该网站的分类广告栏读起来就象是亿万富翁的旧货甩卖：“现出售鱼子酱托盘和牛角汤匙”，“出售沙弗来石宝石，售价280万美元”，“2006年黑色布加迪威龙跑车，售价110万欧元”。
'For Sale $2.8 million Tsavorite gemstone.' 'Bugatti Veyron, Black, 2006.
它们的产品包罗万象，从铝到锆石不一而足，故而不易受到某一种金属价格波动的影响。
They produce everything from aluminium to zircon, and so are less susceptible to fluctuations in the price of any particular metal.
这么看来，与其把银行存款花在最多只会戴两次的东西上，还不如我们自己动手，用几颗莱茵石，一副便宜的人造革手套，再弄瓶万能胶就能做出来。
So instead of spending our savings on something we might only wear twice, should we just make them ourselves with some rhinestones, crazyglue, and a cheap pair of faux-leather gloves?
这座自然形成的以水为依托的大理石殿堂，恰如其分地向我们展示出了万年以前我们这个星球壮丽的地质奇观。
An azure temple created by nature, the walls of this network of water-filled marble caverns show just how magnificent the precious geography of our planet can be.
在赫托遗址发现的石制工具虽代表了相当精良的制作工艺，但它们与10万年前更原始或更近代时期的工具相比，并没有太多的不同之处。
The stone tools found at Herto represent a fairly sophisticated technology—but they are not that much different from tools 100, 000 years older or, for that matter, 100, 000 years younger.
比萨斜塔高183英尺(55.8米)，由超过2.4万石块建造而成，修缮者使用凿子和高科技激光技术擦洗表面污垢。
Workers used chisels and hi-tech laser technology to scrub grime from the more than 24,000 blocks of stone that make up the 183ft (55.8m) tall tower.
福罗里达州珊瑚城堡：Homestead的这个景点是一个技艺娴熟的男人自己动手见证失去的爱：拉脱维亚移民EdLeedskalnin挖了超过220万吨的珊瑚石建立了这个假的城堡。
This favored stop in Homestead is one man’s kitschy do-it-yourself testament to lost love: Latvian immigrant Ed Leedskalnin dug up over 2.2 million tons of coral rock to build this mock castle.
国际能源机构在2006年8月时曾预计,2007年石油需求每日增幅为160万桶/日,而欧佩克在当月所作的预估值为130万桶/日。
The IEA in August 2006 was predicting demand growth of 1.6 million bpd in 2007 while OPEC in the same month expected 1.3 million bpd.
于是宠石就成了每颗3.95美元的笑料，有150万人付了钱赶这个时髦。
Pet Rocks became a joke worth $3.95 each, and 1.5 million people paid to be in on it.
纽约石溪大学的解剖学家苏珊-拉尔森说，大约200万年前，即使早期人类都离开了树木，下到地面，肩膀的结构问题，都还没有得到完全的解决。
Anatomist Susan Larson of Stony Brook University in New York says even after early humans left the trees altogether — a little over 2 million years ago — the shoulder wasn't settled.
1996年，研究小组在此出土了带有石制工具切痕迹象的羚羊骨、马骨和其他哺乳动物的骨骼，其年代要回溯至250万年前，这是古人类有使用工具迹象的最早时期。
In 1996, the team uncovered antelope, horse, and other mammal bones showing the telltale cut marks of stone tools-at 2.5 million years, one of the earliest signs of tool use.
还有，拜托，拜托，把那些蓝色啊、松石色啦、亮绿(和其他所有的珠宝色调)的眼影留到明年万圣节再用哈。
And please, please — leave the blue, turquoise, bright green (and all other jewel-tone) eye shadows for next Halloween.
罗琳女士的《哈利波特与魔法石》尽管只有223页，却在2008年至2010年期间以384万4316册的销量成为最受欢迎的图书。
The book series as written by JK Rowling also shows that the Philosopher's Stone, although the shortest at 223 pages, is the most popular with a volume of 3, 844, 316 sales during 2008-2010.
千呼万唤使出来，一席缀有2500颗莱茵石的裸色露背长裙让梦露惊艳全场。
Upon finally coming on stage, Monroe stunned the audience with her backless flesh coloured gown with 2, 500 rhinestones sewn into it.
该网站的分类广告栏读起来就象是亿万富翁的旧货甩卖：“现出售鱼子酱托盘和牛角汤匙”，“出售沙弗来石宝石，售价280万美元”，“2006年黑色布加迪威龙跑车，售价110万欧元”。
The site's classified ad section reads like a billionaire's yard sale: 'For sale -- Caviar Servers and Horn Spoons.' 'For Sale $2.8 million Tsavorite gemstone.'
出土于东亚坦桑尼亚奥杜威峡谷的石制砍砸器，约制造于180万年前。
Olduvai stone chopping tool (made 1.8 million years ago) found in Olduvai Gorge, Tanzania, East Africa.
苦难对于人生是一块垫脚石，对于能干的人是一笔财富，对于弱者是个万丈深渊。——巴尔扎克。
Suffering is a stepping stone for life, for is a wealth of talented people, for the weak is an abyss. - Balzac.
万物的源头为一颗“石”，至少那传说如此咏诵。
乔万尼最喜欢的植物长在那座房子旁边的一个白色大理石花瓶里。花瓶上有大朵大朵的紫花。
Giovanni's favorite plant was in a white marble vase near the house. It was covered with big purple flowers.
曲江是13万年前人类祖先“马坝人”繁衍生息之地，又是“石峡文化”的发祥地，华夏民族古老文化的摇篮之一。
Qujiang was 13 years ago human ancestors, "dam" and thrive land, but also "Shek Kip culture" the birthplace of the Chinese nation one of the cradles of ancient cultures.
数以万计的花岗岩块石，或挺立于绝顶之巅，孤悬于峭壁之缘，簇拥于山谷层林深处，柱立于湍急溪流之中。
There are tens of thousands of granite stones, standing on top of peaks, on the edge of cliff alone, clustering deep in valleys and standing in rushing streams.
壮观的大理石长城更堪称万里长城之一绝。
Spectacular marble, one of the Great Wall the Great Wall can be no more.
1992年，潘石屹还在海南万通集团任财务部经理。
In 1992, Pan Shiyi was the financial manager of Hainan Wantong Group.
功夫只能意会，因为它就像水一样。水弱于万物，然而水滴却能穿石。它并不正面抗衡对手，而从对手身边流过。
Do not name it, my friend, because it is like water. Nothing is softer than water, yet it overcomes rock. It does not fight, it flows around the opponent.
登临五指石，看到整个山头将姹紫嫣红，成千上万亩杜鹃漫山红遍。
People can see thousands of acres mountain being rhododendron red all over.
罗马竞技场是由数万吨名为“石灰华”的大理石加上300吨的钢铁铸建而成。
The Colosseum was constructed with tens of thousands of tons of a type of marble called travertine and held together with 300 tons of iron.
罗马竞技场是由数万吨名为“石灰华”的大理石加上300吨的钢铁铸建而成。
The Colosseum was constructed with tens of thousands of tons of a type of marble called travertine and held together with 300 tons of iron.
应用推荐