他是我所认识的唯一能在如此短的时间里把这些数学题做完的人。
He is the only person I know who can solve these maths problems in such a short time.
当然，英国人喜欢文学作品名单和他们所引起的争执，以至于他们把布克奖的候选人划分为短单书和长单书。
Of course. The British love literary lists and the fights they provoke, so much so that they divide candidates for the Man Booker Prize into shortlist books and longlist books.
像其他的夏令营一样，“寻求真理夏令营”满足了美国家长假期短孩子假期长的矛盾所带来的需求。
Like other summer camps, camp Quest satisfies a demand that springs from America's combination of very long holidays for children and very short ones for their parents.
结果，因为很多的干扰因素，他所测得的星体间距比实际的短。
As a result, he got the distances of the stars too short by a factor of thousands (see 'Galileo duped by diffraction').
试一下转移到另外更加短的队伍，想换几次就换几次，但是一定要预估您所转入的那个队伍会是最慢速的。
Try moving to a shorter line as many times as you like, but always expect it to become the slowest.
金融市场史家会发现，从本质上讲，SIV和对冲基金所玩的无非就是这个行业最古老的把戏：短借长贷。
Historians of the financial markets will recognise that what the SIVs and some hedge funds were doing was, at heart, the oldest game in the business: borrowing short and lending long.
如果有大的加速度，周期就短，那就是，你们所看到的。
If I have a high acceleration, the period will be short, and that's exactly what you see.
首尾长中间短型：各行中同时存在奇数及偶数星星排列，首行及尾行中的星星数量要多于其他行。这种模式正在为目前的50星条旗所使用。
Long: Alternating rows of even and odd Numbers of stars, beginning and ending with the longer row. This is the pattern of our current 50-star flag.
因为创建直接缓冲区所增加的成本，所以直接缓冲区只用于长生存期的缓冲区，而不用于短生存期、一次性且用完就丢弃的缓冲区。
Because of the added creation cost, use direct buffers only for long-lived buffers, not short, one-time, throwaway buffers.
此外，如果标签和属性不愿意使用短名字如s和n，可以分别将其修改为size和name(如图7所示)。
In addition, instead of using short names for tags and attributes like s and n, you can change them to size and name, respectively (see Listing 7).
这个飞行器所承载的环境与运营目标很大程度上取决于使用较小的机场，跑道只有5000英尺之短，实现地理上遍布更广的空中交通。
The aircraft delivers on environmental and operational goals in large part by using smaller airports, with runways as short as 5, 000 feet, for a wider geographic distribution of air traffic.
这个飞行器所承载的环境与运营目标很大程度上取决于使用较小的机场，跑道只有5000英尺之短，实现地理上遍布更广的空中交通。
The aircraft delivers on environmental and operational goals in large part by using smaller airports, with runways as short as 5,000 feet, for a wider geographic distribution of air traffic.
非常感谢你在我最近旅途上所给予的帮助。如果没有你的建议与指导，我就不可能在如此短的时间内获得如此大的收获。
Your assistance on my recent trip was much appreciated. Without your advice and guidance I couldn't possibly have achieved as much as I was able to in so short a period of time.
以及自驾游所拥有的有关于出行自由、人数不限和出行时间短等特点。
And Zijia You owned travel freely on the number and travel time limited to short and so on.
卡米·尼托(在西班牙语中就是“短的人行道”)是一条充满彩绘和特色的传统小巷，也是布宜诺斯艾利斯拉博卡区的一所街道博物馆。
The Caminito (little walkway in Spanish) is a traditional alley bursting with colour and character which ACTS as a street museum in the barrio of La Boca in Buenos Aires.
实验结果表明，当芳纶短切纤维与芳纶浆粕的配比为1：1.5左右时，所抄造纸页的抗张强度、撕裂度、匀度最好；
The experimental results show that when the matching between Aramid fiber and PPTA is 1:1.5 more or less, the tensile strength, tear and formation of aramid paper is the best.
钢纤维混凝土是在普通混凝土中掺入乱向分布的短钢纤维所形成的一种新型的多相复合材料。
The Steel-Fibre Reinforced concrete (SFRC) is a new kind of multiply -composite material, and the short steel fibres are distributed in the concrete.
这没错儿，但我们所看到是一条长队伍变成了很多短队伍。
It's definitely true. But what we see is a long queue turn into many queues.
具有诸如高效可靠传递转矩、可调整且能持续保证所预定的转矩、快速安装及拆卸、维修时间短等等。
It can transmit the torque high efficiently, can be adjustable and guarantee the set torque continuously, can be easily installed and disassembled, can reduce the maintenance time.
应用结果表明该设计方案可以很好地解决刹车问题并有效地减少阻塞发生，所实现的路由芯片速度快、延迟时间短，可以有效提高网络性能。
Practical data of the chip show that this designing well solves the brake problem and reduces congestion and the chip owns high speed and low latency.
旨在解决EMCCD相机所成图像的传输距离短的问题。
The text aims at solving the short distance transmission of the image from EMCCD camera.
依照你所站的梯台距离，减少30-40码来打，瞄果岭右侧坡度打，用平弹道滚上去， 宁短勿长。
Try to hit a flat trajectory and land the ball 30-40 yards short of green at the right hill.
以中棉所16号为试验材料，经三年试验，研究短季棉在不同年际间气温、光照条件的差异及对生育进程和皮棉产量的影响。
The effect of temperature and light on development and lint yield of short-season cotton variety Zhongmiansuo16 was studied within three years.
鸡蛋的有限元分析结果表明，鸡蛋在长轴方向承载时所产生的应力比短轴方向要大，蛋型指数对应力有一定的影响，与试验结果相一致。
The results of finite element analysis shows that the stress along long axis is bigger than short axis, egg shape index has a great impact on the stress when loaded.
矿体具体受断裂交汇部位附近的次级短轴背斜轴部、倾伏背斜的倾伏端及其翼部被纵向陡倾角断裂构造所切穿的部位控制，是断裂导矿与背斜构造圈闭的体现。
Controlled by structure trap, ore body located in the core of the brachyanticline or pitch part of plunging anticline which was intersected by high angle longitudinal fault.
矿体具体受断裂交汇部位附近的次级短轴背斜轴部、倾伏背斜的倾伏端及其翼部被纵向陡倾角断裂构造所切穿的部位控制，是断裂导矿与背斜构造圈闭的体现。
Controlled by structure trap, ore body located in the core of the brachyanticline or pitch part of plunging anticline which was intersected by high angle longitudinal fault.
应用推荐