核心能力是基于知识与服务的互动整合，通过实施知识战略与服务战略而形成的。
The core ability is based on the inter-actions of knowledge and service, and formed through the implementation of knowledge strategy and service strategy.
服务供应商具备丰富的市场知识，并不断地开发盈利项目，使得印刷客户可以更加个性化，其与顾客的沟通也更有效。
The market knowledge of service providers and their willingness to keep on developing new portfolio elements allow clients to increasingly personalise and improve their communications with customers.
本文余下部分将介绍一些云服务类型相关背景知识，并展示一种云类型的阈值策略与另一种云类型的阈值策略如何不同。
The remainder of this article provides some background on cloud services types and shows you how a threshold policy for a cloud type can be different from the policy for another cloud type.
在IBMRational服务组织中，提高有知识工作人员和组织的能力，尤其是与软件和系统交付相关的能力，实质上就是我们工作的核心任务。
In the IBM Rational services organization, improving the abilities of knowledge workers and organizations, specifically related to software and systems delivery, is at the core of what we do.
资产拥有者是指拥有某一特定Web服务和与软件资源有关的相关知识产权的人或实体。
Asset owner is the person or entity that owns a particular web service and the associated intellectual property pertaining to the software resource.
服务条款决定了在网上提供服务的公司如何与你联系，如何使用你的个人信息和知识产权。
Terms of service policies dictate how companies doing business on the Internet interact with you and how they will use your personal information and intellectual properties.
但为了让事情变得简单，我放弃使用这种方法，而是集中讲述存储游戏数据、在客户端与服务器之间通信，以及打造前端的基础知识。
To keep it simple, though, I forgo this approach to concentrate on the basics of storing the game data, communicating between the client and server, and building the front end.
然后通过保存这些服务并在RAS知识库(后面会详细加以说明)中与资产建立联系，开发团队的成员就可以有效地搜寻、测量、评估，最重要的是重用它们。
Then, by storing the services and related assets in a RAS repository (more about this later), team members can efficiently search for, measure, evaluate, and — most important — reuse them.
在后续的讨论中，她得知那些提供艾滋病救助服务的工作人员们对与心理健康方面的知识非常感兴趣，而同时，提供心理救助的工作人员也希望获取更多艾滋病相关信息。
In the ensuing discussion, she learned that HIV care providers were interested in learning more about mental health, and mental health care providers wanted more information on HIV.
熟悉菜品知识，能够为客人点单。与厨房协调好当日或每月的特色菜及推荐菜，并跟踪服务。
Familiar with the food knowledge, could take order for the guest. & service Coordinates with kitchen on daily or monthly specials and promotions.
了解JAX - RPC的基础知识，因为它们与广泛的Web服务相关。
Understand the basics of JAX-RPC as they relate to the wider scope of Web services.
ibm对应的办法是维持几十个知识仓库，与咨询人员提供的各种专业服务相对应。
IBM's response is to maintain dozens of knowledge repositories that correspond to the various specialized services that its consultants provide.
不管怎样，你都是想方设法地去了解与记忆这些知识，因此分享想法的小组，会更好的服务于你这个目的。
You are, however, trying to better understand and remember the subject itself, so group exercises where you share ideas are great for this purpose.
关于部门问题的争端专家组应具有与争端所涉具体服务部门有关的必要的专门知识。
Panels for disputes regarding sectoral matters shall have the necessary expertise relevant to the specific services sectors which the dispute concerns.
本文将服务业跨国公司定义为一个以资源、能力与知识为基础的生产性组织。
This paper defines that, based on resource, capacity and knowledge, Multinational Enterprise is a productive organization.
对知识经济时代公共图书馆的用户需求与服务模式进行了分析和探讨。
This paper makes analysis and exploration on users' requirements and service modes of public library in knowledge economy era.
常规摄像与特殊摄像是知识类影视作品进行摄像创作的两种手段，都是为作品的主知识类影视作品的特殊摄像研究题和内容服务。
The special photography and the routine photography are two means of artistic creation, they both work for the content and subject of the knowledge films and television programs.
培训结束后对学员进行理论知识与技能考试，同时对社区卫生服务机构提供项目的开展情况进行评价。
At the end of training the trainees were given test on theoretical knowledge and technique, and the developing conditions of service items supplied were assessed at the same time.
与艾滋病患者同居的人士应获得由具有相关知识、有能力、有礼貌，且富有同情心的服务提供者及同伴提供的最新最准确的治疗信息。
People living with HIV/AIDS deserve the most accurate and up-to-date treatment information as provided by informed, competent, respectful and compassionate service providers and peers.
提供可靠的，可获得的且与全球互联的图书馆和信息服务，以帮助建立一个有知识的、繁荣的社会。
To provide a trusted, accessible and globally-connected library and information service so as to promote a knowledgeable and engaged society.
在现代社会复杂化、分工细化的背景下，人们越来越需要专门知识的服务，与专家的接触机会也越来越多。
In a more complicated modern society, people need more service with special knowledge and have more chances to contact professionals.
我是对医疗器械服务营销具有丰富理论知识与实际经验的销售人员。
I am the service marketing of medical devices with rich theoretical knowledge and practical experience in sales.
熟练掌握产品的知识和相关技术；结合不同情况，灵活性的推荐并销售产品与服务。
Possesses a high degree of product knowledge and relevant technical skills; intuitively recommends and effectively up sells resort facilities in a sensitive and personalized manner.
文章分析了知识服务的特点与运作模式，论述了数字图书馆知识服务的必然性及实现技术，在此基础上阐述了数字图书馆开展知识服务的对策。
This article analyses the characteristic and model of knowledge service, discusses the necessity of knowledge service in digital library and expounds the ways to carry out knowledge service.
公司与全国超过70%的专业出版社有长期合作关系，为其提供长期的数字内容建设服务和领域知识库建设服务。
The Company has long term cooperation with more than 70% of Professional Publishers, providing data content development and knowledge database development services.
基于丰富的行业知识以及与全球快速增长客户的合作经验，奔步提供高质量的IT外包、软件开发与包装设计服务。
Building on deep industry experience and working with high-growth global clients, we offer top quality services in it Outsourcing, Software Development, and Packaging Design.
与传统图书馆相比，数字图书馆具有存贮数字化，传递网络化，服务知识化，资源共享化和服务全球化等特点。
Compared with the traditional library, the digital library possesses some features of digital storage, networking transition, knowledgeable services, Shared resources, and globalized services, etc.
与传统图书馆相比，数字图书馆具有存贮数字化，传递网络化，服务知识化，资源共享化和服务全球化等特点。
Compared with the traditional library, the digital library possesses some features of digital storage, networking transition, knowledgeable services, Shared resources, and globalized services, etc.
应用推荐