这些头衔的获得者中真正成功的是这样一群人，他们所做的远不止让酒店爆满、举办备受瞩目的艺术活动以及带来一整年高质量的新闻报道。
The really successful holders of such titles are those that do a great deal more than fill hotel bedrooms and bring in high-profile arts events and good press for a year.
这周董事会的改组使一批新的觊觎王位者变成更加引人瞩目的焦点。
A management shake-up this week has brought a new crop of pretenders into sharper focus.
这一新地位提升了糖尿病的瞩目度，糖尿病作为一项全球重大公共卫生问题需要全世界政策制定者和卫生规划者的迫切关注。
This new status increases the visibility of diabetes as an important global public health problem that requires urgent attention from policy-makers and health planners around the world.
民间社会促使这一疾病以及受感染者的需要成为举世瞩目的焦点。
Civil society brought the disease - and the needs of those affected - to the forefront of world attention.
对于这个瞩目的研究成果，我们也为研究者们加加油尽一份力吧。
Oh, and for their gripping results, let's give the researchers a hand.
这款新的iPhone家族成员预计将在今年九月份稍晚时候正式推出。尽管苹果尚未放出任何消息，然而这款备受瞩目的新机型却已经引起了35%的消费者的兴趣。
The highly anticipated new iPhone, which is expected out in September later this year, has already piqued the interest of 35 per cent of consumers, despite Apple having yet to release any information.
但如果你在博客上批评的人是你的老板，或者在未经允许的情况下讨论工作，事情会变得更加严重。 最近令人瞩目的一个例子就是波兹曼市要求应聘者提供社交网站档案的用户名和密码（目前该规定已经取消）。
The slope gets a little more slippery once we start dealing with people who criticize their employer on their blogs... or just discuss their job without permission.
右后卫的竞争者是李迪克逊和帕特赖斯。迪克逊永远都是可靠的，但从来没有获得他的更令人瞩目的队友那样的赞誉。
The right-back spot is a fight between Lee Dixon and Pat Rice. Dixon was always dependable, never getting the accolades of his more illustrious team-mates.
这个观点本身很寻常，真正使之瞩目且强大的是其倡导者在提出它的同时展现出了清晰、典雅和知识的力量。
This view was not in itself unusual. What made it remarkable, and formidable, were the clarity, elegance and intellectual power with which it was propounded.
在这段时间里，帕克先生成为众人瞩目的焦点。他通过闻、尝给葡萄酒打分，满分是100分。市场上的购买者和销售者便依据这分数给酒定价。
These days, all eyes are on Mr Parker, who sniffs and sips and then awards the wine a score out of 100, which the buyers and sellers in the market use to establish a price.
利普斯基表示，决策者必须坚决应对通胀预期上升的迹象，“以免牺牲近年来全球稳定方面获得的令人瞩目的成果”。
Mr Lipsky said policymakers must respond aggressively to any sign of rising inflation expectations "lest the impressive gains in global stability attained in recent years be sacrificed".
针刺手法刺激量定量化的研究已经越来越受到研究者的重视，并且在这方面的研究已经取得了令人瞩目的进展。
The study on the stimulating amount of acupuncture manipulation has been increasingly valued by the research workers and attractive advances has been made in this field of study.
在《裸者与死者》出版后，梅勒成为名人，并享受着万众瞩目的感觉。
With the publication of the Naked and the Dead, Mailer became a celebrity, and he basked in the attendant publicity.
我们的国家是解放者的国家，是自由人民的国家，是为人民带来成功的国家——世界为此而瞩目。
Ours was a nation of liberators; of free people; of prosperous people-and the world took notice.
引人瞩目的是这个理事会最初的名单中没有云计算服务的领先者亚马逊。
Noticeably absent from the initial list of members is Amazon, a leader in cloud computing services.
配衬同款项链或耳环，可以使佩戴者备受瞩目。
叙事长诗《秦妇吟》自现世之日起，即受研究者瞩目。
QinFuYin, a narrative long epic, has been attracting researchers 'eyes since it had been discovered.
工厂坚持诚信为本、品质至上，在木地板行业取得了令人瞩目的业绩，赢得了广大消费者的青眯。
The factory insisted that the good faith for this, the quality is supreme, has obtained the amazing achievement in the wood floor profession, won the general consumers to narrow the eyes blue.
耳环上镶有大量黑矿色密镶水晶，必定让佩戴者备受瞩目。
With numerous Jet Hematite crystals set in pavé, the earrings will make heads turn.
今天，玩具产品安全问题为全球所瞩目，全球玩具买家与消费者将玩具是否安全作为购买的第一要素。
Today, the safety of toy products has become a highly concerned issue around the world, and buyers and consumers take safety as the priority factor when deciding to buy.
今天，玩具产品安全问题为全球所瞩目，全球玩具买家与消费者将玩具是否安全作为购买的第一要素。
Today, the safety of toy products has become a highly concerned issue around the world, and buyers and consumers take safety as the priority factor when deciding to buy.
应用推荐