而新之评论格式，要见新评论之庐山真面，何其烦扰，唯单击三四页方可见之，况新之评论混乱不堪，余颇烦之。
This new way, you have to click through three or four pages to see new comments, and they're not even organized by threads.
Google没有公布这个复杂的算法，它能将搜索结果分类，尽管它不能阻止新闻媒体(包括这篇)识破其庐山真面。
Google doesn't disclose the complex algorithm by which it ranks search results, though that doesn't stop news outlets (including this one) from trying to figure it out.
娜拉与子君都有着善良而诚挚的心，对生活充满着热爱，但是在爱情面临抉择的时候，她们的丈夫都暴露出了自私、冷漠的真面。
Zijun Nora and have good and sincere heart, full of love for life, but a choice in love, they have exposed the selfish husband, the true face of indifference.
就为了见一次面，要跑那么远的路，真烦死人了。
另一方面，你很可能没法数清自己到底有多少次这样想：真庆幸谈话结束了。
On the other hand, you probably can't count the times that you've thought, "I'm glad that talk is over."
她真伤心透了，一方面是关怀自己的姐姐，另方面是怨恨那帮人。
Her heart was divided between concern for her sister, and resentment against all the others.
“他千真万确是一个好哥哥，”伊丽莎白一面说，一面走到一个窗户跟前。
"He is certainly a good brother," said Elizabeth, as she walked towards one of the Windows.
另一方面，反之亦真：过去的低回报（低估价）为铁了心的股市勇者们创造了一个淘真金的良机。
On the other hand, the converse is also true: low past returns (and low valuations) create an opportunity for the stout-hearted investor.
从另一方面讲，只要一小部分旅行变成网真就是一笔大生意了。
On the other hand, it needs to supplant only a tiny proportion of trips to become a big business.
都说女人不像男人这么关注对方形象，但你真变得蓬头垢面，你将很快被抛之脑后。
It is said that women are not as picky about looks as men are, but turninginto a slob will get old realquick.
另一方面，她倒是不缺大脑，当代各种资源显现克娄巴特拉是魅力十足、才智过人，倒不是真拥有倾城倾国之姿。
On the other hand, she wasn’t lacking in brains; contemporary sources note Cleopatra as being charismatic and clever, as opposed to possessing physical beauty.
不管明天要面队多少伤痛和迷惑。曾经在幽幽暗暗反反复复中追问。才知道平平淡淡从从容容是最真！
Tomorrow, no matter how many teams have to face the pain and confusion. In secret faint repeatedly asked China. Knew little light is the most leisurely true!
普瑞德：(又面露喜色)谢谢，我亲爱的华伦小姐！谢谢你！哎呀，我真高兴你母亲没有把你宠坏！
Praed: (again beaming) thank you, my dear Miss Warren; thank you. Dear me! I'm so glad your mother hasn't spoilt you!
如果有一两个节理面真倾向线落在滑动区内，滑动破坏才可能发生。
If the true dip line of one or two joint planes plot within a sliding zone of double-faced slope, a double-faced sliding failure can be possible.
“山歌无假戏无真”，呜哇山歌其丰富多彩的内容，是花瑶人生活的一面镜子。
The rich content displayed in the folk song is a mirror of the life of Huayao people.
四角柱斗拱上为双抄下昂咀琴面，昂屋梁深入屋顶内达三米，全为真昂。
Four - prism dual - down brackets for Tsui Kum Ngong face, with Aung roof beam depth of three meters, all really Aung.
你的谈话涉及面真广。
可是一听妈妈说面还要放半个小时，真等的我不耐烦了。
But a listen to mama said still have half an hour, really, I'm impatient.
纺织物料：作书壳包面用的真棉布，麻布及丝绸织品。
Woven material: Genuine cloth of cotton, linen and silk, used for case covering.
真钞的磁性分布、红外穿透及红外油墨吸收反射都具有一定的规律，而伪钞要么只具有某一方面规律要么不具有任何规律。
The true bill have the rules in magnetism distributing, infrared penetrating and infrared printing ink reflecting. But counterfeit money have only one of these laws or have not any one.
我们解决这个困境的办法，一个是把佛法的一面作为真法来接受，而把另一面作为伪造或附赘加以排斥。
One way we can resolve this dilemma is by accepting only one face of the Dhamma as authentic and rejecting the other as spurious or superfluous.
哪天我们真应该见个面，或许你还可以教我一些有关3D的中文词汇。
Should we meet one day, perhaps you can teach me some 3D-related words in Chinese.
哪天我们真应该见个面，或许你还可以教我一些关于3d的中文辞汇。
Should we meet one day, perhaps you can teach me some 3d-related words in Chellonese.
哪天我们真该当见个面，未必你还不妨教我一些有关3D的中文词汇。
Should we meet one day, perhaps you can teach me some 3D-related words in Chinese.
哪天我们真该当见个面，未必你还不妨教我一些有关3D的中文词汇。
Should we meet one day, perhaps you can teach me some 3D-related words in Chinese.
应用推荐