与中国传统的山水画一脉相承的假山，贵在似真非真，虽假犹真，耐人寻味。
In line with the China traditional landscape painting of the rockery, is only half real, although still really false, intriguing.
一旦真这么做了，我发现好处非明显。
这并不是同义反复的恒真命题，为什么不能有只能通过非科学方法发现的事物呢，又甚或有根本发现不了的事物？
That is no tautology. Why can't there be things only discoverable by non-scientific means, or not discoverable at all?
但是如果我说非p为真呢？
当将字符串作为布尔值使用时，将首先把字符串转换为整数，然后再计算真(非0)或假(0)。
When a string is used as a Boolean, it is first converted to an integer, and then evaluated for truth (non-zero) or falsehood (zero).
和c一样，在Vimscript中，对于布尔值来说，只有数值0为假；任何非0数值—不管是正数还是负数—都为真。
In Vimscript, as in c, only the numeric value zero is false in a Boolean context; any non-zero numeric value-whether positive or negative-is considered true.
“不到长城非好汉”，今天我爬上了长城，我也当了一回好汉，真开心啊！ 罍。
"Not a true man unless he comes to the Great Wall", today I climbed the Great Wall, I also, when the time is really happy!
不幸的是，线程安全并不是一个非真即假的命题，它的定义出人意料的困难。
Unfortunately, thread safety is not an all - or - nothing proposition, and it is surprisingly difficult to define.
由逻辑与和其后的逻辑非组成的逻辑运算符，如果两个运算域都是真，则返回的值便为假。
A logical operator that consists of a logical and followed by a logical NOT and returns a false value only if both operands are true.
而第三种选择：世界是永恒的，没有起源，但这违背自然法则，如热力学，并已由20世纪的数学确定性证明非真。
A third option, the world is eternal and without origin, contradicts Natural Laws such as Thermodynamics and has been disproved with mathematical certainty in the 20th century.
两种表达的共通性在于只追求事实之真，回避了可能的事实虚假及事实的非真实问题。
The compatibility of the two expressions lie in merely pursuing the reality of fact, avoiding the possible falsity of fact and the unreality of fact.
从此，人们明白了叶公喜欢的其实并不是真龙，而是似龙非龙的东西罢了。
From then on, people knew that Lord Ye only loved pictures or carvings which look like dragons, not the real thing.
得到了均匀形变阶段和非均匀形变阶段的真应力应变关系。
The stress-stain relation for homogeneous stage and inhomogeneous stage of deformation were obtained.
真一人不露相，露相非真一人。
那个动物真奇怪，它看上去既非狗又非马，介于两者之间。
That's strange creature; it looks somewhere betwixt and between a horse and a dog.
江苏省盐城市地下含水系统为一复合含水层系统，采用真三维模型，将其概化为三度空间上的非均质各向异性。
The groundwater system of Yancheng in Jiangsu Province is a compound aquifer system, three dimensional numerical model is applied and deals with it as inhomogeneous anisotropy aquifer in spatial.
如上面的例子所示，线程安全性不是一个非真即假的命题。
Object for the duration of the iteration. as the above example shows, thread safety is not all - or - nothing. the methods of.
依照次协调逻辑“真矛盾”的观点所构建的次协调逻辑系统，夷非所思地试图要容纳我们所认知的悖论、辩证矛盾、甚至逻辑矛盾。
According to the view of "true contradiction", system of paraconsistent logic tries to portray dialectic, tolerate paradox and even logic contradiction.
本文首先分类了内-（2，2＇）-闭群，再对每个非极大偶阶真子群为（2，2＇）-闭的不可解群进行了分类。
The finite inner-(2,2')-closed groups were classified and this class of finite groups with every non-maximal proper subgroup of even order of(2,2')-closed were also classified.
真核生物对维持基因组的稳定性及防止非整倍体的产生，有其一套完整的保护机制，即细胞周期调控、检验点调控以及对损伤DNA的修复。
To ensure genome integrity and prevent aneuploidy, eukaryotes have evolved an integrated protective mechanism, including cell cycle control, checkpoint control, and DNA repair.
如果能识别出真核基因序列中的剪接位点，则可以将基因中的表达区域和非表达区域区分开。
If we can distinguish the real splice sites of the eukaryotic DNA sequence, the expressed regions and non-expressed regions of the eukaryotic DNA sequences will be detected.
价值判断在于区分和把握善与恶、美与丑，逻辑判断在于辩明真与假、是与非。
Value judgment consists in distinguishing goodness from evil, beauty from ugliness, while logic evaluation in distinguishing truth from false, right from wrong.
价值判断在于区分和把握善与恶、美与丑，逻辑判断在于辩明真与假、是与非。
Value judgment consists in distinguishing goodness from evil, beauty from ugliness, while logic evaluation in distinguishing truth from false, right from wrong.
应用推荐