石井真子说，作为一个整体，日本家庭正在发生变化。
The Japanese family as a whole is changing, says Ishii-Kuntz.
铁斋向浦原道歉，在他们能说其他东西前，真子突然尖叫。
Tessai apologizes to Urahara and before they can speak more Shinji suddenly scream out.
石井真子说：“现在有更多的日本妇女进入了职场，因此将会有退休金。”
"More Japanese women are now at work and therefore receiving pensions," says Ishii-Kuntz.
目击这一切的真子不由得落下了眼泪，阿大不断以来的话在脑海里一直回旋。
Witness of all this really son couldn't help fell in tears, o great constantly in mind since word has been rotation.
本文着重介绍他在量子力学和广义相对论交叉处的一些物理命题，如黑洞、真子、量子泡沫等。
This issue will concentrate on his some physical propositions at the intercross field of quantum physics and general relativity such as black holes, geons an…
本文着重介绍他在量子力学和广义相对论交叉处的一些物理命题，如黑洞、真子、量子泡沫等。
This issue will concentrate on his some physical propositions at the intercross field of quantum physics and general relativity such as black holes, geons and quantum fo…
这个系列取材于中国孩子的真实故事，采用日记的叙述手法，叙述者是一个名叫杜真子的小女孩的宠物猫。
The series includes a series of fantasy stories based on the real lives of Chinese children, which adopts the form of diary writing and makes the pet cat of a girl named Du Zhenzi the narrator.
惠勒猜测微观真子和基本粒子之间可能存在连接，甚至可能就是同一物体。 “kugelblitz” (德语 “球形闪电”)是一个更极端的例子。
Wheeler speculated that there may be a link between microscopic geons and elementary particles, and that they might even be the same thing.
就在此时，丽觉得一直以来只要在真嗣身边，那种自己心中暖洋洋的感觉一下子变成了彻骨的冰冷。
It was at that time that Rei felt that sensation of warmth that always filled her stomach when she was around Shinji go ice cold.
宽子(渡边真起子饰)和她的同事和家人们都关系疏远，她每天敷衍度日，为的就是可以回家与自己的充气性躯干在一起。
Hiroko (Makiko Watanabe) is detached from both her co-workers and family members, going through the motions so that she can return home to spend time with her inflatable torso.
真教人难过，这么可爱的一家子。
有人说，“住宅就是你建在哪儿，它就一辈子永远呆在哪儿的东西，”，然而当这些绿色屋顶、可移动堆叠的住房降临人间是，那种说辞将再也无法信以为真了！
It is said that "home is where you make it" and that couldn't be more true than with these green roofed, transportable, stackable dwellings!
如果正在计算的节点的子节点已经过计算，则rereduce参数为真(在本例中并不只是各个值1)。
The rereduce parameter is true when the children of the node being computed have already been computed (and in this example are not just the individual 1 values).
田中真纪子还建议宇宙开发事业团成立一个检查小组，彻底查明卫星进不了同步轨道的原因。
Yutaka Kawashima also suggested that the Universe Development Undertaking Group organize an inspection team to thoroughly ascertain the reason why the satellite could not enter geosynchronous orbit.
我一辈子都在找大款。我真该搬到中国！
Ive looked for a sugar daddy all my life. I shoulda moved to China!
多么可爱的美男（女）子，我真喜欢他（她）。
你看起来子真漂亮！
田中真纪子是前首相田中角荣的女儿，她以其衣着随便与行为率直而著称。
The daughter of former Prime Minister Kakuei Tanaka. Makiko is known for her casual dress and blunt manner.
志贺菌在与宿主肠道上皮细胞接触后，激活t3ss并将效应子蛋白注入真核宿主细胞内，引起细菌性痢疾。
Once Shigella makes contact with intestine epithelium, the T3SS is activated and effector proteins are injected into the cytosol of intestine epithelium to cause shigellosis.
妈妈想看看我葫芦里到底卖的什么药，于是就抽了一张，妈妈可真厉害，抱着试一试的态度一下子就抽了一个一等奖。
Mom wants to see what on earth I gourd sell what medicine, and then take out a piece of, mom really badly, try holding the attitude of smoking for a first prize.
自1977年发现不连续基因（断裂基因）以来，有关内元（内含子）的功用以及转录后的加工机制是真核生物分子遗传研究的一个热门。
Since the split gene was found in 1977, the processing mechanism transcribed and the function of intron have been a popular subject about the study of molecular genetics ineucaryote.
自1977年发现不连续基因（断裂基因）以来，有关内元（内含子）的功用以及转录后的加工机制是真核生物分子遗传研究的一个热门。
Since the split gene was found in 1977, the processing mechanism transcribed and the function of intron have been a popular subject about the study of molecular genetics ineucaryote.
应用推荐