换个角度看，其实是我们的Web服务器充当了“数据库副本”。
你能给我看一看校准器？
如今我们走过这些电子搜查器时已经看都不看一眼了，这些装置，还有它们所代表的一切已经获胜。
We now pass through these electronic friskers without so much as a sideways glance; the machines, and what they stand for, have won.
在南极，摄影师戴维·舒尔茨发现这只企鹅往他的相机取景器里面看，另两只企鹅似乎在摆姿势照相。
Photographer David Schultz found the penguin looking through the viewfinder of his camera in Antarctica as two others appeared to pose for a photograph.
从客户端的角度上看路由器本质上是一个透明的组件。
The router is essentially a transparent component from the client's point of view.
这个模式很容易实现：客户端简单地调查一个众所周知的服务器，看预定的计划上是否有指示。
This pattern is easy to implement: a client simply polls a well-known server for instructions on a predetermined schedule.
在我们当中，有许多人生活在网络的云计算里：通过基于网络的应用程序——浏览器，我们看新闻，看电影，和朋友聊天以及在线做一些日常工作。
Many ofus now live a life of cloud computing on the Internet: we read the news, watchmovies, chat with friends, and do our daily tasks online with web-basedapplications right the browser.
从技术上看，串行化器并不是XSLT处理器的一部分，但它在实际使用中是必不可少的。
The serializer is not technically part of the XSLT processor, but it is essential for practical use.
取而代之的是客户端不得不隔几秒就轮询下服务器端看自己有没有新消息。
Instead, the client has to poll the server every few seconds to see if any new messages arrived.
从管理角度看，在应用服务器启动时所有存储库均必须可用。
From an administrative point of view, all the repositories must be available when the application server starts.
从浏览器的立场上看，页面生成过程完全是个黑盒子。
From the standpoint of the browser, the page generation process is just a black box.
即便你只是在做麦片粥，看真实电视或是用吸尘器清扫客厅，一定要穿能让你感觉最好的衣服。
Even if you're just making cereal, watching reality TV or vacuuming the living room, wear something that makes your feel your best.
让我们看一看将安全代理服务器配置为在一个包含两个集群的拓扑结构中进行路由所需的步骤，如图4所示。
Let's walk through the steps required to configure a secure proxy server to route across a simple two cluster topology, as shown in figure 4.
让我们看一看，电子阅读器制造商们为了自身产品胜出而持续改进的五项相关技术。
Let's take a look at five technologies that e-reader makers are betting on to keep their products relevant.
乍一看，岩融像一款普通浏览器，连接互联网的数字窗口。
At first glance, RockMelt looks like an ordinary browser, a digital windowpane onto the Web.
许多人并不会自定义这些，仅仅是看浏览器默认的页面。
Many people don't customize this, and see the default that comes with their browser.
他回头看了看尾气探测器显示的碳氢化合物读数。
He looked back to see the hydrocarbon count registering from the exhaust sniffer.
当越来越多的人把电视节目先录后看，用遥控器跳过商业广告的时候，电视节目的广告收入也受到了影响。
As more people time shift TV shows for later viewing, skipping through the commercials with their remote, TV shows' advertising revenues have been affected.
看几页书或浏览一下博客- - -按下遥控器的静音键拿起书看几页或者和浏览一下你的网络阅读器。
Read a few pages of your book or a blog post - Hit the mute button grab your book or fire up your feed-reader.
我还兴致勃勃地看了看探雾器，头天晚上让我不得安宁的雾号就是这个家伙弄出来的。
I also enjoyed taking a look at the fog detector, responsible for starting the foghorn that had disturbed my peace the night before.
过了二十分钟，他走进客厅一看，地毯已用吸尘器吸过；家具也擦得一尘不染；沙发上的枕头也已拍松；植物也浇了水。
Twenty minutes later, he walks into the living room. The carpet has been vacuumed; the furniture cleaned and dusted; the pillows on the sofa plumped; plants watered.
不。他是在显示器上看的。
开始倒计时：用一个专门的倒计时器——单单看钟很容易“遗忘”。
Start the timer: Use an actual timer — it’s too easy to “forget” to look at the clock.
从控制器的角度看，最后发送给用户的所有数据被放入一个适配器中，适配器把这些数据用于完全不同的范围。
From the controller's perspective, all the data that ends up going to the user simply get shoved into a handy-dandy adapter, which takes it away to be used in an entirely different scope.
粗略一看，这好像使用了两次服务器循环，和前面的合作锁代码一样。
At first glance, this seems to take the same two server round-trips as our earlier cooperative locking code.
从odf编辑器的角度看，它用于编辑对象的某些属性。
From the view of the ODF editor, it means to edit certain attributes of an object.
我特别请大家看释放机械和扫描器之间的界面。
Particularly I want you to look at the interface between the release mechanism and the scanner.
一衬衣领带男端坐厨房，正用他的平板电脑看《新闻日报》，然后他横过电脑看一个交通监视器的实时播放。
A man in a shirt and tie sits in the kitchen, reading the new York newspaper on his tablet computer. He turns the device on its side and watches the live feed from a traffic camera.
如果你想找一个从不摸遥控器，不看足球还能坐在你身边陪你看浪漫电影的人，买条狗吧。
If you want someone who will never touch the remote, doesn't care about football, and can sit next to you as you watch romantic movies - buy a dog.
躺在治疗椅上，金的顾客可以使用固定在上面的平面控制器看电视、看DVD，甚至上网。
Once in the dentist's chair, King's patients can use the attached flat-panel monitor to watch TV, play a DVD or surf the Web.
应用推荐