有一个像她一样呆板、相貌平平的小女孩。
在2006年的电影版《穿普拉达的女王》中，由梅利·斯特里普扮演的米兰达·普里斯特利训斥了她那位相貌平平的助理，因为这位助理认为，高级时装对自己的影响不大。
In the 2006 film version of The Devil Wears Prada, Miranda Priestly, played by Meryl Streep, scolds her unattractive assistant for imagining that high fashion doesn't affect her.
没有人愿意和一个相貌平平的女孩约会。
相貌平平的普通女孩遭遇了高中校园痞子。
真是不幸啊，尤其对一个相貌平平的女孩来说。
她从一个相貌平平的女孩成长为一个漂亮的妇人。
From a rather plain child she have grow into a beautiful woman.
她从一个相貌平平的孩子长成了一个美丽的女子。
From a rather plain child she had grown into a beautiful woman.
我是一个相貌平平的小姑娘，很想引起同学们的注意。
I was a little girl looks flat and would like to lead the students attention.
但她突然生病，所以一位相貌平平的朋友假装成她前去相亲。
So her unattractive friend pretends to be her and goes in her stead.
研究表明，她们总是比相貌平平的同事更容易获得升职机会。
Studies have shown that they are more likely to be promoted than their plain-Jane colleagues.
广告商们为什么要聘用丑女或者相貌平平的模特来推广他们的产品呢？
Of course they don't; why would advertisers hire ugly or average-looking models to promote their products?
长相漂亮的人通常比相貌平平的人更成功，这也许在某些人看来是丑陋的事实。
Some might consider it an ugly truth that attractive people are often more successful than those less blessed with looks.
在尼泊尔，我总被看做一个相貌平平的人，那些皮肤更白的女生总是比我更加耀眼。
In Nepal, I used to be considered average looking and girls with lighter skin always got way more attention than myself.
相反，研究者们发现相貌出众的四十多岁的白人政客往往在投票中胜出那些相貌平平的。
Instead, researchers found that pretty forty-something white politicians out-polled ugly forty-something white politicians.
我们从《丑女贝蒂》中可以了解到，即使相貌平平的平凡女生也可以有一个美妙的人生。
We can draw a lesson from Ugly Betty that even a plain Jane can live a wonderful life.
在小说《水浒传》中，潘金莲，一位美丽爱财的妻子，对她的丈夫，相貌平平的武大郎不忠。
In the novel Water Margin, Pan Jinlian, a beautiful money-loving wife, cheats on her husband Wu Dalang, who is relatively more unattractive.
职业介绍所称这些漂亮女人跟那些相貌平平的人一样，只比那些没有贴照片的女人获得面试的几率小一点点。
Employment agencies called pretty women as often as plain ones, and only slightly less than women who didn't include a photo.
我们暂且叫这个相貌平平的男人为安托万吧，他将与87位年龄在18至20岁之间的女人聊天，谈论几种食品。
Then that average Antoine talked about a couple of food products with 87 different women, aged 18 to 20.
在小说《水浒传》中，潘金莲，一位美丽爱财的妻子，对她的丈夫，相貌平平的武大郎不忠。最终，她甚至杀害了他。
In the novel Water Margin, Pan Jinlian, a beautiful money-loving wife, cheats on her husband Wu Dalang, who is relatively more unattractive. She eventually kills him.
一部纪录片显示，餐厅会对顾客的外表进行排序，把外表养眼的人安排在靠前的座位，而把相貌平平的安排在靠后的座位。
A documentary has exposed how restaurants rank customers according to looks - and place the people they deem to be pleasing to the eye at the front while hiding the less attractive ones at the back.
但一项来自英国的最新研究却表示，男人在选择伴侣时宁愿找年龄较大但有魅力的女子，也不找那些相貌平平的年轻姑娘。
But a new study from Britain suggests men may be more choosy than they're usually given credit for, preferring older attractive woman to younger plain-looking ones.
但是经济学教授丹尼尔•s•汉默梅希还指出，长相有吸引力可获利——长得漂亮的雇员比相貌平平的同事津贴多、薪水高。
But Daniel s Hamermesh also shows that being attractive pays - with good looking employees enjoying more perks and higher pay packets than their plainer colleagues.
研究发现，帅哥照片的简历能得到回应的比例达到20%，而没有照片的男人简历比例是14%。那些相貌平平的男人得到简历的比例是9%。
The resumes of good-looking men received a 20 percent response rate, compared to a 14 percent response for men with no photo and 9 percent for resumes from plain-looking men, the study found.
在实验过程中，研究人员让五组年轻男性快速浏览一张以红色为背景、相貌平平的女人的照片，然后再将背景分别换成白色、灰色或绿色， 爱情小说， 魔域私服。
In the experiments, groups of young men looked briefly at a picture of a moderately attractive woman printed on a red background, and the same woman then on a white, grey or green background.
玛丽坐在火车车厢的角落里，相貌平平，烦躁不安。
Mary sat in her corner of the railway carriage and looked plain and fretful.
那个相貌平平、一张臭脸、几乎和他一样坏脾气的女孩把他迷住了。
That plain sour-faced child that's almost as bad as himself has just bewitched him.
她的心开始怦怦地跳，她觉得自己又变成了一个相貌平平、拘谨、沉默寡言的孩子。
Her heart began to thump and she felt herself changing into a stiff, plain, silent child again.
她的心开始怦怦地跳，她觉得自己又变成了一个相貌平平、拘谨、沉默寡言的孩子。
Her heart began to thump and she felt herself changing into a stiff, plain, silent child again.
应用推荐