玩耍似乎是具有相当复杂的神经系统的动物（主要是鸟类和哺乳动物）的一种发育特征。
Play appears to be a developmental characteristic of animals with fairly sophisticated nervous systems, mainly birds and mammals.
需要对现有的系统进行相当大的改进。
最终，创建一个运行良好的系统的那份激动是相当令人满足的。
And in the end, the thrill of creating a properly running system is quite satisfying.
它还为某些车站周围的城市复兴打下了基础。许多这些地方都曾因轨道系统的退化而相当破败。
The way was also paved for urban renewal around some of the stations—many quite dilapidated due to the degradation of the rail system.
完全从头开始配置一个系统是个相当复杂的过程。
Configuring a system entirely from scratch is a fairly involved process.
物理系统在相当大的程度上是通过组装标准化部件而建成的。
Physical systems are to a large extent constructed by a process of assembly of standardized components.
这在大型系统中是相当大的问题。
在任何时候，看板(相当于系统中的“能量”)的最大数量都与在制品的上限保持守恒。
The maximum number of Kanbans (the "energy" in the system) is fixed and physically conserves the upper limit of WIP at any given time.
这个例子说明了一个事实，即要将你的责任系统嵌入到你的意识系统里还是相当容易。
The example here is illustrative of the fact that it's often quite easy to embed your accountability system into your awareness system.
这样就能成功构建系统，但是用起来相当麻烦。
This leaves you with a system that would build successfully, but would be quite irksome to use.
谷歌的安卓系统是相当受病毒“欢迎”的目标。
亚马逊的系统相当棒。
图2显示的系统相当简单，因此不可能是现实中的案例。
The system shown in Figure 2 is quite simple, but that would hardly be the case in real life.
然而，获得这种灵活性所付出的代价相当昂贵——您的系统会更容易受到坏数据的攻击。
This flexibility, however, comes at a big cost — your system is more vulnerable to bad data.
性能和可伸缩性：新解决方案必须支持相同的工作负载(以及项目规定的工作负载)，且响应时间与当前系统相当。
Performance and scalability: the new solutions must support the same workloads (as well as projected workloads) with equivalent response times as the current system.
1991年教育系统普及相当多的人口，至少在初中水平。
In 1991 the education system was reaching a relatively large part of the population, at least at the elementary level.
但是，有时其他系统也相当有用，尤其是我们知道计算机是基于二进制的。
But sometimes other systems are more useful, especially given the binary nature of computers.
警报系统相当灵活。
今天的货币系统运行的相当不好：也许全世界正在开始意识到这点。
It's notworking very well; the world is starting to recognize this.
城市中确实还缺少违规停车罚单系统，堵车也相当厉害。
Indeed there is still no system of parking tickets in the city, which also suffers from some of the world's worst traffic jams.
AIX使用相当独特的系统：对象数据管理器(Object Data Manager,ODM)来管理设备和配置文件。
AIX USES a rather unique system, the Object Data Manager (ODM), for managing devices and configuration files.
与其他内容管理系统(CMS)相比，Drupal还相当“年轻”。
Drupal is a relative youngster compared to other content management systems (CMSs).
启动通信的CICS或TXSeries区域充当客户端，远程系统相当于服务器。
The CICS or TXSeries region that starts the communication is considered the client, and the remote system is the server.
尽管存在一些可怕的可参照金融产品，还是很难下结论说ETFs已经引发了和抵押担保证券相当的系统风险。
Despite some eerie parallels, it is hard to conclude that ETFs yet pose a systemic risk on the same scale as mortgage-backed securities.
intermezzo分布式文件系统是一个相当流行的新的分布式文件系统。
A fairly popular attempt at writing a new distributed file system is the InterMezzo distributed file system.
对于每个系统来说，开始的内核安装都是相当统一的。
The initial kernel installation tends to be fairly uniform from system to system.
对于每个系统来说，开始的内核安装都是相当统一的。
The initial kernel installation tends to be fairly uniform from system to system.
应用推荐