对这栋建筑物的损坏相当严重。
馒头热量低,只相当于后者的70%,而且脂肪和碳水化合物比米饭更低。
Steamed dumpling contains low calorie, equivalent to only 70% of the latter, and lower fat and carbohydrate than rice.
参与临床试验的人平均每周吃3.3份意大利面,而不是其他碳水化合物,其中一份意大利面相当于大约半杯碳水化合物。
Those involved in the clinical trials on average ate 3.3 servings of pasta a week instead of other carbohydrates, one serving equaling around half a cup.
将体外翻译产物的免疫沉淀物经SDS-聚丙烯酰胺电泳,得到相当于人血清白蛋白的同位素标记的电泳区带。
When the immunoprecipitate was subjected to SDS agarose gel electrophoresis, 3 radioactive bands were obtained, one of which corresponded to pure human albumin in its position.
乍一看,由于对这个装饰品的视觉错觉,储藏物的里面隐藏着一个相当大的储藏空间并不明显。
At a first glance it's not visible that the furniture hides a relatively large storage place inside due to the optical illusion of the ornaments.
当然现在最可行的技术太阳能,占了相当大的部分,人们都将其视为将来的必备之物。
Of course, solar power, the most available technology right now, was a huge part of every vision a given for the future.
这个自然过程产生的一系列长短不同的碳氢化合物,和柴油中的碳氢化合物分子相当。
The natural process produces a collection of hydrocarbons of various lengths that are comparable to the hydrocarbon molecules in diesel.
食用纤维类碳水化合物不能有效的被消化酶水解;尽管这样,他对人体的健康可能相当重要。
Digestive enzymes do not hydrolyze them significantly; nevertheless, they may be quite important for human health.
每一事每一物对一些人来说都是有趣的。那些你感觉相当糟糕的事情也许并不适合你。
That thing that you think is bad is probably just not for you.
“坦率地说,甲烷水合物的建模工作尚处于起步阶段,”但它似乎“得出了有力的结论”,即人类的活动可能会“融化海洋中相当一部分的甲烷水合物,”他们这样写道。
"The modeling of methane hydrate is frankly in its infancy," but it seems "robust to conclude" that mankind could "melt a significant fraction of the methane hydrates in the ocean," they wrote.
英美公司仅仅在陆地上生产的铜可能相当于100个块状硫化物矿。
Anglo American alone produces on land as much copper as the likely output of 100 massive-sulphide mines.
然而湖泊沉积物又是一个重要的“碳汇”,用来存储-有时存储很长的时间-相当大部分不能分解的含碳物质。
Lake sediment nevertheless constitutes an important "carbon sink," serving to store - sometimes for a very long time - a significant portion of the carbon-containing material that does not decompose.
他说:“我们一直在改变沿海地区,倾放营养物入海洋,你当然可以看到大堡礁,已经被养分径流破坏的相当严重了”。
"We've been altering coastal areas, delivering nutrients into the ocean, and of course you see the Great Barrier Reef, which has been quite damaged due to nutrient run-off," he said.
这些污染物在大气中停留数天或十年左右,它对气候变暖的影响,大约相当于80%的二氧化碳引起气候变暖的效应。
The warming effect of these pollutants, which stay in the atmosphere for several days to about a decade, is already about 80 percent of the amount that carbon dioxide causes.
有了这些相当可观数量的照片,同等可观数量的人已经开始献身于研究这些飞行物,旨在证明它的真实性。
With this extraordinary quantity of photographs, an equal extraordinary quantity of people has been dedicated on studying them, aiming to verify its veracity.
因此,尽管对雷公藤提取物的研究结果相当乐观,我们还需要更大规模的研究来加以确定。
So although the study's findings on TwHF extract were quite positive, we need larger studies to confirm them.
研究显示,在消除有机化合物和氮含量方面,该设备与传统机械处理设施的处理能力相当。
A study showed the devices are on par with traditional mechanical treatment facilities for removing organic compounds and nitrogen.
大约有419种类似二恶英的化合物被确定,但其中只有近30种被认为具有相当的毒性,以TCDD的毒性最大。
Some 419 types of dioxin-related compounds have been identified but only about 30 of these are considered to have significant toxicity, with TCDD being the most toxic.
调查显示人造环境中的自然遗留物某些也能繁衍出相当的数量。
Surveys show that remnants of nature in built-up environments can boast impressive populations of some species.
别被它们的小个头糊弄了,花豆所含的营养可是相当客观,包括有益身体的蛋白质、可以饱腹的纤维素、带来能量的维他命B、有益心脏的抗氧化物。
Don't be fooled by their small size, pinto beans pack a huge nutritional punch. They are loaded with figure-friendly protein, filling fiber, energizing B vitamins and heart-helping antioxidants.
这个缓冲物将使汽车以每秒20米的速度减速,这相当于两个负重力加速度。
This anchor will slow the car at a rate of more than 20 meters per second, the equivalent of more than 2 Gs of stopping force.
但如果在那个原始的、荒芜的地球上,少量的有机物就能扮演相当重要的角色——即为地球上已经在冒热气的、有机物的浓汤,加上一把地外的时令蔬菜。
On the original, barren Earth, they could have played a meaningful role - adding at least some extraterrestrial seasonings to the organic soup already bubbling here.
在这个方案中,一个载物飞行器(比如说搭载着卫星)将(首先)搭载超燃冲压发动机进入相当高度,理论上能够达到近似轨道速度。
In such a scheme, a payload vehicle (holding, say, a satellite) would piggyback to high altitude aboard the scramjet, which in theory could reach near-orbital speeds.
用来熔解铝的巨大能源需求可由价廉物美且可靠的水力电气满足,这点来看,加拿大铝业公司的资产是相当易用的。
Alcan is a handy asset-the vast amounts of energy required to smelt aluminium are supplied by reliable, cheap hydroelectricity.
我们回答这所有的问题可能尚待时日,但是确实,我们已经取得了相当不错的进步- - -毕竟我们只占据了地球全部存在物的0.0000001%。
It may be some time before we can answer all these questions, but really, we've made pretty good progress-we've only been at it for 0.00001 percent of the Earth's existence.
我们回答这所有的问题可能尚待时日,但是确实,我们已经取得了相当不错的进步- - -毕竟我们只占据了地球全部存在物的0.0000001%。
It may be some time before we can answer all these questions, but really, we've made pretty good progress-we've only been at it for 0.00001 percent of the Earth's existence.
应用推荐