议会中相当注意形象的他仍在谴责那些着装不合他标准的人们。
The nattiest dresser in Parliament still upbraids comrades whose suits fail his standards.
我想说，这篇文章引起了人们对学生自治组织的注意，这个组织是相当不显眼的。
I'd say the article is bringing attention to the student government organization, which is pretty invisible.
如果你没有通过查阅地图集作弊，你会注意到一些相当令人惊讶的事情。
Provided you have not cheated by consulting an atlas, you will notice something rather surprising.
日志记录通常是始终启用的，因此日志记录代码必须体积相当小，这通常是您应该注意的重要事项。
Logging is typically left on all the time, so logging code is necessarily fairly low volume, generally important, and something you should pay attention to.
注意：该框架的改进是相当前沿的。
背题里的物品可能会分散观看时的注意，但我认为无论如何它还是一张相当漂亮的照片。
The items in the bottom left probably distract the viewer a bit, but I thought it was nevertheless a pretty picture!
他离街垒还相当近，里面的人可不敢叫他回来，恐怕引起对方的注意。
They did not dare to shout to him to return from the barricade, which was quite near, for fear of attracting attention to him.
风险投资商们相当于在下赌注，一旦失败他们就把资金和注意力转向别处。
VCs place a bet, and if it fails they move their money and attention elsewhere.
上面几类令人不悦的行为相当容易被注意到——至少在别人有那些行为的时候。
It's fairly easy to spot the qualities that make the above individuals irritating — at least when the behaviors are displayed by others.
页面的功能相当于控制板，它能以引人注意的方式及时地提供信息。
The pages act as dashboards, providing you with timely information presented in an appealing manner.
诺埃尔·布雷特，RSA的首席执行官表示，提醒人们注意超速过多或不当超速所带来的风险是相当重要的。
Noel Brett, chief executive of the RSA, said it was important to remind people of the risks associated with excessive or inappropriate speeding.
第四，注意这些规则的结果块相当简短。
Fourth, note that the consequence part of these rules is quite short and simple.
安装过程相当简单；需要注意的地方是它会询问您使用哪一个端口。
The installation process is pretty straightforward; the only thing worth mentioning is that it will ask you which port you'd like to use.
在纽约和克拉科夫空气污染导致的4点智商值下降是相当微妙的；父母和老师不会注意到因为许多孩子还处在正常的范围里。
The four-point drop in IQs linked to the air pollutants in New York City and Krakow is fairly subtle; parents and teachers wouldn't notice it because most children would fall within normal ranges.
Acme已注意到它的一些业务伙伴相当频繁地更改它们的Web服务接口。
Acme has noticed that some of its business partners change their web services interfaces fairly often.
如果一个查询的预期成本相当低(比如对蓝莓的查询花费5秒)，dba往往不会注意它。
If the anticipated cost of a query is relatively low-say a five-second query about blueberries-a DBA will often pay no attention to it.
实在是有点太多了——注意，即使对于一个相当简单的XMLSchema,JAXB也创建了大量的类。
This goes on for quite a bit — notice that JAXB creates a lot of classes for even a relatively simply XML Schema.
不过，您可能已经注意到，上面的示例中涉及到相当多的繁文缛节。
You might have noticed, however, that there was considerable ceremony involved in the previous example.
这是一个相当容易解决的问题，仅仅需要一点努力和注意。
This one is fairly easy to fix and really only requires a bit of effort and attention.
自1998年世卫组织参与布鲁里溃疡控制和研究以来，已引起对该病相当多的注意。
Since 1998, when WHO became involved in BU control and research, considerable awareness of the disease has been created.
注意，看看这些条目是多么完美地符合逻辑，细节也相当丰富。
Note how each of those seem perfectly reasonable and pretty detailed in some cases.
大概一个月前我受邀给我外甥女詹妮所在的一年级做一个简短的讲座，不要深奥的，请注意，相当地简单，比如生活在一个陌生的地方会是什么样子？ 就像贝尔法斯特。
About a month ago I was invited to give a brief talk to my nephew Gianni’s first grade class—nothing too deep, mind you, rather simply about what it’s like living in a foreign place such as Belfast.
注意，功能相当的产品不一定是具有相同或更多功能的产品。
Note that a functional equivalent need not necessarily be a product that has the same or additional functionality.
注意：这条insert语句所涉及的事务可能会相当大，以致于您的服务器无法加以处理。
Note: The transaction issued by this INSERT statement might be so large that your server won't be able to handle it.
在相当大的程度上，理性的限制正是注意力的限制的结果。
To a considerable extent, the limits of rationality are the result of the limits of attention.
模型已经成为软件设计的主要工件，因此从相应的程序代码上转移走了相当多的注意力。
Models have become primary artifacts of software design, thereby shifting much of the focus away from the corresponding program code.
最值得注意的是，在大多数这类测试中男性和女性存在着相当多的重叠表现。
The most important is that on most of these tests there is a considerable overlap between the performance of men and women.
注意，构建被触发的方式对于这个应用程序而言是相当简单的。
Note that the way builds are triggered is kept simple for this sample application.
请注意，我并没有说相等 ，我说的是相当 ，就像P =NP里的那样。
Notice I didn't say equal, I've said equivalent, just like in P = NP.
请注意，我并没有说相等 ，我说的是相当 ，就像P =NP里的那样。
Notice I didn't say equal, I've said equivalent, just like in P = NP.
应用推荐