这是不是就像你在你的婚宴上试图保持微笑，而一些亲戚给你敬酒，相当于告诉你“婚姻是件苦差事”？
Isn't that like trying to maintain a smile at your wedding reception while some relative gives a toast that amounts to "marriage is hard work”?
他的衣服像往常一样，看起来相当旧：一件蓝色的夹克和灰色的裤子。
His clothes, as always, looked rather old: a blue jacket and grey trousers.
现在我知道，对一些人来说，这做起来可能是一件相当可怕的事情，但它是完全安全的。
Now I know that for some people this might be quite a frightening thing to do, but it is perfectly safe.
不幸的是，要达到20级要花上相当长的时间——你可以把这点看作是一件挑战或是一种烦人的琐事，或许是后者吧。
Unfortunately, it‘s a pretty long way just to get to level 20——something you can view as either a challenge or a chore. Probably the latter.
我花了几个小时致力在这个想法上，最终产生了我的第一件摄影与数字艺术相融合的作品，我认为，相当让人满意。
I devoted several hours playing with this idea and eventually I had my first art piece which balances photography with digital arts, I think, quite good.
没有指纹可是件相当麻烦的事儿，特别是对靠双手谋生的人。
Living without fingerprints would be very difficult, especially for people who work with their hands.
我们先来看看建立预算，如果你还没做过预算，那很可能因为预算对你来说是很恐怖的一件事或者建立预算并实现它相当的麻烦。
Let's first look at setting up a budget. If you haven't done it yet, it's probably because budgets seem intimidating to you, or they are too much hassle to set up and maintain.
在没有乱七八糟的东西围绕的一件家具是相当美观的。
A nice piece of furniture is more beautiful when it's not surrounded by clutter.
从表面上看，诚实是件相当简单的事：至少准确描述出以你所见的世界。
On the surface, honesty is a fairly simple thing: the accurate representation of the way the world is, at least from your perspective.
即使欧元的批评者也得承认在不到十年的时间里，以美元为对手把欧元建立为世界流通货币是一件相当可观的成就。
Even critics of the euro would concede that it has had considerable success, establishing itself in less than a decade as a genuine rival to the dollar as a world currency.
设想选择学校相当于购买一件非常复杂的产品。
Think of choosing a college as the equivalent of buying a very complicated product.
这些是高级的并发性特性，许多开发人员从来没有用过它们——这可能是件好事，因为它们相当微妙，很容易使用不当。
These are advanced concurrency features, and many developers don't ever use them — which is probably good, because they're quite subtle and easy to use incorrectly.
从事轴承生产的家族企业，舍弗勒公司，在收购了规模相当于自己三倍的汽车零件大陆公司之后，几乎被巨额贷款击倒。
Schaeffler, a family-owned firm that makes bearings, was almost felled by the loans it took on to take over Continental, a car-parts company three times its size.
她搬开那块相当大的石头，下面出现一件东西，仿佛是一封信。
She lifted the stone, which was tolerably large. Beneath it was something which resembled a letter.
现在我所从事的是一件相当大的工程，对研究人员来讲，它不仅仅是一个工具。
I'm working on a bigger piece right now that will serve as more of a tool for researchers.
这是一件相当残忍的事，我伤透了她的心。但这是我能想到的用来淡却我们三年感情的最快方法。
It was a cruel thing to do, and it broke her heart, but it was the fastest way to wipe out three years's feelings.
自我开始创作之初，这似乎是一件相当迫切也相当有趣的事情。
When I started writing, that seemed a rather urgent and interesting thing to do.
和数据库相似，MQ产品有时被称为面向消息的中间件(MOM)，已经出现相当一段时间了。
Like databases, MQ products, sometimes referred to as message-oriented middleware (MOM), have been around for quite some time.
只有一件事我们相当确定——一定没有希格斯玻色子。
此外，所有的“一件小事情”加起来可以让你很快获得相当大的变化。
Plus, all those "one little things" add up and you actually get to see changes fairly quickly.
届时，你或许会发现，从事自己相当擅长(听上去是这样)的工作，把一份丰厚的薪水拿回家里，是件相当美妙的事。
By then you may find it's rather nice taking home a fat salary for doing something that, by the sound of it, you are really rather good at.
有关零件编号和身份标识的讨论相当激烈。
The discussion about Part Numbering and Identification was hot.
外包存在的前提相当简单：如果你能做一件事，肯定有人也能做同样的事情，价格还便宜。
Outsourcing exists on a fairly simple premise: If you can do something, there must be someone else out there capable of performing that same task — only cheaper.
他们有时候异常顽固。让他们改掉坏的习惯或者行为是一件相当有挑战性的事情。
They can be extremelystubborn, and it can be challenging for them to break bad habits or behaviors.
在大英博物馆职工餐厅里吃午餐，堪称是一件相当国际化的事情。
Lunch here at the British Museum staff canteen has always been a pretty international affair.
射杀一头能干活的大象可是件非常严重的事——相当于毁掉一台昂贵的重型机械——很明显，应该尽力避免此类事情的发生。
It is a serious matter to shoot a working elephant — it is comparable to destroying a huge and costly piece of machinery — and obviously one ought not to do it if it can possibly be avoided.
黄瓜真的是一件相当惊人的作品，无论在厨房还是浴室，它都可以执行多种美容任务。
The cucumber is really a pretty amazing piece of work, both in the kitchen and in the bathroom where it can perform a multitude of beauty tasks.
黄瓜真的是一件相当惊人的作品，无论在厨房还是浴室，它都可以执行多种美容任务。
The cucumber is really a pretty amazing piece of work, both in the kitchen and in the bathroom where it can perform a multitude of beauty tasks.
应用推荐