所有其他商标和注册商标是它们相应公司的财产。
All other trademarks and registered trademarks are the properties of their respective companies.
我们业务的每一方面都面临着强大的竞争，特别是那些把互联网信息与人们联系，并提供相应广告服务的公司。
We face formidable competition in every aspect of our business, particularly from companies that seek to connect people with information on the web and provide them with relevant advertising.
根据提交的付款类型，此流程将调用相应的信用卡公司来处理付款。
Based on the type of payment submitted, the process invokes the corresponding credit card company to process the payment.
孩子们现在影响到许多成年人的购物款项，像是汽车和渡假。公司们也在正在做出相应的反应。
Children are now influencing purchasing decisions for grown-up items such as cars and holidays, and firms are responding accordingly.
那是需要花费时间的，但是在这个人们为了生计而工作的世界里(以及相应的养老金)，公司有大把的时间。
That might take some time, but in a world where people sought jobs for life (and the pensions that went with them) time was in the company's favour.
这些顾客尤其受通信公司青睐，因为他们具备高水准的数字操作能力和相应的高消费水平。
These customers are especially attractive to communications companies because their high levels of digital activity correlate with higher levels of purchasing, as well.
不过，希腊的保险市场相对较小，大多数外资保险公司相应地持有的希腊债务数额较小。
However, because Greece's insurance market is relatively small, most foreign insurers would have correspondingly small amounts of Greek debt.
所以，他开始将公司转向生产利润丰厚的功能食品，并相应增加其相关投入。
So he began pushing nestle to develop functional foods with higher profit margins, and he increased spending accordingly.
它们手握大权——一次等级下调就可以使一个公司破产，但却不负相应的责任。
They wield great power-a downgrade can tip a company into bankruptcy-but lack accountability.
从这个意义上说，公司可以列出服务目标和需要，然后相应地从公共或私有云中获取。
In this sense, a company can outline the goals and needs of services, and obtain them from the public or private cloud, as appropriate.
那些做空投资者很可能是对的，因为虚增收入的公司往往并没有记录应于收入相应的成本。
They likely were, caused by the company recording sales without any corresponding cost of sales.
即使IT的层叠不会改变那么多，客户感知到得不同层面的价值也会变化，IT公司靠不同层面来赚钱，利润也会相应变化。
Even though the it stack may not change all that much, the perceived value of the different layers will shift, and with it the amount of profit it firms can make from each of them.
这些存单由美国联邦存款保险公司（FDIC）提供保险，按照相应国家的通行利率支付利息。
The CDs are FDIC-insured and pay interest based on the rates prevailing in each relevant country.
根据基于预期负载和可用系统资源的公司策略将ulimit设置为相应的值。这也适用于非windows计算机。
Set ulimit to an appropriate value as per the company policies based on the expected load and available system resources This applies to non-windows machines.
随后将快速查看Discussion应用程序，方法为使用书签启动该程序，然后搜索公司名称或查找相应的类别。
A quick check of the Discussion application is done by using a bookmark to launch the application and to search on the company name or to find the appropriate category.
该公司雇佣了众多Hadoop项目的核心人员欲以提供相应的支持和培训。
The company employs many of the core Hadoop contributors and intends to provide support and training.
另外，今年该公司准备发行一份季刊ForbesWoman，并将设立相应网站。
In addition, this year the company began publishing ForbesWoman, a quarterly magazine with a companion Web site.
SaaS在推广it的“空心化”：公司有迁移系统的需求却不需要相应的专家。
SaaS promotes the "hollowing out" of IT: a firm that needs to migrate to another system will no longer have the required expertise.
LG电子的主要竞争对手、三星集团的相应下属公司，三星电子，却不那么看好09年的市场走势。
Samsung Electronics, the corresponding unit of the rival Samsung Group, is much less bullish.
不过，他表示，十项指南中的这些新规则都是非强制性的。对于那些拒绝更改标牌名称的公司，并没有规定相应惩罚措施。
However, he said the new rules, contained in a ten-volume guide, would not be mandatory and there would be no punishment for firms that refused to correct their signage.
绿色环保组织要求公司缩减其“森林足迹”—有些公司正在相应。
Green groups want firms to shrink their "forest footprint" -and some are responding.
在每次发布之后，这家公司都需要负责提供相应的UML文档。
After every release, the company was responsible for providing the UML documentation.
他说，如果他们参与了联盟航空公司的里程计划，就可以累积相应的常旅客里程。
They also generally can earn frequent flyer miles if they belong to carriers’ programs within the alliance, he says.
一段时间以后，公司正负两面的行为将会影响到它的底线，公司也将相应地进行计划。
Over time, it will be a given that the positive and negative actions associated with a company will impact its bottom line, and companies will have to plan accordingly.
有关数据显示搜索引擎现在的流量要低于社会网络，这说明两件事：搜索是永远在改变的，旅游公司需要迅速采取相应措施。
Data showing that search engines now account for less traffic than social networks illustrates two things: search is changing forever and travel companies need to act fast.
石油和天然气产业在过去一段时间出现了价格大幅波动。这些能源公司应该有相应的政策和机制去应对这种情况。
The oil and gas industry has often been through the ups and downs of commodity prices in the past, and they do have strategies and mechanisms for dealing with this kind of scenario.
石油和天然气产业在过去一段时间出现了价格大幅波动。这些能源公司应该有相应的政策和机制去应对这种情况。
The oil and gas industry has often been through the ups and downs of commodity prices in the past, and they do have strategies and mechanisms for dealing with this kind of scenario.
应用推荐