他们的友谊是异性相吸。他们是对于那一历史时期两种背道而驰的反应的代表，当时种族和解放问题正使得那个国家分崩离析。
Their friendship was the attraction of opposites, and they represent two poles of possible response to their historical moment, in which the issues of race and liberty were pulling the nation apart.
这并不仅仅是一条物理规律，还有其深厚的文化表述：异性相吸。
It's not just a rule in physics. There's a strong cultural expression: opposites attract.
“异性相吸”很好的形容了处女座和双鱼座间的关系。
The adage 'opposites attract', holds true when you think of Virgo and Pisces compatibility.
这就是异性相吸的原因所在。
我猜可能是异性相吸吧。
他跟你既不相同又有很多相同点。异性相吸的说法有道理，然而物以类聚也是如此。
They're Different Yet the Same - it's true that opposites attract, but it's also true that birds of a feather flock together.
在另一种情况下，在有的朋友当中，他们具有著同种但不同型的基因，这边意味著“异性相吸”的道理。
In other cases, friends have very different versions of the same gene, suggesting opposites do attract.
采访者：我总听说“异性相吸”。
这部2013年的票房黑马采用了异性相吸的故事策略：男主与女主相遇却没有走到一起，但是我们知道他们最终一定会在一起，因为我们早已习惯了这种题材。
The 2013 sleeper hit employs the opposites-attract strategy: Boy meets girl and nothing works out, but we know they'll end up together because we've been conditioned by the genre.
说到“爱情”，我们对“异性相吸”怀有矛盾的看法。
When it comes to love, we're ambivalent about "opposites attract".
说到爱情，我们对异性相吸怀有矛盾的看法。
When it comes to love, we're ambivalent about "opposites attract".
但是如果爱情真的是非理性的，那么古老说法“异性相吸”就是正确的。
But if love was truly irrational, then the old saying that opposites attract would be true.
同性电荷相斥，异性电荷相吸，这是电的基本法则之一。
Like charges repel, but opposite ones attract, which is one of the fundamental laws of electricity.
我知道，但是他们相爱并且相处得很好，一些人说物以类聚，但是另外一些说异性相吸，这些都是他们的观点。
I know that, but they love each other and get along very well. Some people say, "Birds of a feather flock together," but others say, "Opposites attract." that's their case.
这是一个大的领域，金星在你关于旅行和多重关系的区域停留。你就是一个活生生“异性相吸”的例子。
It's a big world, and with Venus in your zone of travel and multi-culti relationships, you're a walking example of the "opposites attract" principle.
绯闻少女说过：异性相吸的法则就是看似绝缘的两个人，能通过化学反应从而紧密相联。
Gossip Girl say: the law of affinity refers to unlikely compositions forming a bond, through a purely chemical reaction.
同性电荷相斥，异性电荷相吸，是电学的一个基本规律。
That like charges repel but opposite charges attract is one of the fundamental law of electricity.
同性电荷相斥，异性电荷相吸，是电学的一个基本规律。
That like charges repel but opposite charges attract is one of the fundamental law of electricity.
应用推荐