也就是，尚无相关交易的元件可以取得交易。
That is, a component that does not already have an associated transaction can acquire a transaction.
为减少相关交易费用，半结合（联盟）就成为一个重要解决方案。
To reduce the transaction cost, half-combination (alliance) is an important solution.
贷款及应收款项及可供出售金融资产的相关交易费用计入初始确认金额。
Related transaction costs of loans and receivables and available-for-sale financial assets are recognised into the initial recognition costs.
但是就在最近，随着新加坡监管放松，非金融专家得以开始进行相关交易。
But only recently, with regulation relaxed in Singapore, non finance experts been able to start trading with it.
开曼群岛的那些银行家和律师们则经常和美国跨国公司的律师一起处理金融重组的相关交易。
Bankers and lawyers in Cayman work with the lawyers of American multinationals on structured-finance transactions.
市场将密切关注欧盟的消息以及周五一些看不见的事件，预期风险相关交易将上扬。
Markets will be watching events in the EU and barring a unseen event this Friday, expect risk correlated trades to rally.
这一限额将限制交易商能够持有的某种特定商品和其在所有相关交易所的合同数量或合同价值。
Such limits would curb the number or value of contracts a trader could hold in a particular commodity and across relevant exchanges.
在相关交易的任何时间，我方可依酌情权单方面给予贵方注明平仓日期及收盘价格的平仓通知。
At any time in relation to a Transaction, we may at our sole discretion give you a Closing Notice specifying a Closing Date and a Closing Price.
而如何从法律的层面来规范非常规油气资源勘探开发及相关交易，是我们目前必须深思的问题之一。
It's one of the issues we must consider at present how to regulate the exploration of unconventional oil and gas resources and related transactions in a legal perspective.
我们过滤服务是由第三方云服务商提供的，用于过滤比特币交易，且仅发送相关交易节点的注册服务。
Our filtering service is a third-party cloud service provider, which filters Bitcoin transactions, and sends only relevant transactions to nodes that have registered for the service.
这家芯片制造企业支付了60%的溢价，表明了对计算机安全的重要性增强，也助长了与这些业务相关交易的投机。
The chipmaker paid a 60 percent premium, underscoring the growing importance of computer security and fueling speculation that related deals may be in the works.
李先生还说道，是否决定吃狗肉都取决于个人，但是依据中国现行的法律来看有关狗肉的相关交易是非法的。
The decision to eat the dog meat depends on the individual but trades related to dog meat are illegal according to current Chinese laws, Li said.
通常，当交易完成后，相关交易公司需通报欧盟委员会。但是阿塞洛和谢韦尔对这种集中问询的方式似乎并不认同。
Usually, the company that will be in charge when the deal is complete notifies the commission, but Arcelor and Severstal do not seem to agree on this central question.
具体地说，此查询返回引用的实体是“AmcorLtd”或“AbbeyNationalPLC”的所有信用违约互换衍生产品的相关交易ID的文本值。
In particular, this query returns the text values of the trade IDs associated with all credit default swap derivatives in which "Amcor Ltd" or "Abbey National PLC" are referenced entities.
据报道，我国开展了一场大规模的打击外汇交易相关的走私和欺诈活动的运动。
As is announced in the papers, our country has launched a largescale movement against smuggling and fraudulent activities in foreign currency exchange deals.
大额贷款很少出现这种问题，因为大额贷款通常被当作商业交易处理，相关条款要用书面形式落实。
Large loans are seldom the issue; they are usually treated as business transactions, with the terms spelled out on paper.
美国司法部的行动彰显了金融界在最近与希腊金融危机相关的证券交易中所受到的密切关注。
The move by the Justice Department highlights the scrutiny the financial world faces amid recent trading in securities related to the Greek financial crisis.
SQLwhere子句表明，我们只想要与信用违约交易相关的结果。
The SQL WHERE clause indicates that we want only results related to credit default trades.
清单2中的代码旨在查询到列表中的所有交易(若没有指定过滤条件的话)或者单个交易以及相关的项目信息。
The code in Listing 2 is intended to pull from the list either all transactions if no filter is specified or a single transaction together with the related project information.
为简单起见，本例中展示的业务逻辑只获得与符合条件的交易相关的票面息率和其他公司债券信息。
For simplicity, the business logic shown in this example merely obtains the coupon rate and other corporate bond information associated with the qualifying trades.
这样与业务内容相关的植入交易，显然正在成为另一种趋势，最终，消费者们剪掉了4.2万磅的赘肉。
Such cause-related deals clearly seem yet another place this trend is headed, and fans have pledged 4.2 million pounds so far.
最后，讲述了与全球高品质食品交易相关的环境问题。
Finally, environmental issues concerning global trade of quality food are addressed.
ISDA是提供衍生品交易的机构，它允许客户进行交易，对雷曼相关的交易进行平仓。
The ISDA, which arranges trades for derivatives, said it was allowing customers to make trades and unwind positions linked to Lehman.
然而在能源方面中国并不信奉市场，而是通过与相关国家进行交易或者直接控制外国的供应商的方式使其石油储备变得更为庞大。
But where energy is concerned, China distrusts the market, putting greater store on state-to-state deals and the direct control of foreign supplies.
然而在能源方面中国并不信奉市场，而是通过与相关国家进行交易或者直接控制外国的供应商的方式使其石油储备变得更为庞大。
But where energy is concerned, China distrusts the market, putting greater store on state-to-state deals and the direct control of foreign supplies.
应用推荐