学科建设应形成相互支撑的体系。
Discipline construction should form a mutually-supporting system.
他们互相抱紧，以相互支撑。
在汉字中， “人”字就是一个相互支撑的形状。
The Chinese character Ren, or people, is in a shape of two strokes supporting each other.
这四个机制相互联系、相互支撑，是一个有机整体。
These four mechanisms are a complete entirety, which integrate and support with each other.
“人”的结构是相互支撑，“众”人的集体荣誉需要每个人的参与。
The structure of the "people" is to support each other, "and the" people's collective honor needs everyone's participation.
当泡沫破灭时，价格最终一定要跌到收入和投资收益可以相互支撑的区间内。
When a bubble deflates, the price must fall to where incomes and returns can support each other.
他们亲密无间，相互依靠，如同地震过后的墙，因为相互支撑着而不会完全塌陷。
Proximity was their support, like walls after an earthquake they could fall no further for they had fallen against each other.
愿天下所有的父亲都能够真正的珍爱天下所有的母亲，成为她们相互支撑的一个臂膀。
The father of all the world would like to be able to cherish the real mother of all the world to become one of their arms to support each other.
土本的视线及采访，既沉着又细腻，把我们带入一个拍摄者和被拍摄者相互支撑的世界中去。
Tsuchimoto's vision and words as an interviewer feel calm and precise, leading us into a world in which the filmmaker and the subjects support each other.
只有全世界的“人”相互支撑，人与自然、人与社会、人与人之间和谐相处，这样的城市才会让生活更加美好。
The world should be supported by "people, " and people should have harmonious relationships with nature and society, so that the life in cities would be better.
电子科技大学研究院的核心竞争力主要表现在两个紧密联系、相互支撑的方面：1柔性科研组织能力。
The core competences of the research institute of UESTC are: 1 the flexible organizational capability of research.
只有全世界的“人”相互支撑，人与自然、人与社会、人与人之间和谐相处，这样的城市生活才会更加美好。
Only the world's "people" to support each other, man and nature, man and society, harmony between people, so that city life will be better.
同时，在再造过程中大量运用了顾客关系管理及信息系统建设的思想和方法，体现了各管理技术的相互支撑与融合。
The thoughts and methods of CRM and MIS are used in the process of BPR, which embodies the upholder and amalgamation of those management techniques.
文中仅对包装工程学科与其它学科的相互支撑与渗透、学科特征，并进而对包装工程学科建设的特色作以相应的分析与探讨。
In this paper, the supporting and penetration of the relationship between packaging engineering and other subjects, the feature of packaging engineering have been surveyed and analyses.
如果圆球变为椭圆状的，研究者认为那可能是因为支撑碳原子链的石墨与电子间的相互作用。
If the round blob looks elliptical, that's perhaps due to interaction with the graphite tip that supports the carbon chain, the researchers think.
人的方面：社区中这方面的知识越来越多，检视支撑所有成功团队的人际动力学和成员相互之间的关系。
Human aspects: There is a growing body of knowledge in the community that examines human dynamics and relationships that underpin all successful teams.
在这里做个总结，它包括各国的信贷结构、支撑一个国家、并使一个国家的信贷结构与本国或其他国家的黄金供应相互联系的共通准则。
Observe, to review, the credit structures of the individual nations, the same general principles underlying each and linking each to its, or somebody else's, supply of gold.
这些支撑，除运载来自货物等等的局部载重之外，也保持甲板和底部避免由纵向船体纵桁弯曲造成的相互位移。
These supports, in addition to carrying local loads from cargo, etc, serve to keep the deck and bottom from moving toward each other as a result of longitudinal bending of the hull girder.
在所得的柱状框架层中，柱状支撑层最终决定了各个层之间的相互作用，并使其达到自发磁化的效果。
In the resulting pillared layer framework, the pillars determine the interactions between individual layers, enabling spontaneous magnetization.
传统的电信业务支撑系统之间相互隔离，形成“信息孤岛”，难以适应电信业快速灵活地增加新业务、新应用的要求。
The traditional telecommunications business support system is split, formation of "information islands", Difficult to adapt to the rapid development of the telecommunications industry requirements.
利益对立的双方相互怀疑监督是支撑金融市场保持平衡的定海神针。
Such counterparty surveillance is a central pillar of our financial market state of balance.
另外纱线必须被支撑，使其不致垂向地面或相互纠缠。
Also, the yarn must be supported to prevent it from dragging on the floor and tangling.
相处之道5：相互扶持，在我没有工作时他用工资苦苦支撑我们，在我有工作时也去支撑他的工作。
Tips 5: be supportive to each other, while I don't have job, he supported me, while I have job, I will support back his work, also in the daily life.
绘画艺术的具象性和抽象性相互区别又相互联系，共同构成绘画作品的基本形态，是绘画样式的两个支撑点。
The concreteness and abstraction of drawing arts, both of which connect and vary, make up the basic form of drawing works and the tow supporting points for drawing types.
试验台活动面板系统、支撑升降系统、控制系统与其他系统的相互协调原则及其参数匹配。
The harmony principle of the moveable panel system, supporting lift system and control system with other system and the matching parameter.
多层模板支撑体系是一个模板支架与主体结构之间相互作用、共同工作的支承体系。
The multistory form strut system is a supporting system of interaction and cooperation between the form strut and major structure.
这两个方面是相互矛盾的，因此级间支撑系统设计对整个辐射制冷器研制至关重要。
These two aspects are contradictory. So the design of support straps system is very important to study spaceborne radiant coolers.
这两个方面是相互矛盾的，因此级间支撑系统设计对整个辐射制冷器研制至关重要。
These two aspects are contradictory. So the design of support straps system is very important to study spaceborne radiant coolers.
应用推荐