无论你的学习风格是怎样，接受它并找到一种与之相洽的方法，无论是以书面/音频笔记还是其他方式。
Whatever your learning style is, accept it and find out a way that will work with it, whether it is written/audio notes or some other ways.
我相信大多数软件车间向前走一小步然后又远离敏捷开发的原因是，这种行为本身就是软件开发的自然节拍，人们很难与之相抗。
I believe that the reason that most shops drift towards and then away from Agile development is that it is the natural rhythm of software development and it is hard to resist it.
英国的房屋贷款批准率今年和2007年相比下降了百分之70以上。
Mortgage approval rates are down by more than 70 percent this year compared to 2007.
接着，你很难做到不去找寻并学习与之相竞争的其它理论或哲学。
Then it's hard not to look for all the other competing theories or philosophies and learn everything about them.
你们之间相期相许的情义、相扶相将的友爱，就是荔园盛开的诚信之花。
The helpful and loving relationship between you and your schoolmates is actually a blooming flower of sincerity.
我之前从来没有这么热切与完整地想要遵从指令，并因此而如此之快地相信一位相对来说还算陌生的人。
Never before had I followed instructions so keenly and completely, or for that matter trusted a relative stranger so quickly.
新月来到双子座，双子之相，也代表着你也许会得到两份新工作。
That new moon is in Gemini, the sign of Twins, so you may find two new jobs!
还有就是移民者行为的文化解读也会同一体化模式的信仰相矛盾，这也就意味着所有的新来到这个国家的人要融入法国，并不是与之排斥而孤立起来。
But cultural explanations of immigrant behavior also collide with belief in the integration model. This assumes that all newcomers adapt to France, not the other way round.
虽然他从未出家，却有着化外之相：渐秃的脑袋，真诚友善的眼神，持守严格戒律，批阅经卷的生活。
Though he was never a monk, there was a monkish look about him: the balding head, the frank, kindly eyes, the life spent in rigorous discipline among ancient texts.
本书旨在为迷徒们构建自己的思想体系提供一种视角，仅为参考，仅为借鉴，很高兴大家拿吾之思想与自己相印证，但吾并不关心印证之结果 本书其逻辑不体现于章节之间。
I shall be pleased to see that you verify my theory with yours but I care not the result. The logic of the book is not demonstrated among the chapters.
与之相矛盾的是，惩罚伪装的伤病反而会促使球队进一步磨练他们的演技。
Paradoxically, punishing fake injury might just encourage teams to polish their acting skills.
现在有降级之虞的俱乐部(每年三支球队降级，三支球队升级)都很精明地采用了与成绩相挂钩的薪酬方案。
Clubs threatened with relegation out of the Premiership (three teams are dropped each year, and three added) are wising up to performance-related pay schemes.
进行这类预处理不失为一个好的做法 —不能百分之百相信用户的输入。
This kind of preprocessing is a good idea — you can never really trust user input 100 percent.
根据联邦道路管理局的统计显示，与2009年相比，2010年的美国驾驶员行驶总英里数增加了205亿英里，增长了千分之七。
The number of miles traveled by American drivers in 2010 grew by 20.5 billion, or 0.7 percent, compared with 2009, according to the Federal Highway Administration.
所以一个创业公司如果其创意如此新奇以至于使负责人都为之兴奋的话，那么就可能与Google相竞争，不管在哪个领域。
So a startup could compete with Google if they had an idea so wild that it would freak out the internal gatekeepers, no matter what area it was in.
与纽约和洛杉矶的百分之九十相比，在巴黎，只有百分之三十二的人开车上班。
Only 32 percent of commuters use cars to get to work in Paris, compared to 90 percent in New York and Los Angeles.
11月6日，美国31岁的女影星薇诺娜·赖德被判偷窃罪——在贝佛利山庄豪华的萨克斯第五大道商店偷窃了价值5500美元的服装以及与之相搭配的饰物。
On 6 November 31-year-old actress Winona Ryder was convicted of shoplifting, 500 worth of clothing and accessories from the posh Saks Fifth Avenue store in Beverly Hills.
你们选择了将自己与那些盗取了你们存在之真正席位的人相校准。
You have chosen to align yourself with those who have purloined the very seat of your existence.
当一个人与父之片段相融合，他就是永恒的。
When man fuses with his Father Fragment, he is then Eternal.
爱情是这样一棵树，或许我便从未与之相触。
人们往往记住符合人们内心世界观的新闻，对与之相矛盾的说法则打折扣。
We tend to remember news that accords with our worldview, and discount statements that contradict it.
某些残存的民俗文化不仅可与文献史料相印证，补考古资料之不足，还有助于追溯远古先民的生活面貌。
Some old customs can not only proof and supply historical documents, but also can carry up living visage of ancestor in the high antiquity.
如果你不断告诉自己没有时间放松或娱乐，很快你就会百分之百相信这一点。
If you constantly tell yourself you don't have any time for relaxing or fun, pretty soon you'll believe it one hundred percent.
布达拉宫的主体建筑包括白宫、红宫以及周边与之相搭配的各种建筑。
The main body of the Potala Palace consists of the White Palace, the Red Palace and various surrounding buildings.
玛莎：(笑)我百分之百相信你是个好父亲。要知道，从一个人的声音可以听出来。
Marcia: (laughing) I have no doubt that you're a wonderful father. You know, you can tell a lot from a person's voice.
玛莎：(笑)我百分之百相信你是个好父亲。要知道，从一个人的声音可以听出来。
Marcia: (laughing) I have no doubt that you're a wonderful father. You know, you can tell a lot from a person's voice.
应用推荐