多诺万相信在间谍活动的“大型游戏”中可以使用任何工具，因为间谍活动是一种“职业”。
Donovan believed in using whatever tools came to hand in the "great game" of espionage — spying as a "profession."
例如，在二战围攻列宁格勒时，那些憔悴的市民吃过城里的鸟类、狗和老鼠，在万般无奈之下，最终发生了同类相食的惨剧。
During the terrible siege of Leningrad in World War II, for example, emaciated citizens, having eaten all the birds, dogs and rats in the city, finally resorted to feasting on their own kind.
因为上帝的力量超越万物，也因为他是上帝，在一神论体系中没有恶灵，能够形成一个可与他相抗衡的领域。
Now since God is himself the transcendent source of all being and since he is good, in a monotheistic system there are no evil agents that constitute a realm that opposes God as an equal rival.
伦敦的天使服装店（专供奇装异服）在万圣节到来这一周相当忙碌。
Angels Costumiers in London is having one of its busiest weeks of the year as the UK gears up to celebrate Halloween.
首先，我们的基因组只包含2万至2万5千个基因，与预期的10万相去甚远。
First, our genome contains only between 20, 000 and 25, 000 genes, far fewer than the 100, 000 expected.
一份来自国会预算办公室最近的报告称，在第二季度，同没有经济刺激计划相比，多产生200-480万相当于全职的工作。
A recent report from the Congressional Budget Office reckons that it created 2m-4.8m more full-time-equivalent jobs in the second quarter than would have existed without it.
但是人员的迁居和居民的回流已使萨斯喀彻温省的人口数量超过100万——尽管同百年前预计的1000万相差甚远，但仍可视做一个里程碑。
Migrants and returning residents have nudged Saskatchewan's population back over 1m-a far cry from predictions of 10m made a century ago, but seen as a milestone nonetheless.
如果我没记错的话，2007年相对应的新书数字是60万。
If memory serves me the equivalent number for 2007 was 600, 000 new titles.
如果我没记错的话，2007年相对应的新书数字是60万。
If memory serves me the equivalent number for 2007 was 600,000 new titles.
美国劳动部说，上周和之前一周相比，初次申请失业补助的人数减少了2万4千人。
The U.S. Labor Department says 24,000 fewer Americans filed initial jobless claims last week than the previous week.
查科的面积超过24万平方公里，其地形和有些地方的气候与澳大利亚内陆地区十分相似。
The Chaco, which stretches over nearly 240, 000 sq km, is similar topographically, and in places climatically, to the Australian outback.
成千上万人辛劳劳作10年(1859年至1869年)建成这一相互联接地中海到亚洲广大水域的便捷通道。
Thousands of men labored ten years (1859-69) to build this shortcut from the Mediterranean to the vast waters of Asia, and vice versa.
自首期公布的美国人口普查的部分数据显示：美国人口已达3亿零8百70万人，与2000年相比，增加了9.7%。
The first tranche of statistics to be released from America’s census showed the population stood at 308.7m on April 1st 2010, a rise of 9.7% from 2000.
研究者称，综合来看，这些上升比例可能在2010至2030年间，转化成为2130万的心血管疾病以及770万相关的死亡病例。
Together, these percentages may translate into 21.3 million more CVD events and 7.7 million related deaths between 2010 to 2030, researchers said.
在海牙皇家图书馆约800万相关纪录中，只有2条记录是有雪人图像的。
Of the some eight million pieces of art on record at the Royal Library in the Hague, only two contain images of a snowman.
你在一次万圣节去学校看我的时候说：“很欢迎你来跟我一起打猎”我告诉你这个相法让我反胃但你最后还是去了。
"You're welcome to come hunting with me, " you said, during one Easter visit from university.
宾得Optio NB 1000相机配备1400万像素摄像头，4倍光学变焦，具备720p视频拍摄能力。
The Pentax Optio NB1000 is a 14.1 megapixel camera with 4x optical Zoom and 720p video recording.
仅有不到万分之一的几率说这一相关是偶然。
There is less than one chance in 10,000 that it has come about accidentally.
它搭载了安卓2.3操作系统，一颗主频为1ghz的处理器，512MB内存和300万相素的摄相头。
It comes loaded with the Android 2.3 operating system, a 1 GHz processor, 512 MB of RAM and a 3-megapixel camera on the back.
无论你走到哪里，我的心永远跟你在一起，在这个万家灯火平安夜的晚上，让我们的心灵舞起，舞一曲优美的相思相忆，请接受我的祝福，圣诞节快乐！
Wherever you go, my heart is with you forever, in this Christmas Eve night lights, let our hearts dance, dance a beautiful piece of acacia recall, please accept my best wishes, merry Christmas!
她说道：“与扬名立万相比，设法做好工作是截然不同的思考状态。”
"Getting through something is a very different state of thinking than making your mark, " she says.
我十分相信上帝在造万花的时候，赋给它们同样的尊荣。
I believed God in makes Wan Hua time, bestows on same reveres the glory for them.
放弃，并不代表你软弱，它是一种智慧，让你洞察人生万相，有足够放下的勇气。
Give up, does not mean that you are weak, it is a kind of wisdom, let you insight into the life of have enough courage, down.
寄言燕雀莫相唣，自有云霄万里高。
Send word Mo Xiangzao own sky songbirds, thousands of miles high.
该软件可追踪管理贯穿内容创建、审校和出版这一生命周期中成千上万相关联的主题。
The software tracks and manages the relationship of thousands of topics throughout the lifecycle of content creation, review and publishing.
《万物皆相缘》是由纪录片镜头、文档材料和活人造型组成的万花筒似的融合。
"Everything is Relative" is a kaleidoscopic fusion of documentary sequences, archive material and tableaus of human beings.
我十分相信上帝在造万花的时候，赋给他们同样的尊荣。
I quite believe that they have been endowed with equal dignity and honor by the Creator.
我十分相信上帝在造万花的时候，赋给他们同样的尊荣。
I quite believe that they have been endowed with equal dignity and honor by the Creator.
应用推荐