如果你们读过《欢乐颂》和《沉思颂》，你就会知道，伟大的神话诗人俄耳甫斯对弥尔顿来说一直是个意味深长的形象。
If you've read L'Allegro and Il Penseroso, you know that the image of the great mythological poet Orpheus is always a loaded one for Milton.
伦敦大学的法尔科•法耳茨伯爵说，德国人自从有了文字开始就一直在抵御外来词。
Germans have been resisting foreign words ever since they began writing, says Falco Pfalzgraf of the University of London.
在1993年10米的凯克望远镜建成之前，海耳望远镜一直是世界上分辨能力最强的望远镜。
Until the 10-meter Keck 1 was built in 1993, the Hale telescope had the best resolving power in the world.
自房市开始崩溃以来，对格林斯潘功过的评述一直不绝于耳。
Ever since housing began to collapse, Mr. Greenspan's record has been up for revision.
一直以来，对OOXML技术方面的抱怨不绝于耳。
There have been a number of technical complaints made about OOXML.
这个夏天官方报道似乎有些反应迟钝，但关于iPhone的小道消息却一直不绝于耳。
The news cycle might slow a bit in the summer, but there are always iPhone rumors.
对于办公室的职业女性而言，象征身份和气质的钻石耳钉一直是首选产品。
For the office of professional women, a symbol of status and temperament has been the product of choice for diamond earrings.
当你坐在喇叭面前，声音直穿你耳，让人感觉恰好坐在音乐家面前一般。
And when you sit in front of the speakers, the sound comes straight at you at ear height, as if you were sitting right in front of the musicians.
他一直在等待着自己繁茂的年华，那时候他将成长为强大的俄耳甫斯式的诗人。
He's been waiting and waiting for his season due so that he can ripen into a powerful Orphic poet.
根据菲涅耳衍射近似理论，就菲佐干涉仪中的准直镜和标准镜面形误差对透过检测的影响进行了研究。
With the Fresnel diffraction approximation method, the influences of the collimated lens and standard lens surface errors on the transparence testing are analyzed in Fizeau interferometer.
为此，我一直怀着一个梦想，那就是希望有朝一日能够回到他们的社会中去，可是当我看见莫他耳同胞的生活境况时，我又不免心生怀疑，自己是否真的有办法在那样的环境下度日。
Hence I all alone dream that I could go back to their society someday. Seeing their living condition, however, I doubt if I can live in an environment like this.
统计近几年的三包索赔产品看出，某载货车离合器分离轴承的故障率一直居高不下，主要故障形式有轴承异响、烧蚀、缺油、轴承座耳台肩磨损等。
Claim statistical data indicated that truck clutch release bearing had high failure rate, the failure mode including abnormal noise, ablation, oil starvation and wear of bearing block shoulder, etc.
近年来关于我国房地产泡沫问题的争论不绝于耳，但是一直未有定论。
There are so many arguments about the real-estate bubble in our country, but there are no obvious conclusions.
针对国内外现有半导体激光器准直器件的缺点，提出了一种用于半导体激光器准直的相位型二元菲涅耳衍射透镜的优化方法。
In this paper, we bring forth a new optimal design method of Fresnel diffractive lens using in light beam collimation of laser diode.
正如许多读研究生的中国留学生常常表现出的，由于从小到大一直被教导“两耳不闻窗外事”，并且顺从老师的要求，他们即使到了新的环境中也很难去除这些习惯。
As Chinese graduate students so often show when they go abroad, a lifetime of training in single-mindedness and compliance with teachers' demands is difficult to undo even in a new environment.
他的生活方式让他早早发福了，他常常会在外面一直喝到面红耳赤才罢休。
He says that his lifestyle made him fat, and that he would go out and 'drink until I was red in the face.
记住，之所以发生慢性耳病，是因为现在有或以前有易感因素或潜在因素，这些因素一直造成动物的耳朵炎症。
Remember, chronic ear disease happens because there IS OR WAS a predisposing or underlying factor that is keeping this animal's ears inflamed.
轻轻的往上提耳朵以使耳道变直。
《卷耳》是《诗经》中的名篇，关于其本义的界定一直以来都存在争议。
Grasswort is one of the most famous poems in the Book of Songs. There have always been several explanations about its original meaning.
已去掉脂肪耳叶的单耳，再经以直切的方式割除耳根基部的赘肉，而只保留上部漏斗状的部分。
A single ear with the lobe-off that is further trimmed across the lobe area by a straight cut to remove all but the funnel like upper portion.
已去掉脂肪耳叶的单耳，再经以直切的方式割除耳根基部的赘肉，而只保留上部漏斗状的部分。
A single ear with the lobe-off that is further trimmed across the lobe area by a straight cut to remove all but the funnel like upper portion.
应用推荐