他对自己直系亲属以外的人都心怀蔑视。
He has contempt for those beyond his immediate family circle.
他直系亲属的到场显然对他产生了镇定的效果。
The presence of his immediate family is obviously having a calming effect on him.
这是一次历史性的盛会，代表国王的直系祖先。
This was an historical pageant, representing the King's immediate progenitors.
我们现今可以说，这间大学的直系祖先是柏拉图学院的柏拉图式共和国。
We can say today that this university is a direct ancestor of the platonic republic of Plato's Academy.
我们已经通知了直系亲属。
现代猫的直系物种原型是古代埃及的卡菲尔猫。
The direct ancestor of the modern cat was the Kaffir cat of ancient Egypt.
安全带要一直系着。
与压缩的垂直系统相比，在这个系统中，是商品而不是人在群岛上流通。
In contrast to the compressed verticality system, in this system, commodities rather than people circulated through the archipelago.
塔尔博特的“卡罗式摄影法”是第一种用负片洗印正片的方法，这种方法是现代摄影技术的直系鼻祖。
Talbot's "calotype" was the first negative-to-positive process and the direct ancestor of the modern photograph.
鸟类的所有直系祖先也属于蜥龙类。
The Saurischia also include all the immediate ancestors of birds.
元素是元素的直系子元素。
是的，我的直系亲属都住在那里。
图的直系子图是由返回的子模型对象列表确定的。
The diagram's immediate children are determined by the list of child model objects returned.
我是拓荒山人吉姆·布利杰的直系后人。
Now, I'm the direct descendant of the mountain man Jim Bridger.
如果不是你，有谁比她的其他直系亲属。
If not for you, who else other than her immediate family members.
她曾拜访过直系亲属、母亲的朋友和母亲死前的医生。
She interviewed immediate family members, her mother's friends, and her mother's doctor at the time of her death.
在中国，直系亲属已不再是养育子女的最普遍环境模式。
The immediate family is no longer the universal setting for child-rearing in China.
重要的亲友是指夫妻双方的直系亲属，以及你们的密友。
This includes the immediate family of both individuals, and your closest friends.
“那么，你有直系亲属吗？”修女试探着问道。
更多的时候，这些心愿来自于内心——甚至可以令直系亲属感到惊讶。
More often, the wishes come from the heart - and can be surprising even to immediate family members.
受限的亲属访问规定，亲属之间每3年才能见一次面，而且只限于直系亲属。
This restricted family visits to one every three years, and only to immediate relatives.
爱马仕创始人的直系后代只接受有限的合作，以保护公司不被收购。
A limited partnership that is open only to direct descendants of Hermes' founders protects the company from an unwanted takeover.
除了我的直系亲属，只有几个人(不到5人)我觉得是密友，他们是我的支柱。
Apart from my immediate family there are only a few people (less than 5) that I would consider to be very close friends, my pillars.
而英国人的直系后裔——美国公司的惯例会让你朝九晚五地呆在办公室里，甚至更长时间。
And the business practices of England's lineal descendant, America, will have you in the office from nine in the morning to five in the evening, if not longer.
研究者说，他们检测到了这些从布什曼人的直系后代中遗传下来的绝大多数基因变体。
Most of the many variations detected in their genomes were acquired after they branched off from the main lineage, the researchers said.
跟退化结构相似的概念还有返祖现象，它的意思是生物体身上重新出现直系祖先没有的结构或特征。
Similar in concept to vestigial structures are atavisms, which are the reappearance of a structure or trait that isn't found in the immediate ancestors.
此后狐猴和猿猴的直系祖先被认为在恐龙灭绝之后不久——大约六千万年前，便分道扬镳。
The lemur lineage and the monkey-ape-human lineage are thought to have separated soon after the dinosaurs disappeared, probably about 60m years ago.
此后狐猴和猿猴的直系祖先被认为在恐龙灭绝之后不久——大约六千万年前，便分道扬镳。
The lemur lineage and the monkey-ape-human lineage are thought to have separated soon after the dinosaurs disappeared, probably about 60m years ago.
应用推荐