但我想这比航空公司直接处理要好一些。
But it's better, I suppose, than dealing with an airline directly.
我们仍然需要直接处理XML消息的结构。
We're still wrestling with the structure of the XML message directly.
通常应用程序不需要直接处理这方面的问题。
Usually, the application does not need to care about this directly.
实际上，有时您确实必须直接处理内容窗格。
Well, sometimes you actually do need to directly manipulate the content pane.
仅有一些类型的资源，客户端请求后可由IIS直接处理。
Only a few resource types that clients request are handled directly by IIS.
X forms同时也提供了直接处理XML数据的方法。
相关官员还想直接处理给AIG带来最严重财务危机的业务。
Officials also wanted to directly address the parts of AIG's business that were causing the most financial pain to the company.
XML数据可以直接处理而不需要先转换到关系表。
XML data can be handled without the need to convert this data into a relational form.
用例驱动测试过程，但是它们不直接处理各种类型的测试用例。
Use cases drive the testing process, but they cannot directly address many types of tests cases.
只能期望确实进行系统调试的程序员来直接处理XML消息。
Only programmers who do system debugging should be expected to deal directly with XML messages.
用户能够通过直接处理其机器上的UI即时修改数据和屏幕元素。
Users can modify data and screen elements instantly by directly manipulating the UI on the their machines.
您不再直接处理代码或硬件，而将要考虑系统以及系统之间如何交互。
Instead of working directly with code or hardware, you're going to be thinking about systems and how they interact.
内容窗格本身并不难使用，但是编程人员未必总是记得直接处理内容窗格。
The content pane itself isn't too difficult to work with, but one didn't always remember to deal directly with the content pane.
人们很少直接处理原始数据，而是通过计算机聚集或筛选后应用。
People rarely deal with raw data but consume them in processed form, once they have been aggregated or winnowed by computers.
在MESSAGE模式下，客户端应用程序直接处理特定于协议的消息结构。
In the message mode, client applications work directly with protocol-specific message structures.
开发者不仅可以直接处理节点树，还能够访问LINQprovider。
In addition to working directly with the node tree, developers will also have access to a LINQ provider.
LFS不是该领域的惟一系统，但它是惟一允许您直接处理单个源文件的系统。
LFS is not the only system in this field, but it is the only system that allows you to work directly with individual source files.
Streams 中的这些订单都是非异常订单（或直接处理订单）。
These orders in Streams are non-exception orders (or straight-through-processing orders).
HtmlUnit将返回文档模拟成HTML，这样您便可以直接处理这些文档了。
HtmlUnit models the returned document as HTML, so that you can deal with the document directly.
而且因为db 2 pd直接处理内存，它可以迅速并以非侵入性的方式检索数据。
And since db2pd works directly with memory, it can retrieve data quickly and in a very non-intrusive manner.
终端用户几乎直接处理数据，而且没有固定的工作流(除了这里和那里的少数例外)。
End users deal almost directly with the data, and there are no fixed workflows (with a few exceptions here and there).
很多应用程序，尤其是现代的标准兼容的Web浏览器，都可以直接处理XML数据。
Many applications, especially modern standards-compliant Web browsers, can deal directly with XML data.
指出这样一点很重要，即内容窗格并没有从框架中删除掉，只是您通常不必直接处理它了。
It is important to point out that the content pane hasn't been removed from the framework, just that you typically don't need to deal with it directly.
这个类将包含所有直接处理HSQLDB的代码，并使分配的扩展代码保持简单。
This class will contain all code that deals directly with HSQLDB, keeping the contributed extensions code simple.
对于直接耦合方法，不存在工具支持，并且应用程序开发人员必须直接处理数据管理的细节。
With the direct coupling approach, no tools support exists, and application developers have to deal directly with the details of data management.
配置文件是基于文本的，并且除了直接处理硬件时以外，它们在很大程度上是与系统无关的。
Configuration files are text based and, except for when they deal directly with hardware, are largely system independent.
XmlSlurper 将删除方法调用的最后痕迹，让您感觉就像是在直接处理XML。
XmlSlurper removes the last vestiges of method calls, leaving you with the pleasant illusion that you are dealing with the XML directly.
注意，当您直接处理CDA时，只要一引用CDA中的元素，都需要使用hl 7：命名空间。
Notice that when you deal directly with the CDA, you need to use the hl7: namespace whenever you refer to an element in the CDA.
一旦您在项目中添加了资源文件，就不需要直接处理.resx文件内部所需的xml格式。
Once you have added a resource file to a project, there's no need to work directly with the XML format required inside a.resx file.
当您在开发一个JPA程序时，开发人员会直接处理数据库表对象代表的JPA实体(图24)。
While developing a JPA application, a developer deals directly with the JPA entities that are object representations of database tables (Figure 24).
应用推荐