苔丝希望尽量缩短她的这次访问，但是那位青年一直强劝着她，她只得同意陪他走走。
Tess wished to abridge her visit as much as possible; but the young man was pressing, and she consented to accompany him.
“现在他们要比我强得多，”他说：“不过我会一直努力改进，让差距变得越来越小。”
"They are much better than me at this moment," he said. "But I am working to improve, to close the difference."
自从那时，一直为大型强子对撞机严格的开启操作做准备，3月30日是LHC的里程碑。
Since then, the LHC has been cranking up for serious operation and on March 30th it passed a milestone.
他们学习能力和工作能力都非常强，一直都拿高额奖学金。
They are endowed with high learning and working ability and get decent scholarship every year.
中国轻工业强，印度一直在第三产业，中国是劳动密集型？
China has been in light manufacturing,... and India has been on the service sector Labor intensive?
在钻石，花商，节日卡和可爱的毛毛熊的强强联手之下，这个传统一直延续至今。
The tradition continues today thanks to the joint lobbying efforts of the powerful diamond, florist, greeting card, and adorable stuffed bear coalition.
我一直以为我是一位创造性强，容易相处，慷慨大方，溺爱着自己三岁儿子的父亲。
I used to see myself as this creative, nice, selfless, awesome dad who dotes on his three year old son.
瑞士有非常严密的知识产权法律对商标和发明的保护特别强这是由于瑞士传统上一直致力于保护他们的生物技术企业。
Watertight IP laws, protecting brands and inventions, are particularly strong in Switzerland thanks to the country's strong tradition of innovative biotech enterprises.
甚至是一直雇佣说客对其他事情进行游说的财富500强公司也需要雇佣更多的人来追踪在能源政策可能发生的可能的变化。
Even Fortune 500 companies that have long employed lobbyists on other issues have needed to hire more to track potential energy policy changes.
而牛玉强表示，因为没有收到警方的收监通知，他才一直呆在北京的。
He said he stayed in Beijing because he did not get a letter from the authorities informing him he had to return.
拜纳姆防守方面有进步，抢夺篮板球的能力一直都蛮强，但是禅师对他进步的全面判断想保留到赛季后期。
Bynum is playing better defense, and rebounding has been a strength, but Jackson wanted to reserve overall judgment on his improvement until later in the season.
中国轻工业强，印度一直在第三产业，中国是劳动密集型？，-劳动密集型。
China has been in light manufacturing,... and India has been on the service sector Labor intensive? -labor intensive.
尽管如此，适应能力强的公司意识到这不会一直是一种最佳值供需链。
However, adaptable firms realize that this is not always a best value solution.
银红色，绣球型。颈粗直。柄短。叶密小，深绿色。株型直立，分枝力强。花期中。
Slivery red, Hydrangea _shaped; stout straight stems, short stalks, dense tiny leaves in deep green, branching freely, mid_inflorescence.
前臂：由于肌肉只要上臂，水平和垂直，直，强骨。
Forearm: as long as the upper arm, perpendicular to the horizontal, straight with strong bone and muscles.
在用于惯性约束聚变研究的高功率固体激光驱动器中，光学元件损伤的在线检测一直是强激光物理与技术研究的重点。
In the study of the high power solid laser for ICF, online inspection for optic damage plays an important part in the research of high laser physics and technology.
但是，由于气动伺服系统的强非线性，对其实现高精度的有效控制一直是个难题。
However, due to its strong nonlinearities, it is difficult for a pneumatic servo system to achieve higher control precision.
图象跟踪是运动图象处理中的关键环节，但是如何在强噪声下实现快速有效的图象跟踪却一直是难点。
Image tracking is a key part of moving image processing but it is difficult to achieve fast and efficient image tracking in a highly noisy background.
我从不认为我那时比其他任何人强，但我一直相信我当时干的活儿别人都赶不上。
I have never thought I was better than anyone else, but I have always believed I couldn't be outworked.
在用于惯性约束聚变研究(ICF)的高功率激光驱动器中，强激光束的传输、放大与控制问题一直是强激光物理与技术研究的重点。
In high power laser drivers used for Inertial Confinement Fusion (ICF) research, the propagation, amplification and control are always the research emphases of high power laser physics and technology.
如何保证双机系统的强实时性、高可用度和服务“不断流”，一直是双机系统实现的关键技术难点。
How to ensure the hard real time, the high availability and the "non stop" service are key problems in dual systems.
钢筋混凝土的结构一直被认为是强耐久性的，但伴随其应用范围的日益广泛，其耐久性方面的劣势也被暴露出来。
Reinforced concrete structure has been considered a strong durability, but with the increasingly wide range of applications, the disadvantages of its durability are also exposed.
美国的垃圾倾卸能力非常强，因为美国人一直在修建大型区域性垃圾场，以取代陈旧的小型地方性垃圾场。
America even has too much garbage dump capacity, thanks to the fact that we have been building large regional dumps to replace older, smaller local dumps.
钢球磨煤机制粉系统是一个非线性、大滞后、强耦合的多变量系统，其自动控制一直是热控领域的研究热点。
The coal pulverizing system equipped with ball mills is a nonlinear, long delay, and closed coupling multivariable system, its automatic control being a research hot spot all along.
在过去的两年中，柳金和强森一直是有好的对手，强森几乎赢取了全部比赛。
Liukin and Johnson have been friendly rivals the last two years, with Johnson winning almost everything.
这种系统提供了一个内容丰富、明了直现、实时性强的图形界面。
It provides a graphic interface which is directly perceived and clear with plentiful content and strong real-time.
这种系统提供了一个内容丰富、明了直现、实时性强的图形界面。
It provides a graphic interface which is directly perceived and clear with plentiful content and strong real-time.
应用推荐