装好的塑料袋一直堆到天花板。
城里供电正常，面包店内的面粉一直堆到屋顶。
The power is on, and in the city's bakeries sacks of flour are piled up to the ceiling.
我老旧的雪佛兰里满是各种形状和大小的盒子一直堆到了顶。
My old battered Chevy was full to the top with boxes of all shapes and sizes.
哼，全堆满了——半点也不夸张，一直堆到天花板——全是汽车碎片，没有一块有你的帽子大！
Well, it's piled up—literally piled up to the roof—with fragments of motor-cars, none of them bigger than your hat!
仓库里600个玻璃鱼缸和塑料盆直堆到天花板，水流昼夜不停地从错综复杂的管道涌入这些容器。
Not only will the thing never float, but the life-changing flood is all inside, where water pours day and night from a maze of pipes into 600 glass aquariums and plastic tubs stacked to the ceiling.
镇子本身有一种中世纪中东集市的感觉，成袋的米、香料还有糖从商店里一直堆到街上，毛驴车与卡车和SUV争着道。
The town itself had the feel of a medieval bazaar, with sacks of rice, spice and sugar spilling from the shops into the streets, where donkey carts competed with trucks and SUVs.
她工作一直很忙，另外还有儿子的一大堆麻烦事。
She's been very busy at work and then there was all that trouble with her son.
更重要的是，该理论引发了一大堆别的预测，科学家们上世纪一直在论证它们。
Crucially, the theory raised a host of other predictions that scientists have been confirming for the past century.
尽管澳大利亚唯一的反应堆还是较新的，但仍存在不少问题，最近澳大利亚一直在从南非进口同位素。
Yet Australia has problems of its own with its single, albeit newish reactor, and has recently been importing isotopes from South Africa.
科学家们一直试图弄明白一大堆碱基对是如何构造出人脑这个在已知的宇宙中最复杂的机器的。这个图将为此提供宝贵的资源。
It promises to be an invaluable resource for scientists trying to figure out how a text of base pairs constructs the most complicated machine in the known universe.
我一直以为环保人士是不会接受核反应堆的。
I always thought nuclear reactors were an absolute no-go for environmentalists.
科学家一直在寻找更简单的方法制造名为浓缩铀的昂贵材料- - - - - -核反应堆和炸弹的燃料，现在只在大型工厂生产。
Scientists have long sought easier ways to make the costly material known as enriched uranium - the fuel of nuclear reactors and bombs, now produced only in giant industrial plants.
一直都有一堆关于他的传言呢。
穆勒博士和摩梭博士一直在关注其反应堆残骸周围鸟的生活状况。
Dr Moller and Dr Mousseau have been looking at bird life around the wrecked reactor.
燃料棒虽然停止工作，但仍然非常炙热，而且裂变反应生成的多种副产物也会产生很多热量，这些热量一直维持在反应堆的核心。
That's due to the heat that remains in the nuclear core, both from the recently-disabled but still-hot fuel rods and from the various byproducts of the fission process.
自从1957年第一艘携带原子反应堆的水面舰“长滩”诞生后，核舰队一直是苏联将领们的梦想。
Nuclear ships has been a dream for the Soviet admirals since 1957 when "Long Beach", the first fighting surface ship with the reactor was created.
大多数邮件都让人乏味，但是当我们在一堆邮件里偶然间发现了一直要找的邮件时会很兴奋。
Most of it is humdrum, but occasionally we get something exciting and that's what we're hoping for when we check our email.
直至去年夏天南非一直在投建一个球场核反应堆，但最终严重超出了资金预算。
South Africa tried hard until last summer to build a pebble-bed reactor but ran into serious cost overruns.
一堆工作将进入廉价劳动力那一面，因为在IT行业一直这样进行了很多年。
A bundle of work is going to go into the cheap labor side as it has been doing for several years in it.
众人在亚干身上堆成一大堆石头，直存到今日。
Over Achan they heaped up a large pile of rocks, which remains to this day.
当地时间上午11点的全国电视讲话中，首相菅直人称放射物质已从反应堆向外扩散并呼吁国人保持冷静。
In a televised address to the nation at 11 a.m. local time, Prime Minister Naoto Kan pleaded for calm as he announced that radiation had spread from the reactors.
例如，阿尔及利亚一直以来都在令人担忧地对一座研究用核反应堆遮遮掩掩，该反应堆在1991年被发现，四周布满了空防系统。
Algeria, for its part, has always been worryingly secretive about a nuclear research reactor discovered in 1991 and that it surrounds with air defences.
莫丝脸上一直保持着笑容，但钟表匠可以看出她的笑容是勉强堆在那里的，而且她的手臂的摇晃也是僵硬的。
Moth kept the smile on her face, but the clockmaker could see it was strained, and her arms moved stiffly.
大家还可以看到这里有，你可能会用到的所有物理常数，还有一堆公式，是那些我们这几周来一直在用的。
You'll also see that they have all the physical constants that you're going to need, and also a bunch of the actual equations that we've been using in the first couple weeks here.
日落的时候，约书亚吩咐人把尸首从树上取下来，丢在城门口。在尸首上堆成一大堆石头，直存到今日。
At sunset, Joshua ordered them to take his body from the tree and throw it down at the entrance of the city gate. And they raised a large pile of rocks over it, which remains to this day.
在尸首上堆成一大堆石头，直存到今日。
And they raised a large pile of rocks over it, which remains to this day.
自大约1.5万年前人类生起第一堆火起，光污染问题就一直伴随着人类，科学技术只是令这一问题更加严重而已。
Light pollution is a problem that has been accompanying man ever since he started his first fire some 15,000 years ago, and technology has only made it worse.
自大约1.5万年前人类生起第一堆火起，光污染问题就一直伴随着人类，科学技术只是令这一问题更加严重而已。
Light pollution is a problem that has been accompanying man ever since he started his first fire some 15, 000 years ago, and technology has only made it worse.
自大约1.5万年前人类生起第一堆火起，光污染问题就一直伴随着人类，科学技术只是令这一问题更加严重而已。
Light pollution is a problem that has been accompanying man ever since he started his first fire some 15, 000 years ago, and technology has only made it worse.
应用推荐