直到不久前，这些研究都仅限于一些在基因上与人类相距甚远的短寿命生物。
Until fairly recently, the studies were limited to short-lived creatures genetically distant from humans.
但直到不久前，我内心从未这样认为。
But in my mind, I never believed that about myself, until very recently.
直到不久前，北京的默认态度还是对峙。
Until relatively recently, Beijing's default attitude was confrontational.
直到不久前，他们仍然还在各种监管讨论之外。
Until recently, they have kept their heads down at any talk of regulation.
直到不久前，亚历克斯·福特曼也是其中一员。
直到不久前，我还在广州。
直到不久前他决定将英超作为自己的下一站。
More recently he settled on the Premiership as his destination.
直到不久前，我也是。
直到不久前，人们还普遍认为这大概还需要30或40年才能做到。
Until recently, there seemed to be a consensus that this was 30 or 40 years off.
直到不久前，圣多纳释放法只是通过私人授课向少数人传播。
Until recently, The Release Technique was only available to a small number of people through private classes.
直到不久前，违反常规还被人们欢呼为挽救存款和贷款业的好方法。
It wasn't too long ago that deregulation was being hailed as the savior of the savings and loan industry.
是的。凯文和我爸爸生活在一起。直到不久前，我也是。我们都很亲近。
Yes. Kevin lives with my dad. I did, too, until recently. Were all pretty close.
电影界的高层人物直到不久前还在自吹自擂目前的经济衰退对本行业没有什么影响。
Until recently executives were boasting that the film business was resistant, perhaps even immune, to recession.
是妇女掌管着纳西的社会，并且直到不久前，纳西妇女继承了所有的财产。
It is the women who run Naxi society, and until recently, Naxi women inherited all property.
直到不久前，人们还认为，数字教学工具的出现将让人类教师的重要性降低。
Until recently it was presumed that the rise of digital teaching tools would make human teachers less important.
直到不久前，情况还是西方公司为富裕消费者服务的产品和技术向较贫穷国家逐渐渗透。
Until recently, the West served rich consumers and then let its products and technology filter down to poorer countries.
直到不久前，大多数船只还是脆弱的木质帆船，它们的骨架很快就被海洋生物侵蚀殆尽。
Until recently, most of these ships were fragile wooden sailing 2 vessels, their 3 skeletons quickly eaten away by Marine 4 organisms.
不管怎样，直到不久前我们对这辆车都没有任何不满，无论是机械还是其他方面。
Anyway, until very recently, we had virtually no complaints about the car, mechanical or otherwise.
直到不久前，消费者价格的表现还出人意料的好，这主要是受到此前能源和大宗商品价格上涨的影响。
Until recently, consumer prices have held up surprisingly well, thanks to the effect of previous increases in energy and commodities prices.
内地投资者直到不久前才可以进行做空股市的操作，而且目前仍无法方便地购买境外的股票。
Until recently, they couldn't short sell, and they still can't easily buy stocks abroad.
直到不久前也只有演员、健美先生和游泳选手会承认自己去脱毛，这也是为了自己职业的缘故。
Until fairly recently, only actors, body builders and swimmers fessed up to removing hair, and that was for professional reasons.
并且因为直到不久前，中国还比较贫穷，很多家庭没有足够的时间来积累财富，用自己的存款创办企业。
And because China was poor until very recently, many families have not had enough time to accumulate the wealth to start businesses just with their own savings.
由于消费者信贷余额的公布时间十分滞后，而且(直到不久前)这一指标通常都是上涨的，因此它一般不会对市场产生明显影响。
Usually consumer credit doesn't move markets because of the hefty delay in the timing of the report, and because -- until lately -- it usually rose.
直到不久前，手机用户能享受哪些无线增值服务还是手机运营商说了算，手机增值服务和附加软件提供商不得不与运营商分享收入。
Until recently, wireless carriers have often called the shots on what consumers see on cellphones, taking a cut of revenues from providers of add-on services and software.
直到不久前，德国之类一直以拥有AAA级债务评级(收益率也相对较低)为荣的国家，还觉得没有必要讨好全球投资者。
Until recently, countries such as Germany, which have long prided themselves on having a triple a debt rating - and relatively low yields - felt little need to court global investors.
直到不久前，德国之类一直以拥有AAA级债务评级(收益率也相对较低)为荣的国家，还觉得没有必要讨好全球投资者。
Until recently, countries such as Germany, which have long prided themselves on having a triple a debt rating - and relatively low yields - felt little need to court global investors.
应用推荐