许多警察、士兵长时间以来一直保持克制——部分原因在于，也许他们也很同情“红衫军”们的遭遇。
Many policemen and soldiers for a long time showed restraint—partly because some probably sympathise with the red shirts’ grievances.
这时，一直在卧室里没出来的张志福从旁边的卧室中冲了出来，他不能让疯狂的陈勇军欺负自己的妻子。
At this moment, Zhang came out from the bedroom. He would not allow the mad Chen to bully his wife.
许多警察、士兵长时间以来一直保持克制——部分原因在于，也许他们也很同情“红衫军”们的遭遇。
Many policemen and soldiers for a long time showed restraint-partly because some probably sympathise with the red shirts' grievances.
全球对于巴西农产品出口、石油和铁砂的需求(在中国大规模采购领军下)一直迅速增长。
Global demand for Brazil's farm exports, oil and iron ore, led by China's voracious appetite, has been growing rapidly.
自2004年以来，陆军一直使用PTDS以支持美国和亚洲西南部的联军。
The Army has used PTDS to support U.S. and coalition forces in southwestern Asia since 2004.
在非洲，妇女一直是从事农业的主力军。
自大选以来，瓦塔拉一直遭到巴博军的围攻，于是他藏身阿比让的高尔夫酒店。上个月末，瓦塔拉认为时候已到，该动用军事力量了。
Late last month, holed up in the Hotel du Golf in Abidjan where he had been under siege since the election by forces loyal to Mr Gbagbo, Mr Ouattara decided it was time to resort to his own forces.
自从2008年起，朱军一直处于病患状态，他定期前往医院治疗，他留下的工作任务由同事担任。
From early 2008 on, Zhu was essentially on sick leave. He traveled regularly to a hospital for treatment, leaving his duties as the head of post office security to a colleague.
主万军之耶和华说，我要使恐吓从四围的人中临到你们。 你们必被赶出，各人一直前往，没有人收聚逃民。
Behold, I will bring a fear upon thee, saith the Lord GOD of hosts, from all those that be about thee; and ye shall be driven out every man right forth; and none shall gather up him that wandereth.
由于陈勇军的体质一直较差，做这种大型的手术，成功率只有百分之五十。
Due to Chen's weak physical condition, the possibility of success in this kind of great operation was only 50%.
帕特里克演奏了《陆军勇往直前》和《天佑美国》，然后还特别献给父亲一曲《奇恩异典》。
Patrick played “The Army Goes RollingAlong, ” “God Bless America”and, especially for his father, “Amazing Grace.”
一般认为人民军成员在一百名左右，其中仅二十位是军人，一直与少数几件犯罪案件(主要发生在巴拉圭西部和北部)有牵连。
It is thought to have around 100 members, of whom just 20 are armed, and has been tied to a mere handful of crimes, mainly in the north and west of the country.
两个半世纪之后，在内战爆发后的第一个春天，FortMonroe成了新成立的联邦领土内为数不多的联邦军据点之一，士兵们一直绷紧神经保卫着。
Two and half centuries later, in the first spring of the Civil War, Fort Monroe was a lonely Union redoubt in the heart of newly Confederate territory. Its defenders stood on constant guard.
40岁的王志军是一个小生意人，半年来一直在外打拼，2天前刚回到家里。
Wang, 40, had just returned home two days earlier after traveling around the country for half a year and trying his hand at small businesses.
在IS占据了大片领土的情况下，从2014年起，由美国牵头的国际联合军一直在对伊拉克开展空袭。
An international coalition led by the US has been carrying out air strikes on Iraq since 2014, when IS seized large swathes of territory.
尽管董志军的条件不好，他一直很乐观。
Despite his condition, Dong has always been very optimistic.
绯闻少女：现场直击：布莱尔和查克联手为瑟琳娜的荣誉而战。有这样的朋友，谁还需要千军万马？
Gossip girl: Spotted, Blair and Chuck reunited to defend Serena's honor. With friends like this, who needs an army?
士兵们虽然相继死去，但是十字军的阴魂一直未散。
Yes, the Crusades died off, but it was regaining popularity.
这就是我们一直以来如何清洁马赫迪军的。
武士道精神在日本社会一直受到尊崇。现在，象征着武士道精神的那些血气方刚的陆军和海军军官受到推崇，成为日本反动的先锋。
The warrior spirit had always been revered in Japanese society, and now those who embodied that spirit- fiery young Army and Navy officers became the harbingers of reactionary change.
当把运送陆军过海的责任明确地交给海军以后，德国海军部就一直表示悲观。
Once the responsibility for putting the Army across was definitely thrust upon the Navy, the German Admiralty became consistently pessimistic.
波斯陆军继续长驱直入，雅典采取坚壁清野的战术，将所有雅典人和物资撤出雅典城。
Persian ground force continues driving straight in, Athens adopts the tactics of strengthening defence work, withdraws from all people and goods and materials in Athens Athens.
缺少选择也是绿军上赛季不能一直稳定发挥的关键问题。
A lack of alternatives as well as giving the c's the continuity they lacked last season.
长期以来，中国一直是钢材进口的主力军。
In long time China is always the large steel import country.
长期以来，中国一直是钢材进口的主力军。
In long time China is always the large steel import country.
应用推荐