为了分析通信网络中通信链路对端到端通信的重要程度，提出一种基于路由数目的链路重要性计算方法。
To analyze communication link importance to end-to-end communication in communication networks, a link importance calculation method based on the number of routes is proposed.
目的是研究曼氏裂头蚴蛋白分解酶结合糖链的构成。
The objective is to study the construction of the glucoside chain of Spirometra erinaseienroaei plerocercoid protease.
目的是在棒状链霉菌的发酵过程中，去除产物头霉素C。
The objective is to delete cephamycin C in the fermentation of Streptomyces clavuligerus.
即使如此，最终目的还是要完善单条dna测序——让序列庞大的DNA链在通过纳米孔的时候得到识读。
Even so, the ultimate goal is to perfect single-strand DNA sequencing, threading large sequences of DNA through nanopores and reading them as they pass through.
这个类的唯一目的就是作为应用代表各个活动的拦截过滤器链的目标类。
The only purpose for this class is to serve as a target class to apply intercepting filter chain representing individual activities.
出于这个目的，Acegi保存了一个过滤器链对象，它封装了为保护应用程序而配置了的所有过滤器。
For this purpose, Acegi maintains a filter chain object, which wraps all the filters you have configured to secure your application.
制造商可以对药店系统执行查询，确保发送的产品通过供应链顺利到达指定的目的地。
Manufacturers could make inquiries on pharmacy systems to ensure that the shipped product made it through the supply chain to its intended destination.
事实上，量化宽松的目的不是让货币供应进入轨道，而是要防止货币供应链垮掉。
Indeed, the main purpose of quantitative easing is not to send the money supply into orbit but to stop it from crashing.
那么第一件事，让我们估算它们的和，不是对有限能级求和，有限能级适用于，分子链中有有限数目的结构单元的情况。
So the first thing is, let's approximate that we could take the sum not to some finite level, which would be the case if there's a finite number of elements in the chain.
pte链的每一个条目使用4个字节来存储指向页表条目的指针，用另外4个字节来存储指向链的下一个条目的指针。
Each entry in the PTE chain USES 4 bytes to store a pointer to the page-table entry and an additional 4 bytes to store the pointer to the next entry on the chain.
要处理因众多航班取消而造成的积压之事需更多的时日：将被滞留飞机和机组人员转移到目的地和恢复正常供应链。
It will take far longer to sort out a backlog of cancelled flights; to move planes and crew in the wrong places to where they should be; and to return supply chains to normal.
大型商业飞机项目的庞大规模和风险，使得波音这样的公司也被迫要扩展一个跨国供应链；
The size and riskiness of large commercial-aircraft projects has forced even Boeing to create extended international supply chains.
邀请有可能延伸这条链的其他人(他们没有对小组花费那么多时间，比如经理上司或者项目的投资者)也是明智之举。
It also might be wise to invite other people perhaps farther up the chain who may not spend as much time with the team, such as the manager's boss or the person paying for the project.
此标准的目的是在整个移动价值链内提供对DRM的支持，包括内容提供商、移动网络运营商、网络基础设施提供商和播放设备制造商。
This standard is designed to support DRM throughout the entire mobile value chain including content providers, mobile network operators, network infrastructure providers, and playback manufacturers.
高频网络波形是WIN - T项目的关键技术，可以自动创建一个通信链路，提高通信网络的鲁棒性。
HNW is a key technology on the WIN-T program, providing automation in establishment of a communication link that results in increased robustness of the communication network.
项目的目标是使食品行业成为代表食品供应链的一部分，供应链还包括农场、餐馆和食品杂货店。
The goal is to include industries that represent the food supply chain, including farms, restaurants, and grocery stores.
人工岛外侧将兴建一条岛链，目的是让游客联想到该国过去的采集潜水的文化。
A string of small islands built along the outer margin is intended to recall the pearl-diving culture of the nation’s past.
目的是用Web服务代替客户的大部分行政文书工作，从而“加强”其供给链。
My goal was to replace most of my client's administrative paperwork with a Web service, thereby "fastening" their supply chain.
这个操作的目的是返回构成供应链管理应用程序的Web服务的所有注册的实现的列表。
The purpose of this operation is to return a list of all registered implementations of the Web services which make up the Supply Chain Management application.
迄今我们已确认的最引人注目的的使用案例之一就是使用Web服务在企业合作伙伴间提供供应链集成。
One of the most compelling use cases we have identified thus far is that of providing supply chain integration between business partners using web services.
MicrosoftDynamicsPOS有点像微软的CRM产品，但是专注于销售业务，目的是为零售商提供盘货和供应链管理功能。
Microsoft Dynamics POS is a bit like their CRM option, but instead of focusing solely on a sales-based perspective, it's aimed at comprehensive inventory and supply chain management for retailers.
作为SDBII降低风险项目的一部分，Harris公司于10月份成功完成采用Link - 16数据链和战术网超高频无线电传输的系统演示。
Harris successfully demonstrated the system using Link-16 and Combat Net Radio UHF transmissions as part of the SDB II risk reduction program, which was completed in October.
之前提到过的Robert，上任家得宝的第一把火就是花费60亿美金收购了25家批发供应商，目的是扩张家得宝的建材供应链业务。
At Home Depot, one of Robert Nardelli's first moves was to spend more than $6 billion to acquire some 25 wholesale suppliers in order to expand its building-supply business.
B - 1项目的另一个里程碑是，波音公司完成今年7月30日升级全集成数据链(FIDL)的B - 1轰炸机的第一次飞行。
Another B-1 milestone that Boeing accomplished this year was the July 30 first flight of a B-1 upgraded with the Fully Integrated Data Link (FIDL).
EXACTO项目的主承包商为Teledyne科技影像公司，该公司授权Cubic公司为火控制导子系统研发光学指挥链路组件。
Cubic is under contract to Teledyne Scientific & Imaging LLC, prime contractor for the EXACTO program, to develop optical command link components for the fire control and guidance subsystems.
由对话控制提供的一种功能。为进行差错校正和其它目的，把信息分组后放入链中。
A facility provided in dialog control. Messages are grouped into chains for error recovery and other purposes.
它允许我们的客户在产品从发货地到目的地的整个供应链过程中对其进行跟踪。
It allows our customers to track their products as they pass along the supply chain, from origin to destination.
供应链管理是目前国际最引人注目的企业管理新思想之一。
Supply chain management is one of the most conspicuous corporation management new ideas.
ACTIF的目的是最大化的利用从棉花到服装的纺织价值链，通过分配到每个国家的不同环节来比较各自的优势。
ACTIF aims to maximize and utilise the textile value-chain from cotton to clothing, by assigning each of the segments to different countries, with a comparative advantage.
ACTIF的目的是最大化的利用从棉花到服装的纺织价值链，通过分配到每个国家的不同环节来比较各自的优势。
ACTIF aims to maximize and utilise the textile value-chain from cotton to clothing, by assigning each of the segments to different countries, with a comparative advantage.
应用推荐