自开办以来，哈罗盖特音乐节一直在不断发展壮大。
Since its birth, Harrogate Music Festival has gone from strength to strength.
离群者成了哈罗盖特名下土地的一部分。
现在，为了更详细地介绍哈罗盖特，我请来了商会主席汤姆·珀西瓦尔。
Now, to tell us more about Harrogate, I have with me Tom Percival, President of the Chamber of Commerce.
本周的节目 “UpYour Street”将带你来到哈罗盖特，约克郡的一个小镇。
This week's program Up Your Street takes you to Harrogate, a small town in Yorkshire.
比林斯·盖特的搬运工人们，团结起来！
杰弗里·盖特曼，照片摄于苏丹的达尔富尔。
温盖特说，他喜欢工作。
周四，只有168架航班通过盖特·维克机场。
由于前门被堵住了，盖特旅行到家后很难进入自家的房子。
Upon arriving home from a trip, Gates had difficulty getting into his house because the front door was jammed.
盖特表示，其部分原因是由于BP将自己视为一家勘探公司。
Part of that, Gheit says, is because BP has considered itself an exploration company above all else.
盖特·芬格尔：“德国人来的时候，我相信了他们。”
它停止了在马尔默，瑞典的安全检查，直接前往盖特威克。
It stopped in Malmo, Sweden, for security checks en route to Gatwick.
希思罗、盖特·维克和斯坦·斯泰德机场之间的竞争同样有效。
Competition between Heathrow, Gatwick and Stansted would help too.
盖特表示：“这是个非常乏味的操作，就像观察小草生长一样。”
"It's just a very boring operation, it's like watching grass grow," Gheit says.
但是盖特总结说：“大多数人，是会去选择节食的，因为它更容易实现。”
But Gately sums it up: "Most people, offered the choice, are going to go for the diet, because it's easier to achieve."
“在这种情况下，‘百年一遇’一词也失去了意义”，尤盖特说。
The term ‘100-year event’ really lost its meaning this year.
在一场国会听证会上，盖特尼不得不“表示没有签署这样的文件”。
At a congressional hearing he was forced to "admit he had signed no such agreement".
这里几乎没有公交车，可汉和他的哥哥盖特华特，花了两天时间才租到车。
There are few buses, and Mr. Khan and his half brother, Gatluak, spent two days trying to find a car to hire.
关闭风潮亦波及到了伦敦的第二大机场盖特威客和第三大机场斯坦斯特德。
The closure also affected London's second- and third-largest airports, Gatwick and Stansted.
盖特利也曾推出过几首单曲并参演过舞台音乐剧，其中包括《约瑟夫与神奇彩衣》。
Gately also had released several solo singles and appeared in stage musicals, including "Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat."
盖特·芬格尔最常用的策略是，突然站起身，然后一言不发地离开会议现场。
Gettelfinger's favorite tactic is to get up and leave the meeting without saying a word.
杰弗里·盖特曼所写的《世界上最危险的地方》一文追溯了索马里如何陷入混乱的过程。
Retrace Somalia's descent into chaos in Jeffrey Gettleman's "The Most Dangerous Place in the World."
盖特比评述，与航行所产生的热气排放量相比，这点降温效果只是“九牛一毛”。
Gatebe describes the cooling effect as "a drop in the ocean" compared with the amount of warming shipping emissions cause.
“特里的一点是right说，”保罗·盖特，“但它不是在促进公众健康方面的权利。”
"Terry's point is right," says Paul Gately, "but it's not right in the context of public health promotion."
报道说，辛普森祖孙三代将于2006年2月在英国哈罗盖特剧院联合举行画展。
The three generations of Simpsons have a joint exhibition of their work in February at Harrogate Theatre.
萨莫斯和盖特·纳都反对将银行国有化，还废除了金融法律中对银行最不利的款项。
Mr Summers and Mr Geithner beat back calls to nationalise Banks, and excised the most anti-banker elements from financial laws.
金融城一位线人表示，一些潜在承租人因为高额的劳工费选择避开比林斯·盖特的招租位。
Some potential tenants have shunned the vacant pitches at Billingsgate because of the Labour costs, says a City source.
金融城一位线人表示，一些潜在承租人因为高额的劳工费选择避开比林斯·盖特的招租位。
Some potential tenants have shunned the vacant pitches at Billingsgate because of the Labour costs, says a City source.
应用推荐