另一个是现存的煤矿塔万陶勒盖，它新添加连接蒙古和中国的公路和铁路线路，中国是蒙古主要的业务往来国。
The other is an existing coal mine, Tavan Tolgoi, to which new capacity has been added, including road and rail links to its main customer, China (surprise, surprise).
在他的新书《超级悲催的真实爱情故事》，小说家盖里描绘了一副未来的景象，美国能在多大程度伸展自己的影响力要仰仗他在亚洲的债主国。
In HIS new book "Super Sad True Love Story", the novelist Gary Shteyngart depicts a future in which an overstretched America depends on the forbearance of its Asian creditors.
仅意大利一国，除了和盖蒂博物馆有纠纷外，还和纽约大都会艺术博物馆、波士顿美术博物馆有纠葛。
Italy alone has had disputes with not only the Getty Museum, but also the Metropolitan Museum of Art in New York, and the Museum of Fine Arts in Boston.
盖斯特的问题：您如何评估欧盟成员国放弃欧元回规本国货币的可能？
QUESTION FROM GUEST: How do you evaluate the possibility of eu member states' abandoning the euro and returning to their own currencies?
盖特外长表示，埃及是第一个承认中国的阿拉伯和非洲国家，两国间具有牢固的友好关系。
Foreign Minister Geit expressed that Egypt is the first country to acknowledge China among Arab and African countries. The two countries enjoy firm and friendly relations.
在4月伦敦20国峰会举行之前，海峡群岛（泽西岛和盖纳西岛）及开曼群岛勉强地签署了相关协议，因为逃税是此次峰会的议程之一。
The Channel Islands (Jersey and Guernsey) and the Isle of Man squeaked in before a meeting of G20 countries in London in April, where tax dodging was on the agenda.
乌姆盖万：阿联酋人口最少的酋长国，面积约800平方公里。
WuMGaiWan: the united Arab emirates the smallest emirates, an area of about 800square kilometers.
狡猾底这些零星货物与小术是无穷的，而把它们列举出来也是一件好事，盖一国之中再没有比狡猾冒充明智之为害更烈者也。
But these small wares, and petty points of cunning, are infinite: and it were a good deed to make a list of them: for that nothing doth more hurt in a state, than that cunning men pass for wise.
然而从封四开始，国甲的封闭系列也有从里面盖盖子了。
However, starting from the Alpha IV-SV there are also caps in the insides, too.
我告诉过你我和汤姆认真考虑国你和盖比做潘妮的教父母？
Did I ever tell you that Tom and I seriously considered you and Gaby for Penny's godparents?
美国财长盖特纳说，他将在本星期末在韩国举行的20国集团财长会议上，敦促各国财长同意建立更加完善的管理汇率的规则。
U. S. Treasury Secretary Timothy Geithner says he will urge his G20 counterparts to agree on better rules to regulate currency exchange rates when they meet later this week in South Korea.
盖特纳对这个话题一带而过，他说在需要采取紧急措施帮助世界摆脱衰退的问题上，两国间存在共识。
Geithner played down the topic, saying the two countries were on the same page when it came to the need for emergency measures to help bring the world out of recession.
索斯盖特签入了韩国前锋李东国，但是他认为现在让这位新援参加正式比赛还为时尚早。
Southgate did succeed in signing South Korean striker Lee Dong-Gook, however, but believes it is too early to throw the player into competitive action.
我的感觉是，对这个提议大家都非常强烈的支持。盖特纳在于20国峰会上的第一天告诉记者。这是一个健康必要的交易。
'My sense is, there's very strong support for this,' Geithner told reporters on the first day of the G-20 summit here. 'this is a healthy necessary transition.'
埃博拉疫情肆虐于非洲西部，其第一个被报道的病例要追溯到2013年12月的盖凯杜。 盖凯杜是几内亚的一个无林区，靠近几内亚、利比里亚和塞拉利昂三国边境。
THE first reported case in the Ebola outbreak that has ravaged west Africa dates back to December 2013, in Guéckédou, a forested area of Guinea near the border with Liberia and Sierra Leone.
埃博拉疫情肆虐于非洲西部，其第一个被报道的病例要追溯到2013年12月的盖凯杜。 盖凯杜是几内亚的一个无林区，靠近几内亚、利比里亚和塞拉利昂三国边境。
THE first reported case in the Ebola outbreak that has ravaged west Africa dates back to December 2013, in Guéckédou, a forested area of Guinea near the border with Liberia and Sierra Leone.
应用推荐