皮尤研究中心的报告和以往的研究都发现,美国父母对他们的孩子有类似的要求:希望他们健康快乐、诚实守信、仁义道德、关心他人和富有同情心。
American parents want similar things for their children, the Pew report and past research have found: for them to be healthy and happy, honest and ethical, caring and compassionate.
皮诺乔出发了,他一到树林里,就像只野兔似的跑起来。
Pinocchio set out, and as soon as he found himself in the wood, he ran like a hare.
皮诺乔跑在最前面,跑得像长了翅膀似的,其他人都拼命地跟在后面。
Pinocchio led the way, running as if on wings, the others following as fast as they could.
棱皮龟没有鲸脂,但它们有和爬行类动物相似的结构:厚且含油的皮肤,下面有一层纤维,再下面是脂肪组织。
Leatherbacks do not have blubber, but they do have a reptilian equivalent: thick, oil-saturated skin, with a layer of fibrous, fatty tissue just beneath it.
上个月,警方从鲁•皮科洛(lo Piccolo)先生那获得了一份类似的文件,这份文件让警方着手调查马勒莫城医生协会(该协会否认了向黑帮付费),其它一些协会也受到调查。
Last month a similar document was taken from Mr Lo Piccolo, which has led the police to question, among others, the head of the Palermo doctors' guild (who denies it pays the Mafia).
为了发现相似的冷星体,斯皮策太空望远镜上装配了能够探测到这类冷天体的仪器,并在近期发现了两个这样的物体,很快就能得出它们的精确温度了。
The Spitzer Space Telescope is equipped to find similarly cool objects and recently spotted two that await precise temperature measurements.
前任州长乔治·帕塔基当时虽然也有类似的设想,不过他在推行类似的计划时采取的方式简直如同一只睡鼠那样肆无忌惮。斯皮策则不同,他自诩为一个“特殊利益”的讨伐者。
The previous governor, George Pataki, had similar ideas, but he pursued them with the audacity of a dormouse.Mr Spitzer, by contrast, is relishing his role as a crusader against "special interests".
斯皮策探测到在和我们太阳类似的黄色恒星周围的尘埃盘中有一种原始生命分子-氰化氢,但在更冷的、质量更少的微红色恒星周围却没有。
Spitzer detected a prebiotic molecule, called hydrogen cyanide, in the disks around yellow stars like our sun, but found none around cooler, less massive, reddish stars.
斯皮策探测到在和我们太阳类似的黄色恒星周围的尘埃盘中有一种原始生命分子-氰化氢,但在更冷的、质量更少的微红色恒星周围却没有。
Spitzer detected a prebiotic molecule, called hydrogencyanide, in the disks around yellow stars like our sun, but found nonearound cooler, less massive, reddish stars.
正如皮尤研究中心在议会上说的,加州的问题也许只是它自己的一系列问题,但是有其它9个州在规模上来说,面临着与之相似的困境。
California's problems may be in a league of their own, as the Pew Centre on the states puts it, but about nine other states face similar difficulties relative to their size.
麦克斯韦尔精力充沛地喊了声“早啊,皮彻”,就朝他的办公桌冲去,仿佛要跳过它似的。接着,他就一头扎进一大堆等着他处理的信件和电报里。
With a 6)snappy “Good-morning, Pitcher,” Maxwell dashed at his desk as though he were intending to leap over it, and then plunged into the great heap of letters and telegrams waiting there for him.
幻灯片出现:“当我们用更高的能量更小的尺度时,下一个洋葱皮基本定律的证明在某种程度上与前一个是类似的。”
slide - "as we go to higher and higher energies smaller and smaller distances, the next onion skin manifestation of the basic law resembles the previous one to some extent."
与静电计相比,皮安表具有类似的低输入端压降,相同或稍快的测量速率,较低的电流灵敏度和低廉的价格。
When compared with an electrometer, a picoammeter has a similar low voltage burden, similar or faster speed, less sensitivity, and a lower price.
治疗症状波动的帕金森病患者时,持续的给予罗替戈汀透皮贴片贴敷治疗(6个月以上的治疗)可达到与口服普拉克索治疗相似的疗效。
Continuous delivery of rotigotine as transdermal patches could offer similar efficacy to oral pramipexole in patients with fluctuating Parkinson's disease over 6 months of treatment.
所以,估计香蕉皮上的白色粉是洗衣粉,或类似的碱性物质。分析得对否,请教大家!
So I just guess the white powder should be the launder powder or other alkalescent chemical. Right or not, maybe you have more idea?
记住别把皮肤晒得像西红柿似的。否则过后你的皮肤会爆皮。
And remember don't make your skin look like a tomato. Or else after that your skin will begin to flake off.
皮埃尔吓掉了魂,跳起来就向炮垒跑,好像从包围他的恐怖中逃回唯一的避难所似的。
PIERRE, beside himself with terror, jumped up and ran back to the battery as the one refuge from the horrors encompassing him.
所以,估计香蕉皮上的白色粉是洗衣粉,或类似的碱性物质。
So I just guess the white powder should be the launder powder or other alkalescent chemical.
纳斯里由于比赛风格而常被拿来和罗贝尔·皮雷斯比较,他希望能和他的同胞一样在阿森纳建立类似的影响力。
Pires comparison Nasri has been likened to Robert Pires due to his style of play and he hopes to make the same sort of impact at Arsenal as his compatriot.
意大利建筑设计师皮埃尔·里梭尼通过一些与字母相似的事物描述了这一理念。
Piero Lissoni, an Italian architect and designer, describes the concept as something similar to that of the alphabet .
几面军鼓突然从两边敲响了,于是皮埃尔感到,随着鼓声灵魂好像飞走了大半似的。
Several drums suddenly began beating on both sides of them, and Pierre felt as though a part of his soul was being torn away from him by that sound.
美国宇航局的斯皮策太空望远镜在豺狼座EX星——一颗质量与太阳类似的早期恒星周围的行星盘中发现了该过程(进行)的证据。
In April 2008, NASA's Spitzer Space Telescope detected evidence of this process taking place on the disk of a young sun-like star called EX Lupi.
美国宇航局的斯皮策太空望远镜在豺狼座EX星——一颗质量与太阳类似的早期恒星周围的行星盘中发现了该过程(进行)的证据。
In April 2008, NASA's Spitzer Space Telescope detected evidence of this process taking place on the disk of a young sun-like star called EX Lupi.
应用推荐