因此，有时其他的援助方式更有效。
This suggests that sometimes other kinds of aid are more effective than just plain money.
认真分析我国高等学校经济困难生问题形成的主要原因，由此制定相应的援助方式并形成有效的援助体系具有重要的现实意义。
It is more important to make correspondent help ways, to form effective help system, by analysing the reason why poor students in universities have been.
有条件现金援助项目有利于保护传统的生活方式。
所以请相信我，你们有很多德国朋友。而且我相信在中国的德国公民也会捐款，或用其它方式援助灾区。
So please believe me: you have many friends in Germany and I am sure expats in China will donate too or help in other ways.
作为美国增加其粮食援助，它真正重要的是，我们变换方式的粮食援助交付。
As America increases its food assistance, it \ \ \ 's really important that we transform the way that food aid is delivered.
第二，最佳援助应当以能够加强当地能力和基础设施的方式提供。
Second, the best aid is channelled in ways that strengthen local capacities and infrastructures.
不论根据哪种估算方式，差不多有一半人口将需要援助，这是令人胆颤心惊的庞大救援人数。
That by any estimate, is about almost half the population, will need assistance, which is a frightening figure to have to deal with, "he added."
对援助人员(更不必说那些受助人)来说，没有简便的方式可以联系总部。
For aid workers (let alone recipients) there was no easy way to talk to head office.
援助提供的方式应当支持各国卫生规划和战略，并且与各国优先目标相一致。
Assistance must be channelled in ways that support national health plans and strategies, and match national priorities.
援助支持者也很少去探究为什么一个有正常工作秩序的国家会努力寻求援助，而不是其他更好的财政支持方式。
And aid supporters spend little time addressing the mystery of why a country in good working order would seek aid rather than other, better forms of financing.
世行本身正在通过支持针对弱势人群的粮食和现金计划、以工代赈计划等方式提供援助。
For its part, the Bank is assisting by backing feeding and cash programs for vulnerable people and public work for food programs.
但艾斯纳热表示，心理导盲犬还可以经过训练，为主人提供其它形式的援助，与以上所描述的帮助方式相比，这些援助更加直观、微妙。
But psych dogs can also be trained to perform other forms of assistance for their owners that are more intuitive and subtle than those described above Esnayra reported.
但艾斯纳热表示，心理导盲犬还可以经过训练，为主人提供其它形式的援助，与以上所描述的帮助方式相比，这些援助更加直观、微妙。
But psych dogs can also be trained to perform other forms of assistance for their owners that are more intuitive and subtle than those described above, Esnayra reported.
我们可以通过别的方式给予：亲手烤饼干；帮助别人洗洗车；帮已婚夫妇带宝宝，这样他们能度过一个浪漫的夜晚；制作一本相册集；或者在别人搬家时伸出援助之手。
We can find other ways to give: bake cookies, wash someone’s car, babysit so they can go on a date night, create a photo album, be there when they need help moving.
我们的目的是为决策者、科研工作者和国际援助机构提供信息，告诉他们改善气旋管理的方式，并就手上的这个问题展开辩论。
Our intention is to inform policymakers, researchers and international donors about ways of improving cyclone management and open the debate on the issues at hand.
这次低成本的借贷方式的金融援助将经受更为严格的考验。
The deal held out the prospect of lower borrowing costs on rescue finance, subject to tougher conditions.
在西方，那种附加各种苛刻条款和条件的西方式援助模式，也遭受到批评。
In the west there has been criticism of a homegrown aid policy model, which places tough terms and conditions on aid.
此外还有许多方式，可以让中国在不承担主权债务风险的情况下提供援助。
Besides, there are many ways to help without exposing China to sovereign debt.
这种短期休假方式以那些想培养员工团队精神的公司为目标顾客，而法国一个援助无家可归者的慈善机构对此表示了强烈不满。
The mini-break, which has come under fire from a French charity for homeless people, is aimed at companies wanting to instill a team spirit in staff.
现金援助政策没有发放点，无货可移而大多数的钱是通过电子方式发送的。
Oportunidades has no shops. No goods move, only money - and much of that electronically.
慈善活动家和微软公司的创始人比尔盖茨，本周展示了他们最喜欢片，因为他创立了“生存方式的证据（真实记录贫困国家人们生活的照片）”动，来鼓励更多的人援助这些贫穷的国家。
Philanthropist and Microsoft founder Bill Gates this week unveiled his favourite image, as he launched the "Living Proof" campaign to bolster support for development aid to poor nations.
随着时间的推移，持续的粮食援助引发了人们对救济物资的过度依赖，并促使人们的工作重心由改善农业耕作方式转移到增加当地的粮食供应。
Over time, sustained food aid creates dependence on handouts and shifts focus away from improving agricultural practices to increase local food supplies.
萨德勒并未想到，他已在无意间卷入了援助界的一场激烈争论，争论的焦点就是，提供援助的最好与最坏的方式是什么，或者说人们究竟是否该提供援助。
Little did Sadler know that he had stumbled into2 a debate raging in the aid world about the best and worst ways to deliver charity, or whether to give at all.
不过他并不是以我们所期待的方式回到家中，而是在一支护卫队、一支仪仗队，以及伤亡援助军官陪同下回来的。
When he did come home, it was not the way we expected, but with an escort and an honor guard and casualty assistance officers.
不过他并不是以我们所期待的方式回到家中，而是在一支护卫队、一支仪仗队，以及伤亡援助军官陪同下回来的。
When he did come home, it was not the way we expected, but with an escort and an honor guard and casualty assistance officers.
应用推荐