为了在WebSpherePortal中支持新设备，请使用门户管理页面组(Portal Administration Page Group)中的客户机管理器(ClientManager)portlet并把设备添加到设备列表中。
To support a new device in WebSphere Portal, use the Client Manager portlet available on the Portal Administration Page Group and add your device to the device list.
应用程序不需要知道是否通过客户机或绑定模式连接，也不需要知道队列管理器的名称。
The application does not need to know whether it is connecting via client or bindings mode, nor the name of the queue manager.
管理节点或客户机：定义节点是否构成从中提取配置和文件系统管理器的一个资源池的一部分。
Manager or client: Defines whether the node should form part of the pool from which the configuration and file system managers are picked.
现在，您已经配置了JMS客户机将用来与队列管理器进行通信的服务器连接通道。
You have now configured the server connection channel that the JMS Client will use to communicate with the queue manager.
用户将他们的工作站上的浏览器或客户机连接到应用程序服务器，后者又连接到一个队列管理器。
Users connected a browser or client on their workstation to an application server, which in turn connected to a queue manager.
工作单元必须由在客户机业务应用程序所在的系统上运行的外部事务管理器管理。
The unit of work must be managed by an external transaction manager running on the same system as the client business application.
此参数的缺省值是启用；请注意，禁用它可能对队列管理器带来负面影响。尤其是在使用客户机模式连接时。
The default for this parameter is to enable it; be aware that disabling it can have adverse affects on the queue manager, especially when using client mode connections.
客户机模式还需要队列管理器上的SVRCONN通道定义。
Client mode also requires a SVRCONN channel definition on the queue manager.
前端客户机和后端服务器的服务描述(WSDL)包含关于从“文档”管理器应用程序公开的服务的信息。
Service description (WSDL) of the front-end client and back-end server contains information on the services being exposed from the Document manager application.
因此，应该有一个适当类型的客户机版本的插件，从而与数据库管理器配置参数AUTHENTICATION指定的值相对应。
Therefore, you should have a client version of the appropriate plug-in type, according to the value you specified in the database manager configuration parameter AUTHENTICATION.
首先，要确保JMS客户机拥有对CA证书的访问权，这些 CA 证书是认证队列管理器所必需的。
First, ensure that the JMS Client has access to the CA certificates that are required to authenticate the queue manager.
因此，任何外来的客户机都可能连接到部署管理器并上传任意文件。
Thus, any foreign client can potentially connect to a deployment manager and upload arbitrary files.
客户机向流程管理器发送了一条带有适当的三元组的消息之后，就会有一个流程实例被创建并开始运行。
Once a client sends a message to a process manager with the appropriate triplet, a process instance is created and starts running.
工作单元不能由客户机应用程序连接的队列管理器管理。
The unit of work cannot be managed by the queue manager to which the client application is connected.
从客户机发出对代理管理器的调用。
但是，最近的趋势是直接将用户的客户机连接到队列管理器。
The recent trend, however, has been to directly connect the user's client to the queue manager.
服务管理器会读取SOAP客户机想调用的 SOAP 服务的名称并检查所需的服务实际上是否驻留于这台 SOAP 服务器上。
The service manager will read name of the SOAP service that the SOAP client wants to invoke and check whether the required service actually resides on this SOAP server.
这是连接用来与数据库管理器进行通信的实际的客户机IP地址和域名。
This is the actual client's IP address or domain name, used by the connection to communicate with the database manager.
现在已经给队列管理器分配了一张用来认证它的证书，该队列管理器拥有对公共证书的访问权，这个公共证书是认证JMS客户机所必需的（请参见图11）。
The queue manager has now been assigned a personal certificate with which it can be authenticated, and it has access to the public certificate required to authenticate the JMS Client (see Figure 11).
获取SSL服务器(队列管理器)和SSL客户机(JMS客户机)的数字证书。
Obtaining a digital certificate for the SSL server (queue manager) and the SSL client (JMS client).
请注意，缺省设置还规定了队列管理器应该认证SSL客户机(如果这不是所期望的，就不要选择复选框)(请参见图12)。
Note that the default Settings also specify that the queue manger should authenticate the SSL Client (if this is not desired, deselect the check box) (see Figure 12).
服务管理器是与客户机进行交互的servlet。
The services manager is the servlet, which interacts with the client.
为了实际让xWindow系统做更多的事情，通常在它的上面运行一个窗口管理器，让您做一些如移动窗口、使它们最小化和启动新的X客户机等事情。
To actually do much with the X window System, you usually run a window manager on top of it, which lets you do things such as move Windows, minimize them, and launch new X clients.
本文介绍了SSL，并且描述了如何配置JMS客户机应用程序和WebSpheremq队列管理器(jms提供者)之间的SSL连接。
This article introduced SSL and described how to configure an SSL connection between a JMS Client application and a WebSphere MQ queue manager (JMS Provider). This involved.
您需要使用客户机管理器portlet来设置使用新标记的设备以指定新标记。
You need to set devices that use the new markup to specify the new markup using the Client Manager portlet.
根据Service - LevelAgreement (SLA)策略中指定的以下因素，连接管理器将客户机应用程序重定向到适当的服务器。
The connection manager redirects the client applications to the appropriate server based on following factors specified in the Service-Level Agreement (SLA) policy.
提供的样本jms客户机应用程序要求定义一个Queue对象，该对象引用目标队列管理器上一个已经存在的队列。
The supplied sample JMS Client application expects a queue object to be defined, which references an existing queue on the target queue manager.
Q复制还支持WebSphereMQ客户机-服务器配置，其中 QCapture和 QApply程序运行在安装了 MQ客户机的系统上，并与远程的队列管理器连接。
Q replication also supports WebSphere MQ client-server configurations where the Q Capture and Q Apply programs run on a system with an MQ client installed and connect to a remote queue manager.
在先前的示例中，我使用了XMLEvents和REX远程事件在客户机浏览器与运行在服务器上的交互管理器之间进行通信交互。
In the previous example I used XML events and REX remote events to communicate interaction between the client browser and the interaction manager running on the server.
一组客户机机器从属于某个中央管理器机器的形式，称作是LoadLeveler集群，LoadLeveler集群由配置文件来定义。
A group of client machines reporting to a central manager machine is referred to as a LoadLeveler cluster, and a LoadLeveler cluster is defined by a configuration file.
应用推荐