屋子因木材干腐而变得千疮百孔。
他们千方百计为因洪水而离乡背井的难民们重建新家园。
They tried every way possible to reestablish the refugees uprooted by flood in new homes.
在任何情况下，输入数百或数千条记录都需要一定的时间，而网格计算可在这方面显著提高处理速度。
In any case, it can take quite a while to enter hundreds or thousands of records and this is where grid computing can speed things up enormously.
但是，正是因为你是花了数百计的美元而不是成千上万的钱来保障你孩子的教育，这并不能保证大学是一个安全的地方。
But just because you are paying tens, if not hundreds, of thousands of dollars for your child's education does not mean the university is a safe place.
举例说，2002年，丰田面临成千上百份客户的投诉。客户抱怨汽车的引擎会因残余的油泥而堵塞。
In 2002, for example, Toyota faced thousands of complaints from customers who said their cars' engines could become clogged with oil sludge.
代码复用(当时唯一可尝试的复用方式)可以被看成是在五金商店购买成百上千钉子，而不是自己亲手打造每一个钉子。
Code reuse (the only type of reuse being attempted at the time) was seen as a way to buy hundreds of nails at the hardware store rather than making each nail by hand.
比如说，你把所有的精力花在为你那几百或者几千英里外的另一半而憔悴消瘦，这种时候，你正把需要做的工作，你需要完成的学业甚至你自己的生活搁置一边。
For example, you spend all your life pining away for your partner hundreds or thousands of miles away when the thing that needs doing - your job, your degree, your life - is put on hold.
他们的工作就是确保巴黎不会压塌它那千疮百孔的地基而沉入地下矿场。
It is their job to make sure Paris doesn't collapse into the quarries that riddle its foundations.
然而，令人忧虑的是如果驾照价值上千美元而不是区区几百美元，那么有组织犯罪可以大举转向身份证伪造行业。
The worry is that if driving licences become worth thousands of dollars instead of mere hundreds, organised crime could move into the bogus-ID business in a big way.
社交媒体就像电视上播放的商业广告，你可以轻松而免费地把你的信息传达给成百上千乃至数百万人。
Social media is like commercials on television for a business; you can get your info on the streams of hundreds, thousands, and even millions of people easily and for free.
“想想几百年或几千年后，而不是几十年，”戴森博士说，他说他认为行星协会的项目是可行的。
"Think centuries or millennia, not decades," said Dr. Dyson, who also said he approved of the Planetary Society project.
而如今的赌注规模从最厉害的蟋蟀的价签上可见一斑，这种蟋蟀也叫“将军”，可以卖到几百美元甚至几千美元。
The size of today's wagers can be gleaned from price tags for the toughest crickets, known as' generals, 'which can sell for hundreds and sometimes thousands of dollars.
制作兵马俑的工程招募了成百上千名工匠，他们造出大批量的士兵身体而同时让每张脸显示出独特的个性。
Creation of the terra cotta army required hundreds of conscripted artisans, who mass-produced the soldiers' bodies but gave every face a fine-tuned individuality.
而数字化的开幕式，甚至有望胜过北京数以千计的鼓手、舞者，以及穿戴儒服的男子——找几百名莫里斯舞者可不够。
A digital opening ceremony could even beat Beijing's display of thousands of drummers, dancers and men dressed up as Confucius - a few hundred morris dancers will not suffice.
现在有成百上千种图书、文章和出版物可以实现不重载页面而更新网页元素。
There are now hundreds of books, articles, and publications devoted to meeting user demand for updating Web page elements without reloading a page.
那些分析家们设想：麦道夫从一开始就蓄意制造一个巨大的骗局并因此而毁掉了成百上千人的生活。
These analysts assumed that Madoff intended from the outset to create a gigantic fraud and destroy thousands of people.
系统由数以百计的模型组成，而模型又由数以千计的元素组成。
Systems are composed of hundreds of models that contain thousands of elements.
我们还做着其它成千上百的琐事，这些事情我们觉得做得理所当然，我们忘记了去宣传这些，并且我们为这些工作而感到自豪。
And hundreds of other small things we do that feel so natural we forget to advertise and be proud of.
他们发现大部分人都是呆在一个6米(10千米)的范围内，而少部分人则从移动到离家数百米的地方。
They found that most people stayed within an area with a six-mile (10 km) radius while a few did travel hundreds of miles from their home base.
而上面的实例展示了相对小且简易的目录、WebSphereCommerce的基础架构及已经被证实能用于具有成百上千个项目的目录的工具。
While the example above shows a relatively small and simple catalog, WebSphere Commerce's infrastructure and tools have been proven to scale to very large catalogs of hundreds of thousands of items.
这是因为黑碳在大气中滞留1至4周，而二氧化碳的寿命为数百年乃至数千年。
That is because black carbon lingers in the atmosphere for one to four weeks, compared to CO2's lifetime of centuries to millennia.
同时，甲烷十年内就可脱离大气层，而二氧化碳却会使地球持续变暖数百年，乃至几千年。
At the same time, methane leaves the atmosphere within a decade, while CO2 will stay around warming the planet for hundreds, possibly thousands of years.
而只有19万3千个男人表示愿意做家庭妇男，这一数字比去年的统计降低了6个百分点。
Only 193, 000 men gave the same answer--a figure which has fallen by 6 per cent over the past year.
去年美国的汽车销量下降了18%达1千3百20万辆；而市场预期2009年甚至接下来的几年只有每年只有1千万辆的市场需求。
Last year, United States car sales dropped 18 percent, to 13.2 million, and industry executives expect just 10 million car sales in 2009 and possibly for years to come.
而纽约自1975年濒临破产后﹐到80年代初期仍是千疮百孔。街上满是坑洞﹐肮脏与危险。
New York almost went bankrupt in 1975; by the early 1980s, its streets were potholed, filthy and dangerous.
2007年对澳大利亚公墓——百年园(Centennial Park)所进行的一项研究发现，每具遗体火葬产生的碳足迹相当于160千克二氧化碳，而土葬的二氧化碳排放量仅有39千克。
A study conducted in 2007 for Centennial Park, a cemetery in Australia, found cremations produce the equivalent of 160kg of CO2 per body. A cemetery burial emits a mere 39kg.
根据美国劳工统计局的数据显示公共关系经理的平均年薪为十万一千二百美金，而市场营销经理的平均年薪为十一万八千一百六十美金。
According to the U.S. Bureau of Labor Statistics (BLS), public relations managers earn a mean salary of $101,220, and marketing managers earn $118,160.
根据美国劳工统计局的数据显示公共关系经理的平均年薪为十万一千二百美金，而市场营销经理的平均年薪为十一万八千一百六十美金。
According to the U.S. Bureau of Labor Statistics (BLS), public relations managers earn a mean salary of $101,220, and marketing managers earn $118,160.
应用推荐