我想到了白瑞摩及其太太焦虑的面容。

I thought of Barrymore and Mrs Barrymores worried faces.

youdao

白瑞德：不要以为我会以此要挟你。

RHETT: Don't think that I hold that against you.

youdao

白瑞德：我可能是，如果机缘凑巧。

RHETT: I might be, if the right moment ever came.

youdao

白瑞德：都是精明而自私的坏蛋。

RHETT: Bad lots, both of us. Selfish and shrewd.

youdao

白瑞德：我发现我们都属于同类。

RHETT: I figure we belong together, being the same sort.

youdao

白瑞德：我永不会原谅或理解我自己。

RHETT: I'll never understand or forgive myself.

youdao

“你看到白瑞摩先生了吗？”我问他。

"Did you see Mr Barrymore?" I asked him.

youdao

白瑞德：我们必须要离开这里，尽快！

RHETT:We've got to get out of here, fast.

youdao

白瑞摩以为查尔斯爵士曾用脚尖走过。

Barrymore thought that Sir Charles had walked on his toes.

youdao

白瑞德：噢，中途打断那丽的爱情剧吗？

RHETT: In the middle of that beautiful love scene?

youdao

白瑞德：有勇气的话，你可以不要名誉。

RHETT: With enough courage, you can do without a reputation.

youdao

白瑞德：是呀，我相信！

Rhett: Yes, I can believe that!

youdao

“你是如何知道这个的，白瑞摩？”我问道。

'How do you know this, Barrymore?' I asked.

youdao

白瑞德：我为我所有的缺点，再次向您道歉。

RHETT: I apologize again for all my shortcomings.

youdao

白瑞摩找不出足以用来感谢亨利爵士的话语。

Barrymore could not find the words to thank Sir Henry enough.

youdao

听到亨利爵士的问题时白瑞摩变得脸色煞白。

Barrymore's face went white when he heard Sir Henry's question.

youdao

白瑞德：我们到了。你想和我走，还是下车？

RHETT: Well, here we are you going with me or are you getting out?

youdao

白瑞德：他们一走，最后的法律和秩序也走了。

RHETT: With them goes the last semblance of law and order.

youdao

白瑞德可不这样想。

Rhett Butler not think so.

youdao

“你把它交给白瑞摩先生本人了吗？”我问道。

'Did you give it to Mr Barrymore himself?' I asked.

youdao

白瑞德：你不会的，斯佳丽，不会有那么久的。

RHETT: Oh, no, you won't, Scarlett, not that long.

youdao

白瑞德：为什么这么傻？你已经没理由恨我了。

RHETT: Now, why be silly? You've no reason for hating me.

youdao

白瑞德：我爱你，胜过任何一个我曾爱过的女人。

RHETT: I love you more than I've ever loved any woman.

youdao

白瑞德：也许，也许因为我感到羞愧，谁知道呢？

RHETT:Or maybe, maybe I'm ashamed of myself. Who knows?

youdao

白瑞德：是啊，看看他们，所有这些可怜悲惨的人们！

RHETT:Yes, look at them. All these poor tragic people.

youdao

白瑞德：好好看看，亲爱的，这是一个历史性的时刻。

RHETT:Take a good look, my dear. It's a historic moment.

youdao

白瑞德：我做什么事都只不过是要回报。我总要得到报酬。

RHETT: I never give anything without expecting something in return. I always get paid.

youdao

白瑞德：我做什么事都只不过是要回报。我总要得到报酬。

RHETT: I never give anything without expecting something in return. I always get paid.

youdao