北部白颊长臂猿特殊的腕关节和强壮的上肢肌肉，可以让它们在树枝间荡来荡去，就如这张摄于菩玛公园的照片中显示的一样。
Northern white-cheeked gibbons have specialized wrist joints and powerful arm muscles, which allow them to swing from tree branches, like the male pictured above in Pu Mat.
不仅是因为这些文字在玛德琳看来颇为优美，也不仅是因为巴特所做的这几句开场白让她立刻就能理解，能读懂，能消化。
It wasn't only that this writing seemed beautiful to Madeleine. It wasn't only that these opening sentences of Barthes's made immediate sense, were readable, digestible.
桑玛：我会打电话给她们，约个时间碰面。谢谢你的帮忙，伊莉莎白！
Summer: I'll call them now to set up a time to meet. Thanks for you help, Elizabeth!
伊莉莎白：对呀！桑玛，我真的很遗憾她们竟然会把你写得那么糟糕。
Elizabeth: I know. I'm so sorry they wrote those terrible things about you, Summer.
这座庙内生活着20,000只老鼠，其中包括几只白老鼠，据说那是卡尔尼·玛塔的直系后裔，因此得到特别的尊重。
More than 20,000 rats live in the temple, including a handful of white ones, which are thought to be direct descendents of Karni Mata and therefore considered especially sacred.
此星座看起来像一个半圆，在它中间是一颗如同白宝石般被称作“杰玛”的星星。
This constellation looks like a half-circle, in middle of which is a white jewel of a star called Gemma.
摘要：玛珊起源于北罗讷河谷，现已是当地种植面积最为广泛的白葡萄品种。这个葡萄品种，有什么过人之处吗？
ABSTRACT: Marsanne originates from the northern Rhone Valley and now is the most widely planted grape variety in the local place. Is there anything special about this grape variety?
比利时玛利诺犬的牙齿为完整、有力的白牙齿，均匀分布，剪状咬和或钳状咬和。
The Belgian Malinois has a full complement of strong, white teeth, that are evenly set and meet in a scissors or level bite.
有一个上年纪的手艺人，在三十多年以前托玛斯·奥佛白利爵士被害的时代，确曾是伦敦的一个市民；
There was an aged handicrafts man it is true who had been a citizen of london at the period of sir thomas overbury's murder now some thirty years agone;
玛歌堡位于白格拉夫的土壤上，一种特别的沙砾由河流从山上带来。
Margaux lays on a soil of white graves - a special kind of gravel brought from the mountains by the river.
摘要：玛珊起源于北罗讷河谷，现已是当地种植面积最为广泛的白葡萄品种。
ABSTRACT: Marsanne originates from the northern Rhone Valley and now is the most widely planted grape variety in the local place.
玛珊起源于北罗讷河谷，现已是当地种植面积最为广泛的白葡萄品种。
Marsanne originates from the northern Rhone Valley and now is the most widely planted grape variety in the local place.
从威海玛伽山上采集的9株夏季常见大型真菌中筛选出产漆酶能力最强的菌株白毒鹅膏菌。
Amanita verna which could produce laccase was isolated from 9 fungi gathered on the Majia mountain.
几年前她做了一个明智的决定，即种植胡珊白葡萄，玛萨尼以及维奥涅尓。
Judiciously, a few years ago she decided to plant some Roussanne, Marsanne and Viognier.
一个老年份的干白，特选奥图戈和玛尔维萨葡萄。
A complex and aged dry white made from the estate best Ortrugo and Malvasia grapes.
一个老年份的干白，特选奥图戈和玛尔维萨葡萄。
A complex and aged dry white made from the estate best Ortrugo and Malvasia grapes.
应用推荐