他的脸是白的；可又不像别人的那么白法，简直白得叫人看了难受，白得叫人看了浑身起鸡皮疙瘩。
His face was white; not like another man's white, but a white to make a body sick, a white to make a body's flesh crawl.
格调杂志做过一个“明星乐于打破的时尚规则”的专题栏目，其中，瑞切尔·贝尔森针对劳动节过后禁白法则说：“忘掉这些陈规吧，我喜欢一整年都穿白色，越是被认为不当，这样的穿法越酷。”
InStyle magazine did a great feature on fashion rules the stars love to break. In it, Rachel Bilson sounded off on the white after labor day rule, saying "Forget the old rules."
贝尔法斯特大学的认知与文化研究所所长杰西·白令说：“心情推测是一种4岁的人都会的能力。”
"A theory of mind is something that even 4-year-olds have," says Jesse Bering, who directs the Institute of Cognition and Culture at Belfast University.
匪徒们的俘虏，白先生，玉尔邦·法白尔先生，玉秀儿或百灵鸟的父亲，不见了。
The prisoner of the ruffians, M. Leblanc, M. Urbain Fabre,the father of Ursule or the Lark, had disappeared.
首尔智囊团世宗研究院的研究员白学顺认为，现在除了继续进行有关核问题的六方会谈外，别无它法。
That, argues Paik Hak Soon, a researcher at the Sejong Institute, a Seoul think tank, means that there is "no other way but to return to the six-party talks for the nuclear issue."
匪徒们的俘虏，白先生，玉尔邦·法白尔先生，玉秀儿或百灵鸟的父亲，不见了。
The prisoner of the ruffians, M. Leblanc, M. Urbain Fabre, the father of Ursule or the Lark , had disappeared.
结果表明，溶胶-凝胶法红磷微胶囊整理的棉织物具有良好的阻燃效果和耐久性，但白度和断裂强力有一定程度的下降。
Results showed that the treated cotton fabric had good flame retardancy and durability, but its whiteness and tensile strength decreased to some extent.
方法采用薄层色谱法对炮制品中白藜芦醇苷和大黄素进行定性分析，并采用薄层扫谱法和HPLC法对大黄素进行定量分析。
Methods The qualitative analysis of piceid and emodin are taken by TLC, and content of emodin was determined by TLCS and HPLC.
介绍用硫酸法钛白废酸和副产硫酸亚铁分别生产应用广泛的硫酸锰、硫酸铝、硫酸锌及氧化铁系颜料的生产工艺。
Production technics of producing manganese sulphate, aluminum sulphate, zinc sulphate and ferric oxide series paint using the waste vitriol and byproduct in titanium dioxide production are introduced.
研究了各种影响悬浮法PV C树脂白度指标的因素，并有针对性地提出了提高树脂产品白度的各种措施和对策。
This article study all kinds of element affect the whiteness of PVC resin by suspension method, and aimed to put forward some measures to increase the whiteness of the resin product.
提出了一种针对轻型客车白车身结构的静态灵敏度分析的子结构法，以模拟车身的动态灵敏度应力分析。
This paper presents a substructure method of static sensitivity analysis of light car white body to simulate the dynamic sensitivity analysis of bus.
采用矩空间理论和高斯近似法分别得出该系统在多址干扰和白高斯噪声条件下的平均误码率表达式。
Based on moment space theory and Gaussian approximation method, expressions of average error probability for system with multiple-access interference and white Gaussian noise environment are derived.
目的探讨原位分子杂交法诊断尖锐湿疣的敏感性与特异性，并与组织病理及醋白试验相比较。
Objective To explore the sensitivity and specificity of in situ hybridization in human papillomavirus in condyloma acuminata tissues and compare with acetowhitening and biopsy.
本文对采用减谱法和相关法的语音增强系统进行了研究，系统的噪声为白噪声和普通机房噪声。
In this paper, we have studied several speech enhancement systems that use spectrum subtraction method and Allen's reverberate noise suppression technique.
简化压缩门限处的过渡曲线，分析了音头、强音尾现象。（4）用混合同余法，实现了均匀分布的白噪声发生。
Sound head, strong tone tail phenomenon are analyzed. (4) White noise of uniform distribution is implemented with the mixed congruential method.
采用双过滤白噪声功率谱模型描述地震动，并用林家浩虚拟激励法进行随机响应分析。
The seismic ground motion is assumed to be double filtered white noise, and pseudo excitation approach is employed to calculate the random response.
介绍了软件测试方法的大致分类，阐述了软件工程的静态测试、动态测试和黑、白盒测试法的基本内容及其优缺点。
It suggests the content of static testing, dynamic testing, white-box testing and black-box testing as well as their advantages and disadvantages.
以白簕叶总皂苷提取率为评价指标，对超声波法提取分离白簕叶总皂苷进行了实验研究。
In the present study, ultrasonic treatment was applied to assist the extraction of total saponins from defatted and decolorized a.
采用化学药品预浸与常规烧碱-蒽醌法蒸煮细浆得率相比几乎不变，而白度提高6．5％ISO，卡伯值降低了6．61。
The yield of screened pulp almost unaltered, brightness can be increased 6.5%ISO, and Kappa number can be decreased 6.61 during impregnation with chemical.
确定了以一种新原料-废弃花生植株，并采用回流法提取白藜芦醇。
The abandoned peanut plants after harvest are selected to used as raw materials in this thesis.
文章提出一种改进的基于黑、灰、白筛选法的机器人故障诊断方法。
An improved robotic fault diagnosis method based on Black-Gray-White gathering sieve method is presented in this paper.
本文讨论了感官剖面描述法的内容与意义，并把它应用于白洒品评感官分析。
The contents and application of sensory profile description method were discussed, andthis method was used in the analysis of liquor's sensory evaluation.
本文详尽介绍了采用注浆稳固法的“白改黑”工程的工艺、质量控制方法和工后观测结果。
This article introduces, in details, the construction technology, quality control and follow-up survey of "Add-surfacing ac Layer on the PCC" projects using injection stability.
分别推导了分形信号和白噪声的小波系数统计量的公式，在此基础上用最大似然法进行参数估计。
We have derived the formulas for wavelet coefficients of the fractal signal and white noise separately on the basis of which the maximum likelihood method is used to estimate the fractal parameter.
本文认为今后内蒙古白绒山羊选种方法应该采用动物模型BLUP法。
The article raised animal model BLUP method should be used to select Inner Mongolia white cashmere goats in future.
运用充分统计量法所述理论，可将观测空间由无限压缩至有限，当信号受到高斯白噪声的干扰时可用充分统计量表示被观测量的全部信息并检测出确知信号。
When the signal is interfered with white gaussian noise, the external information of the observed can be expressed by the plenitude statistic, and output signal can also be checked.
目的：通过农杆菌介导法将白藜芦醇合酶基因转化蔓茎堇菜，并对转化条件进行优化。
Objective: The optimization of the conditions on resveratrol synthase gene transformation for Viola diffusa Ging.
研究了以半漂落叶松碱性亚硫酸盐-蒽醌法（AS-AQ）浆代替针叶木漂白硫酸盐浆（NBKP）与白松酸性亚硫酸盐浆（SP）的混合长纤维浆料配抄新闻纸的情况。
Semibleached alkaline sulfite-anthraquinone larch pulp(AS-AQ)is used as a substitute for the mixed long fiber pulp of NBKP and NBSP in newsprint furnish.
介绍了冷轧堆法练白真丝绸的原理，堆置时间和助剂浓度对练减率的影响。
It is introduced the principle of silk degumming and bleaching with cold pad batch and the effects of batching up time and additive concentration on degumming loss percentage.
介绍了冷轧堆法练白真丝绸的原理，堆置时间和助剂浓度对练减率的影响。
It is introduced the principle of silk degumming and bleaching with cold pad batch and the effects of batching up time and additive concentration on degumming loss percentage.
应用推荐