白马者，言白定所白也。
当然，留“白”不一定是白的，但它必须留出一定的空间。
Of course, "white" space doesn’t have to be white . But it does have to be space!
这一定和富有热情的观鸟人对看到一只白嘴鸟站在某个酒吧的屋顶的感觉是一样的。
This must be how birdwatchers who are also real ale enthusiasts feel when they spot a white-billed diver on the roof of a pub serving Old Stoatwobbler.
不过他太太一定不肯，这么贵的东西，怎么肯白搁着不用？
But his wife must refuse to do so. How could they not use but put such an expensive item away?
当然靠得住！他们是星期日晚上从白利屯出奔的，人家追他们一直追到伦敦，可是无法再追下去。他们一定没有去苏格兰。
Oh yes! -- They left Brighton together on Sunday night, and were traced almost to London, but not beyond; they are certainly not gone to Scotland.
结果表明，溶胶-凝胶法红磷微胶囊整理的棉织物具有良好的阻燃效果和耐久性，但白度和断裂强力有一定程度的下降。
Results showed that the treated cotton fabric had good flame retardancy and durability, but its whiteness and tensile strength decreased to some extent.
结论白灵酊具有一定的活血化瘀和调节机体免疫功能的作用。
Conclusion: Bailing Tincture has the pharmacological action of activating circulation to remove blood stasis, and regulating immune action.
消费者在使用和维护纺织品时，可以通过漂白使织物保持一定的白度和光泽。
Finished products are bleached by the consumer to maintain the whiteness or brightness of items during use and care.
白藜芦醇具有多种保健作用，经研究测定在药桑中有一定的含量。
The resveratrol has various health care functions; the medicine mulberry has certain content through the research measurement.
结论抗瘤升白片能提高晚期癌症患者生存质量及免疫功能，并可能有一定抑制肿瘤生长的作用。
Conclusion Kangliu Shengbai tablet can improve the living quality and immunologic function of patients with advanced tumor and is effective to inhibit growth of tumor.
当用计算机模拟满足一定功率谱规律的离散数字随机信号时，通常是对伪随机白噪声离散数字信号进行数字滤波来模拟。
When the random processes that meet certain power spectra are simulated by digital filters to white noise, the step length of the filters affects response mean-square values and correlation functions.
在连续对4代美国白蛾进行放蜂的防治区，美国白蛾的危害下降，而对照区美国白蛾仍造成一定的危害。
In parasitic wasp successively released areas where 4 consecutive generations of H. cunea were studied, the damage caused by Fall Webworm decreased but in control areas the damage had no change.
我已经写了信给弗斯脱上校，把我们目前的安排告诉了他，又请他在白利屯一带通知一下韦翰先生所有债主，就说我一定信守诺言，马上就偿还他们的债务。
I have written to Colonel Forster, to inform him of our present arrangements, and to request that he will satisfy the various creditors of Mr.
通过对稻米垩白与直链淀粉含量的表型相关分析和条件性状分析表明，稻米垩白与直链淀粉含量间存在一定程度的正相关关系。
The phenetic correlation analysis and conditional trait analysis between chalkiness and amylose content showed that these two quantitative traits were positively correlated.
前言： 目的比较双黄升白颗粒絮凝沉淀与醇沉工艺的优劣，为双黄升白颗粒的生产提供一定的依据。
Objectives In the progress of preparing "Shuanghuang Shengbai Granules", we compared the flocculant precipitant process and alcohol precipitant process to offer theoretical foundation.
PAL和果实中的白藜芦醇的形成存在一定的相关性。
There was a positive correlation betweenPAL activity and the formation of resveratrol.
通过在培养基中添加一定质量浓度的丙酸盐，研究其对麦白霉素合成的影响。
In order to investigate the influence of propionate on meleumycin biosynthesis, certain concentration of propionate was added to the fermentation medium.
显然，这一研究对于探明浦东白猪的形成历史，进而对其保种、选育和利用具有一定的指导意义。
Obviously, this study is great helpful to identify the phylogenetic origin. Moreover, it is significantly meaningful for the conservation, breeding and utilization of Pudong White pig.
吉蒂气恼地说：“我不会私奔的，爸爸，要是我上白利屯去，我一定比丽迪雅规矩。”
"I am not going to run away, Papa, " said Kitty, fretfully; "if I should ever go to Brighton, I would behave better than Lydia. "
消费者在使用和维护纺织品时，可以通过漂白使织物保持一定的白度和光泽。
The long floats of the satin weave create a shiny surface and tend to reflect light easily.
再者，有色米与白糯米按照一定的比例掺兑，大大改善了成品米酒的口感，使米粒更柔和。
Moreover, the colored rice and the whiter sticky rice are blended in a certain proportion, which greatly improves the taste of the finished rice wine and enables rice grains to be softer.
我们不知道会得到什么样的反馈，但我们觉得如今的年轻人对于爱情的看法一定不会是那种红玫瑰加白桌布的老派作风。
We weren't sure what to expect, but we thought we wouldn't receive many essays about red roses and white tablecloths.
我们不知道会得到什么样的反馈，但我们觉得如今的年轻人对于爱情的看法一定不会是那种红玫瑰加白桌布的老派作风。
We weren't sure what to expect, but we thought we wouldn't receive many essays about red roses and white tablecloths.
应用推荐