之所以选克里斯·萨兰登来演骷髅杰克，是因为他说话的声音很像丹尼·艾夫曼唱歌的嗓音。
Chris Sarandon was cast as Jack Skellington because his speaking voice matched the singing voice of Danny Elfman.
“如果你需要预测人类不久后的身高来设计一个设备的话，”戈登概括说，“你可以相当自信地使用当今的数据。”
"And if you need to predict human height in the near future to design a piece of equipment," Gordon says that by and large, "you could use today's data and feel fairly confident."
阿什登希望学校能够通过分享想法和方法来互相帮助。
Ashden hopes that schools will be able to help each other by sharing ideas and methods.
于是凯登住院观察，电池已把孩子的食道和气管烧出了一个洞，进食也要依靠管子，在家护理了两个来月。
The battery had burned a hole in his esophagus and trachea and he required a feeding tube and two months of home nursing care.
尽管克里腾登说大多数入学顾问都是以适当的方式在论文方面来帮助申请者，他补充道，甚至他们当中的某些人也不总能知道底线在哪里。
Although Crittenden says that most admission consultancies help applicants with their essays in an appropriate way, he adds that even some of them don't always know where to draw the line.
接下来，范·登·向克将会将这种方法和其它的标准方法——比如动物的方法——进行比较，以此来判断这种方法的灵敏性。
Next, van den Hurk will compare the sensitivity of the approach with those of other standard methods, such as the use of animals.
“这是我们找到梦想的地方”，布莱恩·林登说，他把他们夫妇在美国的房子卖了来为这次的翻修提供资金。
"Here's where we found our dream," says Brian Linden, who sold the couple's home in the U.S. to bankroll the renovation.
贝尔斯登和北岩覆灭后，对投资者来说商讨其他银行的弱点并用资金来支持他们的观点完全是合法的。
After the collapses of Bear Stearns and Northern Rock it is entirely legitimate for investors to debate other Banks' vulnerabilities-and to back their opinions with money.
而我想你，我曾经登入约会网站上找到你，再一次浏览你的个人信息，以此试着来重温过去的快乐。
I have thought of you, and I have tried to recapture some of the happiness by looking you up on the dating website and rereading your profile.
苹果公司一位发言人周三表示，我们计划未来数周开始兴建在北卡罗来纳州梅登的新数据中心，但她拒绝进一步发表评论。
On Wednesday, an Apple spokeswoman said, "we're looking forward to beginning construction on our new data center in Maiden, N.C., in the coming weeks," but declined further comment.
这一现象被称作温布尔登效应：英国提供漂亮的竞技场地，却让外国冠军来将英国选手打得大败亏输。
The phenomenon has been described as the Wimbledon effect: Britain provides the beautiful arena where foreign champions come and beat the hell out of British players.
戈登：我们可以叫人送点比萨饼来。
“我想象不出它是从哪儿来的，”登茨勒说。
父亲说，“他不相信自己的天资”，或是，“他总是受不如自己的人影响”，或者，他会称赞道登的诗《断念者》，来印证他可能写过的东西。
"He will not trust his nature/' he would say, or "he is too much influenced by his in- feriors, " or he would praise "Renunciants, " one of Dowden's poems, to prove what Dowden might have written .
然而，当然巴登的名字也许会招揽来几个流浪者，但我预言每一个看了片子的人都会因对影片的结局产生情感共鸣而潸然泪下。
However, Bardem's name may bring in a couple of stragglers, but I predict anyone that sees this will have an emotional response to the film's ending that will leave many in tears.
戈登：你也太消极了，圣诞老人是一个宽容的人，我相信当圣诞老人来分发礼物的时候，我们一定不会生你的气。
Gordon: you are way too negative. Santa is a forgiving person, I'm sure we won't be mad at you when he is out delivering presents.
然而，戈登(犯罪学家)先生说，两党都没有部署一个长期的策略来控制有组织犯罪。
But neither, says Mr Gordon, appeared to have a long-term strategy to control organised crime.
路易·威登仅仅承诺它将按照法国新法案的规定来做。
LVMH was only pledging to do what the new French law already obliges it to.
米歇尔和吉尔·拜登已经构造了一份国家承诺，来供养失去亲人的军属家庭。
Michelle and Jill Biden have forged a national commitment to support military families while a loved one is away.
(笑声)啊，乔·拜登自然值得备受信赖，可以说服阿伦来做个调换，但国务卿克林顿真的与此有很大的关系。
(Laughter.) Now, Joe Biden rightly deserves a lot of credit for convincing Arlen to make the switch, but Secretary Clinton actually had a lot to do with it too.
这样一来，没有了林登实验室服务器的数据过滤，公司的员工们就能讨论一些敏感话题，以及公司内部信息。
This will enable the company to have sensitive discussions and disclose proprietary information without having the data pass through Linden Lab's servers.
林登表示，扩大土地供应来缓解价格下跌的压力，但此举却激怒了一些现有业主的虚拟家园。
Linden has said it will increase its supply of land to put downward pressure on prices, a move that angered some existing owners of virtual homesteads.
几天来，我还访问了柏林、勃兰登堡州和萨克森州。
He visited Berlin, Brandenburg and Saxong in the past few days.
据了解此事的知情人透露，爱马仕家族成员需要一套机制来抵制路易·威登集团进行的收购。
Hermes family members need a mechanism to allow shareholders to sell without LVMH swooping on the stock, said a person familiar with the matter.
据了解此事的知情人透露，爱马仕家族成员需要一套机制来抵制路易·威登集团进行的收购。
Hermes family members need a mechanism to allow shareholders to sell without LVMH swooping on the stock, said a person familiar with the matter.
应用推荐