嗅觉一直是我们的感官中受到了解最少的，直到最近，耶鲁大学的戈登·谢泼德领导的神经科学研究才开始揭示它是如何发挥作用的。
Smell has been the most poorly understood of our senses, and only recently has neuroscience, led by Yale University's Gordon Shepherd, begun to shed light on its workings.
海登赫伊斯继续补充道：“仅当它攻击的时候，我才看到鱼鳍，但我随后看到它在水中的整个身体。”
Geldenhuys added: "Only when it was attacking did I see the fin, but then I could see the whole body under the water."
许多父母是霍登口中的“极其偶然打孩子的”直到最近我才把自己放入这一类。
Most parents are at least what Holden calls "very occasional spankers." Until recently I placed myself in this category too.
海登说，这是因为ROV技术只是在最近才得以真正用于实战。
Mr Heydon says it is because the ROV technology has only recently become capable enough.
谁也不理解他，谁对他都似乎没有用处，除了布里森登之外，而布里森登又不见了，只有上帝才知道到哪里去了。
Nobody understood him, nobody seemed to have any use for him, except Brissenden, and Brissenden had disappeared, God alone knew where.
布里森登对杂志世界的判断完全没有错；而他马丁却花了好多年艰苦的徒劳的努力才明白过来。
Brissenden had been wholly right in his judgment of the magazines, and he, Martin, had spent arduous and futile years in order to find it out for himself.
奥巴马通过大量调查才最终选择极富经验的乔拜登·麦凯恩的选择相形见绌。
The contrast with Mr Obama's choice of the highly experienced and much-vetted Joe Biden is striking.
接着，在3月份，贝尔斯登公司已走到破产的边缘。只是在美联储同意弥补该公司290亿美元的损失后，摩根大通公司(J.P. Morgan)才同意收购计划，最终贝尔斯登公司涉险过关。
Then came the near failure in March of Bear Stearns, which was rescued in a takeover by JPMorgan Chase only after the Fed agreed to cover $29 billion in losses.
以色列官员表示英国首相戈登·布朗关于加快立法的承诺已被搁置。至少要在这次英国议会选举后——外界估计选举最有可能在3月6日举行——这些承诺才可能被兑现。
Israeli officials say undertakings given by Gordon Brown, the prime minister, that such laws would be hurried through have been shelved, at least until after the election, widely expected on May 6th.
他们现有一个一岁的儿子希恩·普莱斯顿，还有一个9月12日才出生的宝宝，离婚文书上确认名叫乔登·詹姆斯·费德林。
They have a 1-year-old son, Sean Preston, and an infant son who was born September 12.The divorce papers identify the baby as Jayden James Federline.
他们现有一个一岁的儿子希恩·普莱斯顿，还有一个9月12日才出生的宝宝，离婚文书上确认名叫乔登·詹姆斯·费德林。
They have a 1-year-old son, Sean Preston, and an infant son who was born September 12. The divorce papers identify the baby as Jayden James Federline.
要知道，正是贝尔斯登去年6月公布旗下对冲基金的问题，才开始了这场金融危机。
Remember that Bear opened this financial crisis when it revealed problems at its sponsored hedge funds last June.
戈登：现在你才回到正轨上来。你不应该把我当成普通朋友，而是男朋友。
Gordon: Now your back on track. You should pick me not as a friend, but as your boyfriend.
真诚的友谊好象健康，失去时才知道它的可贵。——歌尔登。
Sincere friendship like health, the value of which is seldom known until it is lost.
杰夫·哈登总结说列一张每天必做的事的列表的意义是：不要等到有了理想的工作才开始干活——干活是为了得到理想的工作。
Jeff Haden summarizes the value of having a daily to-do list beautifully: you don't wait to do the work until you get the dream job - you do the work in order to get the dream job.
根据太阳移动的轨迹，我应该在中午之前登岛参观，拍出来的女神脸上才比较明亮。
According to the track sun moves, I should arrive Liberty Island no later than noon, then there will be appropriate brightness on face of Statue of Liberty.
塞尔登是别无他处可住才呆在那儿的，但是另外那个人为何要居住在那么恶劣的条件下呢？
Selden could not choose to live anywhere else, but why did the other man live in such conditions?
沃尔登想到邱吉尔才四十岁就统帅整个皇家海军也是太年轻。
Walden recalled that Churchill, at forty, was very young to be in charge of the entire Royal Navy.
赛蒙今早才安抚了乔登一番。他接着又啜了一口威士忌。
Simon made a mental note to message him in the morning, and took a mouthful of whisky.
在富克斯案中，斯卡登原来以为他是清白无罪的，到后来他们指出来富克斯在哪些问题上撒了谎，他才改变了看法。
In the Fuchs case, Skardon was convinced that he was innocent until they pointed out where Fuchs had lied.
另外，值得注意的是，英国、法国和列支敦士登提议，应该有一个10年的过渡期，也就经过长达10年的磋商和评审才比较妥当。
There are other ideas floating around UK, France and Liechtenstein proposed an interim arrangement for 10 years and a review thereafter.
我只是尽我所能帮助球队，假如我必须要在球赛后段才登板，或者当个先发，不管怎样我都有所准备。
I'm just looking to help us out, anyway I can. If that means pitching late in the game, or pitching at the start... whatever it is, I'll be ready to do it.
所以我们才建造了名为温登堡的新世界——一个看起来十分具有欧洲风格的，与模拟人生4中任何地点都完全不同的新地方！
That's why we built the new World of Windenburg, a visually-striking European-inspired location that looks like nothing you've ever seen before in The Sims 4.
所以我们才建造了名为温登堡的新世界——一个看起来十分具有欧洲风格的，与模拟人生4中任何地点都完全不同的新地方！
That's why we built the new World of Windenburg, a visually-striking European-inspired location that looks like nothing you've ever seen before in The Sims 4.
应用推荐