他只有24岁，可已经是一个瘾君子。
他一直跟瘾君子和其他不良分子混在一起。
那个招认自己是瘾君子的人13个月前被抓起来了。
当时瘾君子正在楼梯井注射毒品。
他儿子是个瘾君子。那孩子一年前吸毒过量。
奥罗克著作卷首的引语取自德·昆西的《瘾君子自白》。
The epigraph to O'Rourke's book is from de Quincey's Confessions of an English Opium Eater.
你永远不知道他将以哪种形象出现，是一团和气的经理还是暴怒的瘾君子。
You never know which person is going to show up—the nice, benevolent manager or the insane, angry hophead.
好吧，我承认，我是瘾君子。
瘾君子们总是渴望再来一次。
为何不向“瘾君子”征税？
不仅如此，你还会冒着成为瘾君子的危险。
我是一个嗜酒的瘾君子。
并且，让你吃惊的是你可能就认识一个瘾君子。
And, much to your surprise, you probably know someone who is an addict!
杰拉德·沃克在少年时期是个瘾君子和辍学者。
但她们算瘾君子吗？
我们对待坏习惯就好似瘾君子对待毒品。
它也不介意你逃跑，整天睡觉，称为一个瘾君子。
It doesn't care if you run away, if you sleep all day, or if you bury yourself in some addiction.
不用上法庭而刺激瘾君子接受治疗有多方面的好处。
Prodding addicts into treatment without going to court has various benefits.
这些老鼠服用的剂量相当于瘾君子们狂欢时服用的剂量。
The rodents were spiked with doses of speed equivalent to those taken by addicts on a binge.
黑色的杯子做成黑板面，是送给咖啡瘾君子最完美的礼物。
Black mug with chalkboard surface. Perfect gift for coffee addicts! [link].
非瘾君子们同样能体会到多巴胺系统精神奖赏刺激的强大引力。
The mental reward stimulation of the dopamine system is a powerful pull that non-addicts feel as well.
我从心底深爱我的家人。被叫成一个瘾君子不是件好事。
I love my family from the bottom of my heart, it's not nice being called a junkie.
就像瘾君子一样，市场需要越来越大的剂量，才能达到同样的效果。
Markets, like addicts, need bigger and bigger doses to get the same effect.
它确实只能是件糟糕的事情，因为针对瘾君子，还没有好的治疗方法。
It's really only bad because there's no good treatment [for addiction].
但她父亲马上就驳斥她，“我才不会和一个贼或瘾君子讨论道德问题。”
But her father punches back, "I will not discuss morality with an addict and a thief."
但她父亲马上就驳斥她，“我才不会和一个贼或瘾君子讨论道德问题。”
But her father punches back, "I will not discuss morality with an addict and a thief."
应用推荐