基因测序现已确定这些病例由一种脊灰病毒引起，该病毒与目前邻国安哥拉流行的病毒密切相关。
Genetic sequencing has determined that the cases are caused by a poliovirus most closely related to that circulating in neighbouring Angola.
同时，疾病预防和控制中心提供了定期更新猪流感病例及相关信息的网站。
Meanwhile, the Centers for Disease Control and Prevention provides regular updates on swine flu cases and other information on its Web site.
关于新病例的完整信息，包括可能在时间和地点方面密切相关的信息，对正在进行的评估H5N1病毒造成的大流行危险至关重要。
Full information on new cases, including those that may be closely related in time and place, is critical to ongoing assessment of the pandemic risk posed by the H5N1 virus.
尽管如此，目前英国“猪流感相关”的死亡病例已有49名，官员们也指出，上述结论并不意味着该疾病已遭到致命的打击。
Though there have been 49 deaths "related to swine flu" in Britain so far, officials point out that such a verdict does not mean the disease delivered the killing blow.
目前越南人间病例的暴发已包括在时间和地点方面密切相关的若干病例群集，大多数在家庭成员中。
The current outbreak of human cases in Viet Nam has included several clusters, mostly in family members, of cases closely related in time and place.
大多数疫情都与来自欧洲的病例输入有关，而例外情况是，美国和智利的疫情与来自马来西亚的病例相关，厄瓜多尔的疫情与肯尼亚相关。
Most of these outbreaks are linked to importations from Europe, except for outbreaks in the United States and Chile linked to cases from Malaysia and the outbreak in Ecuador, linked to Kenya.
本文报导一例与打麻将相关的深静脉血栓形成（DVT）病例。
We report a case of deep-vein thrombosis (DVT) associated with Mah-Jong.
考虑的具体流行病学观察包括与时间和地点紧密相关的包括更大年龄跨度的轻型病症和逐渐增多的群组病例。
The specific epidemiological observations considered included milder disease across a broader age spectrum and a growing number of clusters of cases, closely related in time and place.
检索相关科学文献，为每个发病率组检索出基于人群监测研究并采用实验室检查确诊的病例数据。
Population-based surveillance studies using laboratory-confirmed cases were sought for each incidence group by a computerized search of the scientific literature.
会议发言对重症病例的病理学问题进行了详细探索，相关结论得到了试验动物方面的支持。
Presentations during the meeting explored the pathology of severe disease in detail, with findings supported by work in experimental animals.
这是第六个在美国死于与流感的相关病例，同时是纽约州的第一例。
It was the sixth flu-related death in the United States and the first in New York State.
这些小规模研究发现的是与癌症相关的血液指标上升，而不是癌症病例增加。
The studies were small, and they found a rise in blood markers that have been associated with cancer -- not a rise in cancer itself.
与进口食品有关的霍乱散在病例与个别旅行者携带的食物相关。
Isolated cases of cholera related to imported food have been associated with food in the possession of individual travellers.
这意味着有关国家应考虑要有监测系统对可能出现的疫苗相关脑膜炎病例进行监测，并且加以妥善处理。
This means countries should consider putting in place a monitoring system for possible vaccine associated meningitis and manage the patients appropriately.
美国眼科医师协会的一位发言人称，该组织还未发现因激光导致眼部损伤的相关病例出现增长。
At the American Academy of Ophthalmology, aspokeswoman said the group was unaware of any increase in eye injuries causedby lasers.
最大的一起发生在加拿大魁北克，涉及742例报告病例，其中有89例需要住院治疗，但没有出现与麻疹相关的死亡情况。
The largest, in Quebec, Canada, involves 742 reported cases, 89 requiring hospitalization, but no measles-associated deaths.
2000年，全世界有20万个黑素瘤病例，与黑素瘤相关的死亡6.5万例。
In 2000, there were 200 000 cases of melanoma and 65 000 melanoma-associated deaths worldwide.
已在俄罗斯联邦发现了7例病毒学相关病例，这是世卫组织欧洲区域另一个确认发生病例的国家。
Seven virologically related cases have been detected in the Russian Federation, the only other country in the WHO European Region to confirm cases.
研究者称，综合来看，这些上升比例可能在2010至2030年间，转化成为2130万的心血管疾病以及770万相关的死亡病例。
Together, these percentages may translate into 21.3 million more CVD events and 7.7 million related deaths between 2010 to 2030, researchers said.
有人认为，染色体异常可能会占孤独症病例的百分之十到二十，而15q11-13区段的染色体重复，是目前唯一所知的能和孤独症相关联的异常。
Chromosomal abnormalities are thought to account for 10 to 20 percent of cases and duplication of chromosome 15q11-13 is the only recurrent aberration so far linked to the disease.
以下是一则病例，相关人物为纽约Ardsley的Arnold Melman家庭的四名成员。
Such is the case for four out of five members of the Arnold Melman family of Ardsley, n.y..
截至2007年9月11日，世卫组织已获知与该省正在发生的事件相关的372起病例和166例死亡。
As of 11 September 2007, WHO is aware of 372 cases and 166 deaths associated with the ongoing event in the province.
最近，我们很高兴地欢迎中国科学家在中国出现不寻常的大量与猪疾病暴发相关的人类病例和死亡之后对世卫组织猪链球菌专家小组的宝贵贡献。
We have recently been glad to welcome the valuable contribution of Chinese scientists to the WHO Expert Panel on Streptococcus suis.
尼日利亚已经报告了很多起与此相关的死亡病例，他们通常称这种过度使用杀虫剂的豇豆为“杀人豆”。
In Nigeria, they have reported a lot of cases of death. They usually call it in Nigeria 'killer beans.'
卫生部称，乘坐U8882航班的150人中，已找到130多人。该病例已上报世界卫生组织以及相关国家和地区。
The ministry has reported the case to the World Health Organization and relevant countries and regions.
方法：从MEDLINE搜索并复习相关英文文献，补充我们的病例。
Methods: Review of English literature from MEDLINE with the addition of our case.
他们不愿花时间和病理医生讨论病例，甚至对病理医生保留相关的临床资料。
They may not wish to spend time with pathologists in discussing cases, and may even withhold pertinent clinical information from pathologists.
那些出现在某个家庭的扩张型心肌病的病例与一些影响肌肉细胞的变异相关。然而，很多病例是原因未明的。
Those cases of DCM that occur in certain family groups are associated with a number of mutations affecting muscle cells. However, most cases are of unknown cause.
那些出现在某个家庭的扩张型心肌病的病例与一些影响肌肉细胞的变异相关。然而，很多病例是原因未明的。
Those cases of DCM that occur in certain family groups are associated with a number of mutations affecting muscle cells. However, most cases are of unknown cause.
应用推荐