第二，公开权益规定通常在危机后尽显疲态。
Second, disclosure requirements are often drawn up after crises.
昨天白厅的二战胜利日纪念仪式上，布朗疲态尽显。
Attending the VE Day ceremony in Whitehall yesterday he looked exhausted.
我见东野稷的坐骑疲态已露，所以预料它立刻就要出错，如此而已。
I saw his horse appearing exhaustion, so I predicted that it would make a mistake. That's all.
近期的数据显示出消费者的疲态：在金融危机后，消费者购买了太多房屋和汽车。
The latest indicators paint a very exhausted consumer: in the years leading up to the financial crisis, he bought too much house and too many cars.
Jen先生关于日元对欧元所显示出来的这般疲态有他自己的解释：全球狭管效应假说。
Mr Jen has an alternative explanation for why the yen is so feeble against the euro: the “global funnelling hypothesis”.
但较小的投资者应该记住，大型基石投资者的存在显示的往往是背后市况的疲态而不一定是牛劲。
Still, smaller investors should keep in mind that the presence of major cornerstone investors shows underlying market weakness, not necessarily bullishness.
当孩子们紧张或是展露疲态的时候，我们就会让他们休息一下。同理，我们亦能从中获得裨益。
In the same way we put children in "time out" when they show signs of being stressed out or overly tired, we could benefit just as much.
刚刚年满20岁的Web已经略显疲态，它的核心技术看起来已经不能够应付不断增加的复杂攻击。
The Web, having just turned 20, shows signs of fatigue and its core technologies seem to be increasingly unable to cope with sophisticated attacks.
沪深两市股指午后震荡爬升，房地产、有色涨势强劲，水利建设板块盘中快速拉升，但金融股整体呈现疲态。
Two city shenzhen stock index afternoon, real estate, non-ferrous concussion climb amid strong water conservancy construction plate, plate quickly pull to rise, but started to present the financials.
这个小旅行家满是旅行的故事。多次复述之后，已有疲态，叙述也变得越来越散漫了，以至于最后竟与事实不相符合。
The little traveller was full of the story of his travels, and, with the strain of each repetition, the narrative got looser and looser till it utterly refused to fit into the facts.
大体来说，赢家会继续保有领先地位，因为这些公司懂得在核心业务成长出现疲态时，就开始建立下一个成长性业务。
As a general rule, though, Winners stay Winners because they start building their next growth business before the growth potential of their core business shows signs of disappearing.
大体来说，赢家会继续保有领先地位，因为这些公司懂得在核心业务成长出现疲态时，就开始建立下一个成长性业务。
As a general rule, though, Winners stay Winners because they start building their next growth business before the growth potential of their core business shows signs of disappearing.
应用推荐