康城的街道，一星期前是疯人院，现在已变得陌生而安静。
The streets of Cannes, a madhouse a week ago, have grown strangely quieter.
他们叫它“庄园”，这是“疯人院”的一种礼貌说法。
The château, they called it. A polite way of saying "the bughouse."
这个疯人院的头子有着油亮的头顶，弯卷的领带，一本正经的英腔，以及“能用道德将法律、秩序和医务融合起来”的信念。
The head man—in every sense—of the asylum has a shiny dome, a bow tie, a prissified English accent, and a belief in “the moral fusion between law and order and clinical care.”
一个人路过疯人院，听见里面的病人正在一起高喊，“十三！十三！”
所以最终，他非但没能尝到自己预言成功的甜头，反而是在1913年被人送进了州立疯人院，并在那里度过了余生的十七年。 在这十七年里，他一直觉得自己是个小孩，并且坚信每一天都是1872年5月3日。
He never got to enjoy the fruit of his labor because they had to put him away in 1913 and he spent seventeen years in the state insane asylum believing he was a child and it was actually May 3, 1872.
如果你在拍摄一部关于精神病人的影片，会有哪比在一个真正的疯人院更合适呢？
If you were filming a movie about a mental institution, what better place to shoot than an actual psychiatric hospital?
但是这一次，愤怒的群众有理对被警方在另一个城市抓获的“精神病患者”飞越疯人院后所处的窘境进行质疑。
But this time, there are reasons for angry public suspicions over the plight of a runaway "mental patient" recently recaptured by police in another city.
《蝙蝠侠：阿卡姆疯人院》敲掉了许多人的斗篷。
这款游戏的可玩性和壮观的场景使得阿卡姆疯人院脱颖而出。
The game play and spectacular environments in the final game pushed Arkham Asylum to be a standout success game for the year.
这简直是疯人院。
疯人院现在叫精神病医院。
比尔接着说，“很遗憾我们没有了赎金，但是如果不这样，我比尔·德利·斯科尔会被送进疯人院的。”
I'm sorry we'll lose the ransom, but it was either that or Bill Driscoll to the madhouse.
但这确实让俺想起了多年前关于疯人院的讨论。
But the incident does reminds me of the conversation about asylum we had many many years ago.
几年前，道格拉斯的父亲柯克·道格拉斯（Kirk Douglas）还曾在命运多舛的剧场版“飞跃疯人院”中扮演了尼科尔森（Jack Nicholson）在电影中所扮演的男主角麦克墨菲（Randle P.McMurphy）的角色。
Douglas's father Kirk had played Jack Nicholson's role of protagonist Randle P. McMurphy in the ill-fated stage version of the work several years earlier.
他们把玛丽送到疯人院。
那艘船处于怎样的一片混乱之中，我无法形容，但它确在一个精神错乱者的指挥之下，可以称之为一所浮动的疯人院。
What kind of a pandemonium that vessel was , I cannot descriBe, But she was commanded By a lunatic, and might Be called a floating Bedlam.
穿着白大褂的医生从来没有提出要把他带走关进疯人院。
Doctors in white coats never offered to take him away to the madhouse.
于是世界变成了一个疯人院。
在一所疯人院的花园中，我遇见了一位年轻人；他面容清秀，脸色苍白，脸上充满了奇异的神色。
It was in the garden of a madhouse that I met a youth with a face pale and lovely and full of wonder.
疯人院行动已经结束！你明白吗，007?。
疯人院行动已经结束！你明白吗，007 ？
他们会把我关进疯人院，永远也不会放我出来。
They would lock me up in a madhouse and I would stay there forever.
然而，当他想起德摩根所写的那位疯人院的女人的故事时，他就不再想下去了，并提醒自己也别提简·爱了。
Remembering de Morgan's theme of a wife in bedlam, however, he stopped short and made a mental note not to mention Jane Eyre either.
然而，当他想起德摩根所写的那位疯人院的女人的故事时，他就不再想下去了，并提醒自己也别提简·爱了。
Remembering de Morgan's theme of a wife in bedlam, however, he stopped short and made a mental note not to mention Jane Eyre either.
应用推荐