现在，所有外来的北京大学生都只有两种选择：留下和离开。
Now, all outside Beijing college students all only have two kinds choice: Stay and leave.
更糟糕的是，他的妻子在不久后离开了他，留下他和六岁的小儿子。
Even worse, a short time later his wife left him, leaving him alone with his six-year-old younger son.
当凶手离开时，现场留下了17具尸体，18人受伤和200个弹壳。
By the time the killers left there were 17 corpses, 18 wounded and 200 shell casings.
年离开古巴时，这个五个孩子的父亲写道：“对于没有给我的老婆和孩子留下任何一点物质，我并不感到抱歉；
When he left Cuba in 1965, this father of five children wrote, “I am not sorry that I leave nothing material to my wife and children;
她和吉尔伯特这次为了他父亲的葬礼回来，因为玛丽拉和林德太太实在不能忍受安妮很快又要离开的事实所以她又留下来待了一个星期。
She and Gilbert had come up for the funeral of his father and Anne had stayed for a week. Marilla and Mrs. Lynde could not bear to have her go away too soon.
在她们离开后，美军提高了对反抗力量的打击和控制，使暴力行为有了明示的下降，新闻头条故事的减少也掩盖了伊拉克战争留下的副作用。
Since they left, a US troop surge and heightened counterinsurgency efforts have led to a substantial drop in violence – and a drop in front-page news stories covering the side-effects of the Iraq war.
如果他们坚持留下来，因为有许多人(尤其是那些同科特迪瓦国民结婚的)不会离开。他们被告知储备足够数天的食物和饮用水。
If they insist on staying, as many are, particularly those married to Ivorian nationals, they are being advised to stock up with several days of food and water.
一些人已经打算离开，因为那里的道路和电力供应已经被洪水切断；但是另外一些人坚持留下。
Some people were preparing to move again, abandoning an area where floodwaters have cut roads and electric power supplies, but others insisted they would stay put.
在离开前，祝酒人在墓上留下了三支玫瑰花和半瓶白兰地酒。
Before departing, the Toaster leaves three red roses and a half-bottle of cognac on the grave.
因为缺乏竞争，被赋予特权的公司离开后，留下了是糟糕的路和报价虚高的医院，债权人和捐助者一般不会关注这些问题。
With no competition, favoured firms get away with delivering bad roads and overpriced hospitals. Creditors and donors often set the wrong priorities.
国王和王后骑着他们的马，带着小女孩们离开王国。雪从艾尔莎的手中流下，在他们身后留下一道冰。
Carrying the girls, the king and Queen ride their horses out of the kingdom. Snow streams from Elsa's hands, leaving a trail of ice behind them.
小拉尔夫和朋友们离开了。留下那目瞪口呆的少年和他的女朋友在那里干瞪着眼。马克转回头，看着她。
Ralph, Jr. and his friends walk away. Open-mouthed the Teenager and his Girlfriend stare. Mark turns around and looks at her.
但是如果你给别人留下了一个深刻的印象，那就是第一个到办公室、最后一个离开，一直在高效地工作，你会得到注意、赏识和晋升的。
But if you also make the great impression of being first to the office and the last to leave whilst all the while producing at a high rate, you will get noticed, appreciated and promoted.
当你一离开狭窄的街道，小摊贩以及人力车和马车在身后的马路上争抢着一个空位的蚁丘之地，你会对这个地方的沉静留下深刻的印象。
You will be impressed by the stillness of this place as soon as you leave the ant-hill of narrow streets, vendor stalls and rickshaws and carriages fighting for a place on the road behind.
土星每次离开的时候都会留下一件礼物，所以，这么久以来你对家庭的付出和对某位家庭成员的关爱终于能获得回报了。
Saturn always leaves a gift by the door after it makes its departure, so you can expect a reward for all the efforts you put into your home and care you have shown a certain family member.
西方国家离开了非洲，留下一片废墟和愤怒。而中国来了，在短时间内带来了繁荣。
The west leave Africa in ruin and scowl when the Chinese come and brought prosperity in short time.
离开的时候带走我应该带走的和可以带走的，留下我可以留下的和带不走的，这样，没有回忆，没有遗憾，没有回头的借口。
When leave here, take away I must take and I can take, Leave behind I can leave and I can't take . so that, no recall, no regret, no any reason of return.
当你离开这个荔枝校园，请检查您留下傲慢，偏狭和slothfulness。
When you set out from this lychee campus, please check that you have left behind arrogance, insularity and slothfulness.
从不穿着棉花袜子(在寒冷或温暖天气)当跑的时候因为他们将不离开的心湿气，留下你的脚湿气和俯伏的对水泡。
Never wear cotton socks (in cold or warm weather) when running because they won't wick away the moisture, leaving your feet wet and prone to blisters.
经过两天的沉寂和思考，本想静静离开，但还是留下几句给交流过的朋友吧。
After two days of silence and reflection, wanted to leave quietly, but still left a few friends over to share it.
然后他和世界上的各领导人离开了，留下人们进行自我防御和保护。
And then he and all the world leaders walk away and leave the people to fend for themselves.
夫人琳达毕竟因为不能忍受养家糊口的压力，离开了克里斯，只留下他和5岁的儿子克里斯托夫相依为命。
His wife, Linda, after all, because we can not endure the pressure of breadwinners and left Chris, leaving only him and 5-year-old son, Christopher had each other.
经过了这场战斗，寇思生气于他们的毫无进展和对地表战争的忽视，带着梅丽来离开了，留下凡瑟和艾紫培和凡瑟继续跟随向导。
During the battle, however, Koth, angry at their lack of progress and their ignoring of the surface war, took Melira and left, leaving Venser and Elspeth alone with the guide.
经过了这场战斗，寇思生气于他们的毫无进展和对地表战争的忽视，带着梅丽来离开了，留下凡瑟和艾紫培和凡瑟继续跟随向导。
During the battle, however, Koth, angry at their lack of progress and their ignoring of the surface war, took Melira and left, leaving Venser and Elspeth alone with the guide.
应用推荐