科技：探索自然界新的前沿
目前的重点在于重新制订金融界新规(见专题)。
The emphasis now is on drawing up a new rule book for finance (see our special report).
是否采取模仿策略，看起来苹果在对短时间内剥夺智能手机界新霸主地位不感兴趣。
Copycat strategy or not, it doesn't look like Apple is going to unseat the new king of smartphones any time soon.
结构健康智能监测是当前国内外土木工程界新的研究热点和难点，具有重要的理论和工程应用价值。
Structural health intelligent inspection has already become a hot spot and difficult problem in civil engineering community currently.
南非开普敦的灯光映照在桌山的山脚。全球投票结果结束后，桌山是入选的又一世界新七大自然奇观之一。
The lights of South Africa's Cape Town illuminate the foot of Table Mountain, another of the world's seven natural wonders as chosen by voters round the world.
在此基础上，学术界新提出了OLAM，它结合了二者的优势，提供在数据立方体上进行交互式多维数据挖掘的方法。
On this basis, the academia has put forward the idea of OLAM which had combined the advantages of the above two and offered the method of the interactive multidimensional data mining on the data cube.
目前数据仓库和数据挖掘技术已经成为计算机界新的研究热点之一，引起数据库、机器学习、统计等领域的专家的广泛关注。
These two technologies are the new hot spots in the computer world, and attract the attention of the experts and scientists in the field of database, machine learning, and statistics.
在美术界，这正在开辟一个新的领域。
原因很容易理解：在自然界中，现存的生物要么适应环境，要么被新物种取代。
The reason for this is easy to recognise: in nature, the existent organisms either adapt or are regularly replaced by new types.
春天是我们学习新的生活节奏的季节，许多人在自然界中找到舒适感。
In the spring, a season when we are learning new rhythms of life, many of us find comfort in the natural world.
这一发现有助于巩固恐龙和鸟类之间的联系，但它也为自然界最初为什么会产生羽毛这一谜题提供了新的线索。
The find helps cement the dinosaur-bird connection, but it also casts new light on the mystery of why nature invented feathers in the first place.
早在当时被称为“新哲学”的科学初现雏形时，学者们就向工匠寻求帮助来理解自然界。
Back when science then called "the new philosophy" took shape, academics looked to craftsmen for help in understanding the natural world.
新修订的《丹麦时尚道德宪章》明确指出：“我们意识到时尚界对完美身材的影响，尤其是对年轻人的影响，并为此承担责任。”
The newly revised Danish Fashion Ethical Charter clearly states: "We are aware of and take responsibility for the impact the fashion industry has on body ideals, especially on young people."
这本新辞典的出版是今年文化界的一件大事。
The publication of the new dictionary is one of the cultural event of the year.
在游戏界，应用程序虚拟化的使用并不是新的东西。
In the game world, the use of application virtualization is not new.
这些新头儿们将拥有学术界中最令人羡慕的工作。
The newcomers will have some of the most enviable jobs in academia.
“我们相信这项新的研究能引起教育界、健康界以及神经科学界的兴趣。”专家说道。
'We believe this new finding is of interest to the fields of education, health and neuroscience,' the experts said.
俱乐部正在建一个新的体育场，理论上这个体育场将会在2014年世界杯投入使用。
The club is building a new stadium, which will in theory be ready for the World Cup in 2014.
自然界没有真空，所以如果你在清理空间时不在原处放进什么有价值的东西，新的干扰物就会潜入。
Nature abhors a vacuum, so if you clear space without filling it back up with something worthwhile, new distractions will creep in.
那些揭露的真相直接导致了在法律学校、公司和律师界出现了新的教育和咨询课程。
Those Revelations have led to new education and counselling programs in law schools and firms and at the Bar.
自2006年世界卫生组织启动了新的儿童生长标准以来，它已被140多个国家采用。
Since 2006, when the World Health Organization launched the new Child Growth Standards, over 140 countries have adopted them.
包括微软、雅虎和AOL在内的一些科技界大佬都曾尝试普及音乐订阅并以失败告终，而新的尝试也一直在出现。
Some of the biggest names in technology, including Microsoft, Yahoo and AOL, have tried in vain to popularize music subscriptions, yet new efforts keep emerging.
第一轮比赛硝烟落定，世界上最优秀的32名职业电脑游戏选手登上了新的舞台，参加在韩国首尔举行的星际争霸2世界联赛。
The first round is over and 32 of the world's best professional computer-game players are through to the next stage of the Global Starcraft 2 League being played in Seoul, South Korea.
一种新的使用遗传密码的方法已经被创建，它可以用从未在自然界出现过的材料合成蛋白质。
A new way of using the genetic code has been created, allowing proteins to be made with properties that have never been seen in the natural world.
对于游戏界而言，这也许是新的盈利模式。
这些推广移动电视、足球游戏、位置搜索和游戏的应用程序是新类型的臃肿软件，在PC界又称垃圾软件。
These apps touting mobile TV, football games, location-based search and games are the new face of bloatware, also known as crapware or craplets in the PC world.
这种罕见的杂交从20世纪末由于人工饲养而变得常见。 2001年世界猫协会接受它作为一种新的品种。
The unusual cross became popular among breeders at the end of the 20th century, and in 2001 the International Cat Association accepted it as a new registered breed.
当豹纹还在时尚界热度不减，纽约时装周已出现了新的流行趋势——虎纹。
While leopard print has been everincreasing in popularity, New York Fashion Week has suddenly provided afresh alternative: tiger print.
当豹纹还在时尚界热度不减，纽约时装周已出现了新的流行趋势——虎纹。
While leopard print has been everincreasing in popularity, New York Fashion Week has suddenly provided afresh alternative: tiger print.
应用推荐