残疾人可以畅达你吗？
优化社会及自我认同是使男子肝气畅达、气血和调的关键。
To optimize social and self identity is the key to make mens liver-qi smooth, and regulate the blood-pressure.
为客户搭建畅达的传播平台，是《中国经营报》广告经营的价值所在。
The core value of China Business 'advertising services is to build a promotion platform for its clients.
第四部分得出本文结论：正确处理和运用好衔接手段能够使语篇的翻译更加忠实、畅达和自然。
Part four draws the conclusion that properly utilizing cohesive devices in text translation can help to make the version more faithful, intelligible, natural and roughly equivalent to the original.
“城市，让生活更美好”是2010年上海世博的主题，畅达的城市交通则是这一主题得以实现的重要保证。
"Better city, Better life" is the theme of 2010 Shanghai Expo. The nice urban traffic is the guarantee for success of Expo.
观景视野涵盖了里普利峡谷的风貌，周围通过建筑开满高窗的开放性设计尽可能地使视线的通畅达到最大化。
Views toward the Ripley Valley and surrounds are maximised through the building's open plan design with full height Windows where possible throughout.
而有信用保证的支付方式和畅达便捷的物流服务系统，更为中都艺术在线活跃的网上交易提供了最优质的土壤。
And a credit guarantee payment and touch convenient logistics service system, more in all art online active online trading provides the best quality of soil.
生命之理即是恰合生命规则，直觉便是活气发见于外面者，真正的“活气”是生机的活泼，即生机的畅达，生命的波澜。
Life science is just the rules of life, life intuition is detected in outside, the real "vitality" is the vitality of the lively, vibrant life is smooth, the waves.
而且文思敏捷，文采华美，散文写得典雅清峻，文气贯通，善于取譬和概括，不仅继承曹操散文的自觉性，而且影响了六朝华丽畅达的文风。
His essays are elegant and smooth with comparisons and summaries not only inheriting the self consciousness but also influencing the elegant and smooth literary creations of the six dynasties.
清代宗室贵族及其创造的王府文化，为我们留下了恢弘华美的园林建筑，体现着深沉厚重的历史传统，代表着精致讲究的生活方式，象征着乐观畅达的人生态度。
The magnificent buildings and gardens these last aristocrats left us represent beautiful sediment of history. They continue to tell us exquisite stories of a past life style and mindset.
清代宗室贵族及其创造的王府文化，为我们留下了恢弘华美的园林建筑，体现着深沉厚重的历史传统，代表着精致讲究的生活方式，象征着乐观畅达的人生态度。
The magnificent buildings and gardens these last aristocrats left us represent beautiful sediment of history. They continue to tell us exquisite stories of a past life style and mindset.
应用推荐