但对电动汽车来说这尤其是个好主意，因为如果车子仍然插在插头上，就可以使用市电，因而节省电池电力。
But it is a particularly good idea for an electric car because mains electricity can be used if the car is still plugged in, thus conserving battery power.
从比喻的角度来看，“壳”就是他们在汽车上背着的一个个包，堆的各种电线、光盘、数码密钥、电池、各种插头和纸面文件(以防光盘失效)。
In the metaphorical sense, the shell might be a "carry-on" bag on wheels, stuffed full of cables, discs, dongles, batteries, plugs and paper documents (just in case of disc failure).
当然，说到汽车充电，插头的一半是电池，一半是插座。
Of course, when it comes to car-charging, plugs are only half the battle; the other half is sockets.
你可能想知道这块电池能不能用在你的iPhone4上，悲催的是，插头形状不一样，所以我们只能说这看上去似乎并不可行。
You probably want to know if you can use this battery in your iPhone 4. Sadly, it appears that the connectors are different shapes, so we'd have to say that it's not likely.
Leaf是纯电动车，可以行使100英里，使用可以用标准的三管脚家用电插头来充电的锂离子电池，所以连排气尾管都省了。
The Leaf is an all-electric car that has a 100-mile range on a rechargeable lithium-ion battery that can be fed using a standard three-prong household electrical outlet, and lacks even a tailpipe.
该公司最初靠做手机充电电池起家，但今年开始大规模生产内置插头的混合电动汽车（译者注：不清楚这是什么东东）。
The company initially made its name with rechargeable cell phone batteries, but this year launched mass production of a plug-in hybrid electric car.
这种电池利用特制快速充电器在三十分钟内就可二次充电，而利用家用普通插头则需要8个小时。
The battery can be recharged in 30 minutes with a special quick charger, though it takes eight hours from an ordinary household socket.
供电方式可以选择常见民用外部电池，也可以选择带有充电功能的插头电源组。
Commercial external accessible batteries or accus as well as a plug power pack with integrated accu charging function can be used alternatively.
有时候，一个充电器还不足够，如果你带的小玩意需要充电，那就要带一个插头充电器和一个可以更换的电池。
Sometimes, one charger just won't cut it. If having power for your gadgets is essential, carry both a plug-in charger and one that operates solely on batteries.
尽管我已经将这个与搭档说明了，但是有一天我走进房间，看见电脑在运行着，交流电源插头已经掉了，但是电池还在上面。
I've explained this to my partner and yet one day I come into the room and see that he's running the computer off AC power and has the battery plugged in as well.
这'微量鉴定系统'轻易运行从现有的电池和电力系统，并到您的化油器与插头简单把现成的配件。
This 'minisystem' runs easily from your existing battery and electrical system, and it plugs into your carburetor with simple off-the-shelf fittings.
通过该插头和插座配合工作，保证能够将充电桩与电池或电池控制器电连接，实现充电桩对于电池的充电。
Through the cooperation of the plug and the socket, a charging pile is ensured to be electrically connected with the battery or the battery controller so that the charging pile charges the battery.
通过该插头和插座配合工作，保证能够将充电桩与电池或电池控制器电连接，实现充电桩对于电池的充电。
Through the cooperation of the plug and the socket, a charging pile is ensured to be electrically connected with the battery or the battery controller so that the charging pile charges the battery.
应用推荐