虽然仍在生产且发布遥遥无期，不过，如果你是喜欢生活在消费电子品边缘地带的那种人，那就记住，这很有意义。
Still in production with no release date, but hey, if you're the sort who likes to live on the outer fringes of consumer electronics, keep this import in mind.
巨型零售商和购物中心已被边缘化，甚至电子品零售商无线电器材公司最终也屈服于用他们所售元器件所构筑起来的数字替代物。
Big box retailers and shopping malls have been marginalized; even electronics retailer Radio Shack finally succumbed to digital alternatives built from the components the stores sold.
电子烟在拉斯维加斯本年度的CES(消费电子品展)上大放光彩，这是一种电池驱动的塑料管，做成香烟的形状(也有雪茄或是烟斗状的)。
E-cigarettes, which were all the rage at this year's Consumer Electronics Show (CES) in las Vegas, are battery-operated plastic tubes made to look like cigarettes (or in some cases cigars and pipes).
但是很明显的是，用拙劣的方式对塑料品与电子垃圾进行加工处理会释放出有毒化学物质，对人与环境都会造成伤害—这是垃圾回收处理的负面影响。
But it is clear that processing plastic and electronic waste in a crude manner releases toxic chemicals, harming people and the environment-the opposite of what recycling is supposed to achieve.
XpanD的3D眼镜将于下周在德国柏林国际电子消费品展览会正式首次亮相。
涨价的可能还有电子和其他流行消费品，因为它们的成本结构也在变化。
Probably for electronics and other popular consumer goods, as well, because their cost structures are shifting, too.
每天通过电话或电子邮件与客户的交流无法成为人际交流的替代品。
Talking to clients each day by phone or email is no substitute for personal contact.
制造商声称电子香烟是一种安全的香烟替代品。
Manufacturers claim that electronic cigarettes are a safe alternative to conventional cigarettes.
之后的这十年间又有300多家苹果直销店开业，它成为电子消费品领域零售业的奇葩。
Ten years and more than 300 stores later, it's become a retailing venture unique in the world of consumer electronics.
我们在总体设计中为这些主题留了地方，并准备在试验的下一阶段开发电子学习交付品时进行测试。
We reserved a place for those topics in our overall design, and plan to test them when we develop e-learning deliverables in the next stage of our pilot.
生活娱乐以及服务业劳工价格越来越昂贵，电子消费品却便宜得令人吃惊，此外，黄金的价格比起以往任何时期都贵。
The price of travel has been plummeting. Live entertainment and domestic labour have become more expensive while electronic gadgets are astonishingly cheap. Gold is more costly than ever.
一些欧洲的电子商务公司据说对凡客诚品的商业模型很有兴趣。
Some European e-commerce sites are said to be interested in Vancl’s model.
他大幅度削减了公司的业务门类组合，或是简化或是退出市场。比如电子消费品，该业务上竞争对手的优势已经不可动摇。
He made deep cuts in the group's portfolio of businesses, to simplify it and to get it out of markets, such as consumer electronics, in which competitors were running rings around it.
电脑和电子消费品也是这个道理。
The same logic applies to computers and consumer electronics.
此外一些公司错误判断了产业成熟的时机，这使他们误将明星业务视作现金牛，电子消费品便是其中一例。
This may lead them to decide that businesses are to be treated as cash cows when they are in fact stars. One such industry was consumer electronics.
你会看到这项应用会成为部分人电子邮件的替代品，这些忙碌的工作人士可能并不会随时随地的都把笔记本电脑带在身边，但是他却有收发文档的需求。
You could easily see this app being used as an email alternative by busy, working professionals who can't carry their laptops with them everywhere but need to send and receive files.
然后戴尔又将业务向电子消费品转移，破坏了其“个人电脑”专家的地位。
Then Dell moved into consumer electronics, undermining its position as the "personal-computer" specialist.
如果说苹果正试图控制美国的思考，他们做的很糟。 苹果替代品正在电子商店里的另一条通道里躺着呢。
If Apple istrying to control America's thoughts, they're doing a poor job of it, analternative to Apple is on the next aisle of any electronics store.
在一些传统的成本压力较大的行业，例如汽车、消费品及电子行业，该比例尤其高。
This figure is typically higher in industries with the history of cost pressure, such as automobile, consumer goods and electronics.
日本很多表现卓越的公司都不生产终端产品，而是“中间货品”，比如电子元件，专用化工品和精密机械零件。
Most of Japan’s high-performance companies make “intermediate goods”, such as electrical components, specialist chemicals and precision-machinery parts, rather than final products.
科技公司以及电子产品制造商也瞄准了女性，奢侈品商也是。
Tech companies and electronics manufacturers are also targeting women, as are purveyors of luxury brands.
无论你是到了野外或在路上，很难找到比GPS系统更好的电子代替品。
Whether you're heading into the wild or down the road, it's hard to find a better electronic sidekick than a GPS.
无论你是到了野外或在路上，很难找到比GPS系统更好的电子代替品。
Whether you're heading into the wild or down the road, it's hard to find a better electronic sidekick than a GPS.
应用推荐