很多情况下，破坏是由简单的失误造成的，比如未能将包含敏感数据的系统与不需要访问这些数据的系统分离开来。
All too often breaches are caused by simple blunders, such as failing to separate systems containing sensitive data from those that do not need access to them.
这个数据点可以把由大窗口造成的基本影响与处理恶意SACK选项造成的影响区分开来。
This data point allows the separation of basic effects caused by large Windows from those caused by handling malicious SACK options.
他建议企业将其长期资源计划（预算）同“战略工作中非年度的、由机会驱动的进程”区别开来。
He recommended that companies separate their long-term resource plans (their budgets) from a separate “non-annual, opportunity-driven process for strategy work”.
SOA是一个渐进的、小的转换旅程，逐渐将服务描述从由多个服务提供者所提供的服务实现中分离开来。
SOA is a journey of gradual, small transformations that increasingly decouple service descriptions from service implementations offered by multiple service providers.
四十九个多种风格的石桥连接着由十五条河流和七个湖泊分割开来的七个小岛。
Forty-nine stone Bridges in a variety of styles join the seven islands created by fifteen rivers and five lakes upon which Tongli stands.
在某些公司，表或模式被拆分开来，由特定的DBA 或 DBA团队管理。
In some shops, tables or schemas are broken up and managed by particular DBAs or DBA teams.
这种努力很快通过与大学的合作关系扩展开来，既容纳应用性更强的、由商业推动的研究，也包容纯粹的研究。
This effort soon expanded through partnerships with universities and embraced pure research as well as the more applied, commercially driven sort.
真正的起因（或者更确切地说，由一些要素混合而成的真正起因），将在网络中横向传播开来，最终，触发某一特定事件的原因将无从获知。
The credit for the true cause (or more precisely the true proportional mix of causes) will spread horizontally through the web until the trigger of a particular event is essentially unknowable.
随着今年降雨量不断增多，黑荚病，一种由真菌引起病使可可减产的植物病害传播流行开来，上诉农户的行为就产生了较大的影响。
That matters because higher rainfall in recent years has increased the prevalence of “black pod”, a fungal disease which lowers cocoa yields.
一个由Framingham心理研究中心追踪数十年的，接近5000人的人际关系调查显示，好心情通过附近的家庭，朋友和邻居的社交网络扩散开来。
A study of the relationships of nearly 5, 000 people tracked for decades in the Framingham Heart study shows that good cheer spreads through social networks of nearby family, friends and neighbors.
这种艺术类型是20年前由荷兰和比利时艺术家们率先创建，并自此蔓延开来。
It's a genre pioneered by Dutch and Belgian artists over the past two decades, and has been steadily spreading ever since.
在右下角围绕着天蝎座Sigma的突出的红色星云是由星尘将恒星的光线散射开来而产生的反射星云。
The prominent reddish nebula at the lower right surrounding the star Sigma Scorpii is a reflection nebula produced by dust scattering starlight.
它还允许用户“关注”其他用户，这一模式是由Twitter推广开来的。
It also allows users to 'follow' others, a model popularized by Twitter.
Spark架构的主要思想由一个皮肤模型支撑，它将组件的可视化元素与逻辑分离开来。
The main tenet of the Spark architecture is supported by a skinning model that provides separation of a component's visual elements from its logic.
有一个概念由richardFlorida推广开来，城市可以由有自行车专用道、夜生活区和其它地方来推动繁荣。
There is a notion, made famous by Richard Florida, that cities can prosper by putting in bicycle lanes and nightlife districts and the rest.
将近两年后Web 2.0的概念才由蒂姆·奥莱利推广开来并流行(首届Web 2.0会议于2004年底举行)。
It'll be nearly two years before the concept of "Web 2.0" is popularized by Tim o 'reilly (the first Web 2.0 conference happened at the end of 2004).
他从由伦敦开来的午夜快车的头等卧铺车厢里走出来。
He stepped out of his first-class "sleeper" on the night express from London.
当她们这么做的同时，她们散开来爬上由无用的废料形成的小山，再下到环形剧场，呈一个巨大的圆站在中央。
As they did this, they scattered, climbing over the mountains of useless scrap and down into the amphitheatre, where they found themselves forming a huge circle in the middle.
由这些专家们开发的高傲讲话方式逐渐成为标准，也被正式称为“标准发音” ，在英国各地传播开来。
The lofty manner of speech developed by these specialists gradually became standardized — it is officially called "Received Pronunciation" and it spread across Britain.
由这些专家们开发的高傲讲话方式逐渐成为标准化-被正式称为“标准发音” -在英国各地传播开来。
The lofty manner of speech developed by these specialists gradually became standardized — it is officially called "Received Pronunciation" — and it spread across Britain.
居住空间由横墙限定，这些横墙将居住空间与位于一层和阁楼的相邻房间区分开来。
The living space is defined by transverse walls dividing the space from the adjacent rooms on the ground level and the attic.
当然这些表现出来的元素是借由时间和音高组织起来和包含在内的，所以直觉上是不可能把它们分开来考量。
Of course these gestural elements are organized by and include both time and pitch, so it is intuitively destructive to consider them separately.
由这些专家们开发的高傲讲话方式逐渐成为标准化化-被正式称为“标准发音” -在英国各地传播开来。
Thee lofty manner of speech developed by these specialists gradually became standardized — it is officially called "Received Pronunciation" — and it spread across Britain.
鱼深暗色的血在一哩深的海里，像云朵般地扩散开来，鲨鱼闻到血腥味便由深水中游过来。
He had come up from deep down in the water as the dark cloud of blood had settled and dispersed in the mile deep sea.
渐渐地，乐曲由明快转为委婉，又渐渐转为低沉，最后，悲伤的情调在大厅里弥漫开来。
Gradually, the music from the bright to euphemism, but also gradually became low, finally, sad mood in the hall was filled to open to.
它们由一个可以引入自然光和通风的中央走廊等分开来。
They are equally separated by a central corridor that allow natural lighting and ventilation to enter the structure.
可以区分开来的外部周界是表皮层，由无定形组织的蜡质和果胶构成。
The cuticle exists as the separable outer boundary and consists of a layer of wax and pectin materials that appears to be structureless.
可以区分开来的外部周界是表皮层，由无定形组织的蜡质和果胶构成。
The cuticle exists as the separable outer boundary and consists of a layer of wax and pectin materials that appears to be structureless.
应用推荐