最初由威杰里勋爵领导调查在枪击后匆匆完成,爱尔兰民族主义者视之为涂脂抹粉。
An initial investigation headed by Lord Widgery shortly after the shootings was regarded by Irish nationalists as a whitewash.
这项研究是由威康信托基金资助的,是其“理解大脑”这一规划所支持的其诸多项目之一。
The research was funded by the Wellcome Trust, one of many projects supported under its programme of Understanding the Brain.
这项研究是由威康信托下的药物发现发起的,研究者们希望利用这个发现来开发新的抗肿瘤药物。
Under the Wellcome Trust's Seeding drug Discovery initiative, the researchers hope to use their findings to develop a drug which could be used to fight cancer.
威尼斯是由威尼西亚部族建立的,这些威尼西亚人于公元452年定居在环绕着威尼斯的泻湖诸岛上。
Venice was founded by the Veneti clans, who settled on the islA. D. in the lagoon that surrounds Venice in AD 452
由威瑞森发起的民调显示,大多数供应商认为他们有能力在新设备上降低10—15%的能耗,且不牺牲性能。
A poll carried out by Verizon found that most of its suppliers thought they would be able to reduce power consumption in new equipment by 10-15% without loss of performance.
在能源问题上,众院去年通过了由威克·斯曼与马基提出的“排放总量限制与交易”议案,但参院有关立法与此几乎没有相似之处。
As for energy, the Senate legislation bears little resemblance to the cap-and-trade bill steered through the House last year by Henry Waxman and Edward Markey.
塔尼乌斯于1929年由卡尔·威曼命名。
来自英国BBC网站的报道称,当地时间9月13日,由布拉德福德大学、阿伯里斯特威斯大学和英国边境局共同组成的研究团队在布拉德福德举办的英国科学节上发布了一套联合开发的电算化摄像系统,可对人面部的表情进行检测,从而判断其是否在撒谎。
The system, developed by a team from the universities of Bradford and Aberystwyth in conjunction with the UK Border Agency, was unveiled today at the British Science Festival in Bradford.
这项研究是由英国医学研究理事会和威康信托基金会联合资助完成的,以便更好地理解如何最好的照顾入院婴儿,特别是早产儿。
The research was funded by the Medical research Council and the Wellcome Trust so it could be better understood how to best take care of hospitalised infants, especially premature babies.
由内维·坎贝尔饰演的悉妮又重回荧幕了,而她一旦出现在惊声尖叫的电影中,那么就意味着鬼脸杀手又要在威兹堡横行肆虐了。
Sidney, played by Neve Campbell is back on screen. And if you see her on Scream, it only means that Ghostface is out to wreak havoc, now in the town of Woodsboro.
本周,委员会就要求宣布初版的建议,委员会是由约翰·威克斯爵士主持(如文)。
This week the commission asked to do that, chaired by Sir John Vickers (pictured), gave its first recommendations (see article).
威立雅环境摄影比赛由BBC野生动物杂志和伦敦自然历史博物馆创建,它已经存在45年了。
The WPY competition, now in its 45th year, is owned by BBC Wildlife Magazine and London's Natural History Museum.
由加拿大国家微生物学实验室提供的一个流动现场实验室于昨天到达,今天在威热建立,并将于明天开始工作。
A mobile field laboratory provided by the Canadian National Microbiology laboratory arrived yesterday, was set up in Uige today, and will become operational tomorrow.
由纽约大学朗格医学中心的迈克尔-威兹曼医生带领的研究小组发现,有11%父亲患有抑郁症的儿童,出现了行为偏差和情感问题。
The team, led by Dr Michael Weitzman at NYU's Langone Medical Center, found that 11 per cent of children with depressed fathers had behavioural and emotional problems.
在项目区,沃尔福威茨将参观由该项目资助建设的医疗中心、学校以及其它城市基础设施。
There Wolfowitz will visit health centers, schools and other urban infrastructure built with the support of the Bank’s community-based urban development project.
美国著名杂志《福布斯》日前选出美国史上最怪的发明。由美国发明家威勒斯1908年设计的棺材潜望镜获此殊荣。
The US magazine Forbes has selected the grave periscope, a 1908 invention by George Willems, as the kookiest invention in the country.
第一个怪圈由油菜田里的一系列单纯的圆圈组成;然后便是在迪威齐斯镇附近的麦田出现了长达350英尺的太极阴阳图图案的怪圈。
The first was a series of simple circles in a field of rape; then came a 350ft yin-yang symbol in a barley field near Devizes.
穿过佛罗拉大街,便看到了由乔舒亚·普林斯·拉莫斯及雷姆·库哈斯共同设计的成银色立方体状的迪和查尔斯·威利剧院。
Across the street is the Dee and Charles Wyly Theatre, a silver cube designed by Joshua Prince-Ramus and Rem Koolhaas.
”马威克认为,搞清楚这些由肥胖和超重所引起的细微的心脏功能障碍有利于医生们对心脏病人进行早期诊断和更有效的治疗。
Marwick notes that identifying these subtle heart changes in obese and overweight people could lead to earlier, more effective treatments.
一只俯冲的管鼻藿,由安德鲁·帕金森(AndrewParkinson)拍摄,在2010年度威利雅野生动物摄影师大奖赛中颇受好评。
The drop by Andrew Parkinson, of a fulmar diving, was highly commended in the Veolia Environnement wildlife photographer of the year 2010 awards.
这个由3F工作室设计的ConverseShoe是一个巨大的框威鞋模型并内置了多个扬声器,你可以躺在它上面休息的同时收听你喜爱的音乐。
The Converse shoe design by 3f Studio is a large model of a Converse shoe that has incorporated speakers for listening to your favorite tunes while lying back on the shoe relaxing.
本新闻由特拉华州威明顿市的汤姆·哈尔斯和华盛顿的罗伯塔·兰普顿报道;由戴尔。哈德逊和埃里克·沃尔什编辑。
Reporting by Tom Hals in Wilmington, Delaware and Roberta Rampton in Washington; Editing by Dale Hudson and Eric Walsh.
啤酒是由BrewersRetailInc公司去卖,它经营所用的名字是“TheBeerStore”,还有它的所有者是莫尔·库尔斯酿酒公司,百威英博公司,札幌啤酒厂。
Beer is also sold by the Brewers Retail Inc., which operates using the name the Beer Store, and is owned by Molson Coors, anheuser-busch InBev and Sapporo Brewery.
随着这些设备系统的扩展,世界将更平稳地靠近普适计算模式,这一模式由帕洛·阿尔托研究中心(Xerox PARC)的马克•威赛(Mark Weiser)所构想。
As these ecosystems expand, the world will move steadily closer to the ubiquitous-computing model envisaged by Xerox PARC's Mark Weiser.
太阳动力号“项目由比利时化学品及药物制造商苏威(Solvay)、钟表制造商欧米迦(Omega)及德意志银行(Deutsche Bank)联合赞助的。
The project is financed by companies including the Belgian chemicals and pharmaceuticals producer Solvay, the watchmaker Omega, and Deutsche Bank.
但是更大程度上,《Salt》是由库尔特。威默操刀,菲利普·诺伊斯导演的一部动作电影。更重要的是:Sait要干什么?
But to the much greater extent that "Salt," directed by Phillip Noyce from a screenplay by Kurt Wimmer, is an action movie, the more salient question might be: What does Salt do?
福特迈尔斯称,这种做法是错误的。 迈尔斯是《找到你想要的工作,即便没有人招聘》一书的作者,该书在2009年由JohnWiley &Sons(约翰威立国际出版公司)出版。
Wrong move, says Ford R. Myers, author of "Get The Job You Want, Even When No One's Hiring, " (John Wiley &Sons, 2009).
福特迈尔斯称,这种做法是错误的。 迈尔斯是《找到你想要的工作,即便没有人招聘》一书的作者,该书在2009年由JohnWiley &Sons(约翰威立国际出版公司)出版。
Wrong move, says Ford R. Myers, author of "Get The Job You Want, Even When No One's Hiring, " (John Wiley &Sons, 2009).
应用推荐